×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tipsy Lady Behind the Wine Counter / Пьяная красавица у прилавка вина: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха-ха-ха-ха… — Сыкун Юнь смотрел на неё и хохотал, брови его расправились, глаза прищурились до изогнутых лунных серпов — взгляд вышел и милым, и по-детски солнечным.

Тань Цицай остолбенела. Неужели это правда? Сыкун Юнь, ко всему на свете равнодушный, из-за её икоты смеётся до слёз? Неужели пьянство так сильно ударило по разуму?

Погрузившись в размышления, она забыла сдерживать икоту — и громко икнула. Звук разнёсся по всей комнате.

Сыкун Юнь рассмеялся ещё громче, почти до слёз.

Тань Цицай безмолвно бросила на него взгляд и побежала к столу пить воду. Перевернула чайник — внутри не осталось ни капли.

Выходить за новой водой и просить служанку ей было неловко, поэтому она взглянула на бокал с вином и сделала небольшой глоток.

Едва острое вино прошло по горлу, как она снова икнула — икоту было не остановить!

Она швырнула бокал и разозлилась не на шутку.

— Хочешь избавиться от икоты? У меня есть способ, — наконец устав смеяться, Сыкун Юнь поманил её рукой. — Подойди, научу.

— Какой способ? — Тань Цицай с недоверием посмотрела на него.

— Поверь мне, этот метод очень действенный.

В его глазах светилась искренность, хотя в уголках ещё блестели слёзы от смеха, а выражение лица было невинным, как у ребёнка.

Тань Цицай невольно поверила ему и, продолжая икать, подошла ближе:

— Какой способ?

— Садись, я помогу, — Сыкун Юнь усадил её рядом и наклонился, глядя прямо в глаза. В уголках его губ играла отчётливая улыбка. — Чтобы перестать икать, лучше всего…

— Так скорее… — Тань Цицай широко раскрыла глаза от изумления.

Сыкун Юнь внезапно наклонился и прижался губами к её губам. Его слегка прохладные, пропитанные вином губы плотно прижались к её рту, и в лицо ударила волна алкогольного запаха, смешанного с лёгким, присущим ему ароматом.

Голова Тань Цицай словно взорвалась. От этого поцелуя лицо её вспыхнуло, будто её подожгли — всё тело стало горячим.

Он… он осмелился…

Его рука мягко обвила её талию и постепенно сжала крепче. Его тело было горячим, и жар сквозь одежду передавался ей.

Как он посмел! Она так ему доверяла, думала, что он правда поможет от икоты!

Тань Цицай поспешила оттолкнуть его, но, хоть он и был нежен, отстранить его не получалось. Её лицо становилось всё краснее, и чем сильнее она упиралась, тем крепче он её обнимал.

Более того, Сыкун Юнь зубами приоткрыл её рот и прижал её к постели.

Тяжёлое дыхание обдало её лицо. Сердце Тань Цицай упало — дело принимало плохой оборот. Она изо всех сил пыталась вырваться, но тело её было крепко прижато и не слушалось.

Только теперь она по-настоящему ощутила разницу в физической силе между мужчиной и женщиной — она делала всё возможное, но без толку. Через некоторое время Сыкун Юнь сам отстранился от неё и снял обувь и верхнюю одежду.

От этого действия Тань Цицай в ужасе скатилась с кровати и бросилась к двери, схватившись за ручку — готовая в любой момент вырваться из его лап. Волосы растрепались, несколько украшений выпало на пол, и вся сцена выглядела хаотично.

Она обернулась — Сыкун Юнь уже лежал, закрыв глаза, и, укрывшись мягким одеялом, мирно заснул.

Тань Цицай застыла у двери, не веря своим глазам.

Неужели притворяется? Она осторожно подошла и заглянула ему в лицо. Дыхание было ровным и глубоким — он явно крепко спал.

Она устало опустилась на край кровати и безмолвно смотрела на Сыкун Юня, не зная, с чего начать упрёки. Ещё насчёт икоты… Тань Цицай вдруг поняла, что икота действительно прошла.

Ладно, она сдалась.

Глядя на то, как он занял две трети кровати, Тань Цицай не знала, как провести эту ночь. А вдруг он проснётся среди ночи и снова что-нибудь выкинет? Это слишком опасно.

Но где ещё спать?

Тань Цицай тяжело вздохнула, устроилась на полу у кровати, положив голову на руки… Придётся так переночевать.

Она коснулась пальцами своих губ — сердце стучало так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Наверное, это просто от вина, — подумала она, закрывая глаза и стараясь прогнать все непристойные мысли. — Спать, спать!

Тань Цицай спала тревожно, а в это же время другая наложница во дворце тоже не находила себе места. Она то засыпала, то вставала, то снова укладывалась в постель, измученная. Цянь-эр тоже изрядно досталось: то её посылали узнать новости о принце, то подслушивать у дверей. Даже когда служанка еле держалась на ногах от усталости, Тань Чжанъянь продолжала её дергать.

— Ну что, принц так и не вышел? — Тань Чжанъянь с надеждой смотрела на измученную Цянь-эр, ожидая услышать то, что хотела.

— Нет, — покачала головой Цянь-эр, говоря правду. — Я даже слышала, как он…

— Как он что?! — Тань Чжанъянь нахмурилась и резко спросила.

— Он смеялся в комнате, — Цянь-эр надеялась, что госпожа наконец поймёт: принц сегодня точно не выйдет из брачных покоев, и тогда она, наконец, сможет выспаться.

— Он даже… — Тань Чжанъянь рассмеялась от злости. — Сыкун Юнь, за что ты так со мной поступаешь?

— Госпожа, не злитесь… — Цянь-эр поспешила успокоить её. — Принц просто на время потерял голову.

— Потерял голову? Да! Эта лиса Тань Шу Янь! Всегда умеет околдовывать мужчин! Когда я выходила замуж, когда я выходила замуж… — голос Тань Чжанъянь стал тише, злоба постепенно сменилась печалью, и лицо её омрачилось.

Цянь-эр опустила голову и молчала. Всем во дворце было известно, что в первую брачную ночь Сыкун Юнь даже не зашёл в её покои.

— Почему все так со мной обращаются? Я ведь тоже дочь рода Тань!

— Госпожа, не плачьте, а то глаза покраснеют, — Цянь-эр поспешила подать чистый платок и вытереть слёзы с её щёк. В душе у неё даже мелькнуло сочувствие.

— Нет, я не плачу! Я злюсь! Злюсь на эту подлую Тань Шу Янь! С детства она ворует у меня всё самое ценное! Ненавижу её! Ненавижу до мозга костей! — Тань Чжанъянь скрипела зубами, произнося эти слова, и яростно топнула ногой по упавшему на пол кусочку дорогой сажи для бровей.

Цянь-эр, глядя на её ярость, поняла, что сегодня ей не видать сна. Пришлось смириться и подсказать:

— Госпожа, не волнуйтесь. Временное торжество ничего не значит. Главное — кто дольше останется в доме Тань и кто будет рядом с принцем. Это самое важное.

Брови Тань Чжанъянь нахмурились, но в голове вдруг мелькнула мысль.

— Что ты имеешь в виду? Говори конкретнее.

— Кто хозяйка дома? Вы! Она ваша младшая сестра и всего лишь боковая жена. Чем она может с вами сравниться?

Тань Чжанъянь кивнула — в словах служанки была логика. Но она не была глупа:

— Однако эта мерзавка рождена от главной жены.

— Возможно, именно поэтому принц сегодня и остался в её покоях — чтобы выказать уважение господину Таню. Принц не из тех, кто руководствуется чувствами. Он делает только то, что выгодно ему и дому. Вы лучше других знаете его характер, госпожа, и должны это понимать.

И правда, после этих слов лицо Тань Чжанъянь посветлело. Бледность сошла, щёки порозовели, и слёзы высохли.

— Ты права, — наконец она пришла в себя, взглянула в зеркало и вновь обрела прежнюю гордость и уверенность. — Чем я хуже её? Её присутствие здесь даже удобнее для меня.

Цянь-эр кивнула и воспользовалась моментом:

— Госпожа, вам пора отдыхать. Завтра нужно встречать новую боковую жену, а с уставшим лицом это будет некрасиво.

— Верно, — согласилась Тань Чжанъянь, и на лице её наконец появилась тень сонливости. — Помоги мне лечь.

— Слушаюсь, — Цянь-эр с облегчением выдохнула, думая: «Наконец-то можно выспаться».

Луна взошла над ивами, и суета в резиденции седьмого императорского принца поутихла. Время текло медленно, пока не пропел первый петух, и алый рассвет не озарил каждый уголок столицы.

Сыкун Юнь открыл глаза — голова была тяжёлой. Он оперся на руку и сел, и первое, что увидел, — его новобрачная в красном свадебном наряде спала, свесившись с края кровати.

Он нахмурился, пытаясь вспомнить вчерашнее. Почти всё помнилось, кроме того, как именно он уснул.

Он дотронулся до её оголённой руки — ледяной холод заставил его вздрогнуть.

— Эй, проснись, — Сыкун Юнь потряс её. Она проснулась с тихим стоном, лицо исказилось от боли.

— Затекла шея, да? — догадался он. В таком положении спать всю ночь — конечно, руки и ноги онемели, а шея скрутилась.

— Подушек-то не было, откуда взяться затёку, — проворчала Тань Цицай, потирая шею, но тут же почувствовала, как по руке прошла мурашками онемевшая боль.

Этот сон был мучительным. «Больше никогда так не буду спать», — подумала она, но тут же вспомнила виновника и сердито взглянула на Сыкун Юня: — Это всё твоя вина!

— Почему не ложишься на кровать? Так не только тело страдает, но и простудишься, — Сыкун Юнь тоже был недоволен. Он схватил её онемевшую руку и резко потянул на постель. — Только что выздоровела, и снова хочешь заболеть?

— Ай-ай-ай, больно! — Тань Цицай, чья рука как раз переживала мурашки онемения, от этого рывка почувствовала адскую боль — словно тысячи иголок кололи одновременно. Она скривилась, упала на кровать и, не думая о приличиях, продолжала ругаться: — Ты мерзавец! Ты специально это сделал!

Сыкун Юнь покачал головой и без слов сошёл с кровати, начав расстёгивать пояс.

Хоть он и снял верхнюю одежду, под ней всё ещё был свадебный наряд, весь измятый и некрасивый после ночи.

Мурашки в руке наконец прошли, осталась только лёгкая боль в шее. Тань Цицай с трудом поднялась, поддерживая шею, и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть обнажённую спину Сыкун Юня. От неожиданности у неё в голове зазвенело.

http://bllate.org/book/1868/211601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Tipsy Lady Behind the Wine Counter / Пьяная красавица у прилавка вина / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода