×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— К тому же она никогда не оставляет еду на тарелке — это знак уважения к пище. Крёстная, она совсем не похожа на Сяо Жун. Можете не волноваться: она никогда не причинит Ань Ань того, что Сяо Жун сделала вам.

Мадам Морга всё ещё сомневалась:

— Я не хочу, чтобы она была рядом с Ань Ань.

Минь Чунь убеждала:

— Но, крёстная, Ань Ань же нужны подруги. Она сама рассказывала мне: когда рассталась с Цзян Но Чэнем, ей было невыносимо тяжело, и всё это время рядом была только Су Ин.

Мадам Морга промолчала, её взгляд стал глубоким и задумчивым.

Лу Чжэн прибыл в кабинет Хань Цзэхао.

Они сели рядом и начали просматривать видео.

Когда на экране появился мальчик со следами слёз на щеках, Лу Чжэн протянул руку и нажал клавишу на клавиатуре.

Изображение замерло.

Затем он нажал ещё несколько клавиш, и картинка начала увеличиваться — снова и снова, пока детали не стали чётко различимы.

Хань Цзэхао встал:

— Доверяю это тебе. Как только определишь местоположение, сразу звони!

С этими словами он решительно вышел. У него были другие дела.

Он поручил У Чжуолуню организовать небольшой приём — формально мини-выставку драгоценностей, на самом деле — светское собрание для знатных дам Цзиньчэна.

Главная цель мероприятия была иной: представить мать в платье, спроектированном Ань Ань, перед всеми знатными дамами, чтобы та собрала уважительные и завистливые взгляды. После такого впечатление Чжуан Мэйцзы об Ань Ань непременно улучшится.

Разумеется, Хань Цзэхао заранее кое-что подстроил.

Он сел за руль и набрал номер Ань Ань:

— Ты готова? Я заеду, отвезу тебя в салон. Надо успеть пораньше — Чжуолунь оставил для тебя украшения.

— Я уже всё подготовила, — весело ответила Ань Цзинлань.

— Отлично! Жди, я сейчас подъеду! — Хань Цзэхао положил трубку.

Вечером состоялась небольшая ювелирная выставка с фуршетом.

Приглашения разослал У Чжуолунь, поэтому Хань Цзэхао не знал точно, кого именно пригласили. Но это было неважно — главное, чтобы присутствовали его мать и её подруги по свету.

Минь Чунь однажды сказала: настоящей дружбы между женщинами почти не бывает, особенно среди знатных дам, где царит дух соперничества. Вероятно, именно поэтому свекровь так долго не принимала Ань Ань: она боялась потерять лицо перед другими дамами, ведь Ань Ань не имела высокого происхождения.

Сегодня Минь Чунь не пришла. Зато приехала мадам Морга.

Минь Чунь отказалась от участия, чтобы не вызывать сплетен и пересудов. Ведь конкурс моды ещё не завершился, а она по-прежнему считалась невестой Хань Цзэхао. Кроме того, теперь она и Ань Ань — обе ученицы мадам Морги. Её присутствие неминуемо сделало бы её центром внимания.

Ань Цзинлань вошла в зал, взяв Хань Цзэхао под руку.

Тот сразу заметил Цинь Яньжань.

В его глазах мелькнула хитрая улыбка. Отлично! Сама пришла — значит, она и будет той самой.

Мадам Морга увидела, как Ань Ань и Хань Цзэхао вошли, и сразу направилась к ним.

— Учитель! — радостно воскликнула Ань Ань.

Мадам Морга кивнула, глядя на неё с нежностью. Ей так хотелось, чтобы Ань Ань как можно скорее назвала её «мамой» перед всем миром.

Нужно поторопиться лишить Сяо Жун всего, что у неё есть.

— Ань Ань, пойдём, посмотрим украшения, — сказала мадам Морга.

Хань Цзэхао слегка нахмурился — ему не хотелось отпускать Ань Ань, но ведь это была её родная мать, возражать было неуместно.

Ань Ань весело согласилась и, взяв мадам Моргу под руку, направилась к витринам.

Хань Цзэхао смотрел им вслед и слегка улыбнулся. Хотя ему и не нравилось, что они разделились, в такой обстановке это даже лучше: пусть все видят, как Ань Ань держит под руку мадам Моргу — женщину с международным авторитетом. Это делало мадам Моргу для Ань Ань настоящей опорой.

Две женщины — в белом и чёрном вечерних платьях — выглядели гармонично и великолепно.

Знатные дамы, глядя на них, восхищённо шептались:

— Те, кто занимается дизайном, действительно особенные.

Мадам Морга сияла, глядя на Ань Ань. Такая тёплая, открытая улыбка поразила всех — ведь на втором туре модного конкурса она была холодна, как лёд, и все считали, что она вообще не умеет улыбаться.

Оказывается, она так любит свою ученицу.

Подойдя к одной из витрин, мадам Морга указала на комплект украшений стоимостью тридцать миллионов:

— Ань Ань, я дарю тебе это!

— Спасибо! — Ань Ань не стала отказываться.

Сотрудник выставки тут же сделал запись.

Это мероприятие предназначалось исключительно для знатных дам, поэтому оплата происходила не на месте: достаточно было просто зарегистрировать покупку, а позже ювелирный дом У доставит украшения лично.

Однако в кругу богатых женщин сплетни распространяются мгновенно. Не прошло и минуты, как все уже знали: мадам Морга купила своей ученице украшения за тридцать миллионов.

Чжуан Мэйцзы была одета в платье, спроектированное Ань Ань, и дополнила его шалью, подчеркнувшей её благородный облик.

Рядом с ней стояли несколько женщин, пришедших без спутников.

Услышав о покупке мадам Морги, они тут же заговорили:

— Госпожа Хань, ваша Ань Ань действительно замечательна! Не каждому дано заслужить внимание такой международной звезды, как мадам Морга.

— Совершенно верно! Мадам Морга — самая знаменитая фигура в мире моды. Она крайне разборчива в учениках.

— Как щедро с её стороны! Видно, что она по-настоящему ценит Ань Ань.

— Говорят, она почти никого не берёт в ученицы. Сколько людей мечтают попасть к ней! Но нужно быть настоящим талантом. А Ань Ань — красива, элегантна и одарена.

— Кстати, госпожа Хань, ваше платье выглядит потрясающе!

Все перевели взгляд на наряд Чжуан Мэйцзы.

Та скромно улыбнулась:

— Это работа Ань Ань!

В её голосе прозвучала неподдельная гордость.

— Ах, конечно! Это же тот самый наряд, за который все семь ламп жюри зажглись, и все судьи поставили высший балл!

— Именно! В эскизе он был белым, а здесь — синий. Синий вам гораздо больше идёт.

— Хотелось бы и мне иметь дома такого дизайнера! В таком юном возрасте создавать такие шедевры!

— Госпожа Хань, скоро свадьба А Хао и Ань Ань?

Чжуан Мэйцзы слегка нахмурилась.

Одна из дам с восторгом сказала:

— Как вам повезло! Такая талантливая невестка!

Другая подхватила с шутливым упрёком:

— Да уж, не каждая может родить сына вроде А Хао! Раньше я думала, что только госпожа Чжун достойна его.

— Что вы! Всегда найдётся та, кто создан друг для друга. Посмотрите на Ань Ань — красота, грация, талант! Она ничуть не уступает госпоже Чжун.

— И правда! А Хао — молодец, увидел в ней бриллиант задолго до всех. Ведь победительница конкурса получит титул от семьи Лоры! Если это будет Ань Ань, то семья Ханей станет не просто первой в Цзиньчэне, а первой в США — ведь ни один другой род не может похвастаться европейским титулом!

Чжуан Мэйцзы впервые за долгое время услышала такие приятные слова. Она мягко улыбнулась:

— Пойдёмте посмотрим украшения!

Пять дам, окружавших Чжуан Мэйцзы, переглянулись и, улыбаясь, последовали за ней к витринам с драгоценностями. Они шли неподалёку от мадам Морги.

В зале выставки сверкали роскошные украшения, подсвеченные софитами. Даже эти искушённые женщины не могли скрыть восхищения.

Чжуан Мэйцзы остановилась у одной из витрин:

— Зарегистрируйте этот комплект на моё имя.

— С удовольствием, госпожа! У вас прекрасный вкус. Кстати, мадам Морга только что купила комплект своей ученице!

— Этот комплект стоит шестьдесят миллионов? — нахмурилась Чжуан Мэйцзы. Неужели мадам Морга так высоко ценит Ань Ань? Ведь уже ходили слухи, что она купила ей украшения за тридцать миллионов.

— Да, госпожа, именно так, — вежливо ответила сотрудница.

— Хм, — кивнула Чжуан Мэйцзы и двинулась дальше.

Её спутницы снова начали восхвалять Ань Ань:

— Мадам Морга так щедра к ней!

— Ну а что поделать — Ань Ань настоящий гений! Моя Хуэйхуэй тоже учится на дизайнера, но даже двери студии мадам Морги ей не открыли. Та очень гордая и требовательная.

— Кстати, правда ли, что младшая дочь семьи Хо тоже стала ученицей мадам Морги?

— Вон же она! Давайте спросим.

Все повернулись и действительно увидели Хо Цзыхань.

Она пришла с отцом, господином Хо Чжаньпэнем.

С тех пор как тот провёл пресс-конференцию, он больше не появлялся на публике. Сейчас он выглядел измождённым и осунувшимся.

Гости едва узнавали его. Даже Чжуан Мэйцзы нахмурилась.

Дамы зашептались:

— Бедный господин Хо! Кто бы мог подумать, что Ши Яоцзя окажется такой мерзавкой! Как она вообще могла быть дочерью господина Хо и У Цайвэй?

— Да уж, жаль! У Цайвэй был такой благородный облик, а эта… — совсем другое дело.

— Тсс! Молчите! Они идут сюда!

Все замолкли.

Лицо Хо Цзыхань тоже было уставшим — она два дня не спала, рисуя эскизы. Мать изначально не хотела её пускать, но та упросила: мол, отец купит ей дорогие украшения на будущее. Сяо Жун согласилась, полагая, что господин Хо окончательно отвернулся от дочери и теперь та пытается хоть что-то вытянуть из него.

Но за двадцать лет она так и не поняла этого человека. Он никогда не позволял ей приблизиться к своему миру.

— Тётя! — Хо Цзыхань подошла к Чжуан Мэйцзы и приветливо улыбнулась.

Раньше Чжуан Мэйцзы очень тепло относилась к ней, но сейчас, увидев её уставший вид и тёмные круги под глазами, слегка разочаровалась. На таком мероприятии внешний вид имеет огромное значение.

— Тётя, если вам что-то понравилось, я куплю вам! — сказала Хо Цзыхань.

Чжуан Мэйцзы почувствовала неприятный укол. «Я куплю»? Ведь она тратит отцовские деньги! Думает, что, будучи дочерью семьи Хо, может позволить себе такое? Дарить украшения при всех — будто Чжуан Мэйцзы не может себе позволить купить их сама?

Её лицо стало ещё холоднее:

— Не нужно. Я уже сделала заказ, украшения скоро доставят в особняк Ханей.

— Тогда я оплачу за вас! — продолжала Хо Цзыхань с той же сладкой улыбкой.

Лицо господина Хо Чжаньпэня резко потемнело. Он тихо, но строго сказал:

— Ханьэ, не веди себя бессмысленно!

Его вдруг пронзила мысль: двадцать лет назад Сяо Жун ради него погубила Цайвэй и Тунтунь. Неужели теперь его дочь идёт по её стопам?

http://bllate.org/book/1867/211333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода