×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За двадцать восемь лет своей жизни он привык держать лицо строгим и почти никогда не улыбался, поэтому ему было нелегко выражать чувства.

В душе он безмерно любил деда, родителей и сестру, но сдержанность стала для него второй натурой — он никогда не показывал своих эмоций.

Большую часть времени он был поглощён работой и редко наведывался в особняк Ханей. Даже когда приезжал, обычно ограничивался ужином и сразу уходил в кабинет, чтобы продолжить работать или читать.

Семейные встречи случались крайне редко. А когда они всё же происходили, он казался холодным и отстранённым. В лучшем случае он спокойно произносил: «Мама».

Поэтому, когда он вдруг мягко и нежно сказал «мама», Чжуан Мэйцзы на мгновение даже захотелось заплакать. Ей стало щемить в носу, и сердце наполнилось теплом родственной привязанности.

Она взяла платье из рук Хань Цзэхао и почувствовала, как дрожат пальцы — от волнения.

Ань Цзинлань была поражена ещё раньше — с того самого момента, как увидела это платье.

Это была её работа со второго тура конкурса дизайнеров, только теперь воплощённая в готовое изделие, и выглядело оно ещё прекраснее и выразительнее.

В оригинальном эскизе она использовала белый шёлк — белый цвет всегда вызывает ощущение воздушности, чистоты и благородства. Однако Хань Цзэхао выбрал для тёти небесно-голубой шёлк. Хотя сам дизайн не изменился ни на йоту, оттенок придал платью совершенно иной характер — такой цвет идеально подходил женщине её возраста и прекрасно отражал её ауру.

Чжуан Мэйцзы мягко и с лёгкой недоумёнкой спросила Хань Цзэхао:

— А Хао, неужели я где-то уже видела это платье? Оно кажется мне знакомым.

Хань Цзэхао улыбнулся:

— Нет, мама. Я велел Линь Чжэну срочно найти мастера, который вручную сшил бы его. Такое платье — единственное в своём роде!

Услышав, что оно уникально, Чжуан Мэйцзы растрогалась ещё больше. Она пристально посмотрела на сына и с чувством сказала:

— А Хао, спасибо тебе!

Хань Цзэхао повернулся к Ань Цзинлань и нежно спросил:

— Ань Ань, ты не злишься, что я без спроса подарил твой дизайн маме?

Ань Цзинлань посмотрела на него и улыбнулась:

— Конечно, нет! Для меня большая честь, что тётя оценила мой дизайн!

Чжуан Мэйцзы чуть заметно нахмурилась. Теперь-то она поняла, почему платье показалось ей знакомым — это ведь работа Ань Цзинлань.

Однако платье ей действительно очень понравилось. Возможно, в мире не найдётся другого наряда, который бы так идеально подошёл ей.

И дело не только в самом платье — это ещё и проявление заботы сына.

Она слегка прикусила губу и, уже мягче, обратилась к Ань Цзинлань:

— Я примерю его. Посмотришь, хорошо ли сидит?

— Конечно! — с улыбкой кивнула Ань Цзинлань и посмотрела на Хань Цзэхао. В его глазах светилась нежность.

Чжуан Мэйцзы быстро переоделась в соседней комнате и вышла оттуда с гораздо более сияющей улыбкой:

— А Хао, мне очень идёт это платье, правда?

Затем она повернулась к Ань Цзинлань:

— Как вам, подходит?

Ань Цзинлань кивнула с улыбкой:

— Тётя, вам очень идёт это платье. Оно подчёркивает фигуру, оттеняет кожу и подходит вашей ауре. Кажется, будто оно создано специально для вас.

Чжуан Мэйцзы с удовольствием выслушала комплимент и кивнула:

— И я так думаю. Спасибо тебе!

Эти слова были искренними.

— Рада, что вам нравится, — скромно ответила Ань Цзинлань. — Не стоит благодарности. Я всего лишь нарисовала эскиз. Если вам понравилось, я оставлю этот дизайн у себя.

Хань Цзэхао тут же возразил:

— Главное в одежде — не материал, а именно дизайн. Именно дизайнер определяет, подчеркнёт ли наряд ауру человека. К тому же этот эскиз — твоя конкурсная работа, которую единогласно высоко оценили все семь судей. Разве не корпорация Кэ из Дигу заплатила за авторские права пятьдесят миллионов юаней? Как ты можешь просто так оставить его?

Чжуан Мэйцзы удивлённо посмотрела на Ань Цзинлань. Неужели её талант уже так высоко ценится? Это ведь всего лишь работа второго тура конкурса, а стоит уже пятьдесят миллионов. Если она пройдёт в финал и займёт одно из первых трёх мест, то мгновенно станет знаменитостью!

Ань Цзинлань лишь улыбнулась и небрежно ответила:

— Это всего лишь эскиз. Я могу нарисовать ещё. Раз тётя так его оценила, пусть останется у неё.

Хань Цзэхао кивнул:

— Ладно. Тогда от имени мамы — спасибо тебе!

Чжуан Мэйцзы стала относиться к Ань Цзинлань с ещё большим уважением.

Хань Цзэхао, заметив, что отношение матери к Ань Ань изменилось в лучшую сторону, остался доволен. Он вежливо попрощался:

— Мама, нам с Ань Ань ещё нужно кое-что обсудить. Дом моды «Морга» возлагает на неё большие надежды: если она выиграет финал, семья Лоры передаст ей титул. Поэтому сейчас у неё огромное давление. Мы пока не будем жить в особняке.

Он знал, что, если Линсюэ рассказала маме о титуле семьи Лоры, та, возможно, не поверила. Но если он скажет это сам, она не усомнится — ведь он всегда держал слово и никогда не лгал.

Услышав, что они уходят, Чжуан Мэйцзы тут же воскликнула:

— Подождите!

Она быстро скрылась в комнате и вскоре вернулась с небольшой коробочкой в руках.

— Возьми, — сказала она, протягивая коробку Ань Цзинлань обеими руками. — Ты подарила мне такой ценный подарок, а это — мой скромный ответный жест. Не такой дорогой, но от души.

Ань Цзинлань тоже двумя руками приняла подарок и улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

— Открой, посмотри! — с нетерпением попросила Чжуан Мэйцзы.

Внутри лежала нефритовая закладка.

— Спасибо, тётя! Мне очень нравится! — сказала Ань Цзинлань, глядя на Чжуан Мэйцзы.

Та кивнула:

— Главное, чтобы тебе понравилось. Это не такая уж ценная вещь, просто знак внимания.

— Мама, мы пойдём! — Хань Цзэхао взял Ань Цзинлань за руку и направился к выходу.

Чжуан Мэйцзы проводила их словами:

— Удачи тебе!

Когда они вышли, Хань Цзэхао спросил Ань Цзинлань:

— Ты не злишься?

Он немного переживал, что она обидится на то, что он без её согласия воплотил её дизайн в платье и подарил маме.

Ведь мама раньше так плохо обращалась с Ань Ань — её обида была бы вполне понятна.

— Хань Цзэхао, — нежно посмотрела на него Ань Цзинлань, — разве я такая неблагодарная? Спасибо тебе, муж, за то, что помогаешь наладить отношения между мной и твоей мамой.

— Глупышка, мне уже хорошо, что ты не злишься. Пойдём, возвращаемся в номер! — Хань Цзэхао потянул её за руку к зданию, где они остановились.

Услышав слова «возвращаемся в номер», Ань Цзинлань тут же подумала о чём-то другом. Её лицо мгновенно покраснело.

Едва они вошли в комнату, Хань Цзэхао защёлкнул замок.

— Хань Цзэхао, что ты делаешь? Ещё же день! — Ань Цзинлань смутилась до невозможности.

— Хочу бонус! — горячо посмотрел на неё Хань Цзэхао.

Он был ростом метр восемьдесят девять, она — метр шестьдесят девять. Разница в двадцать сантиметров создавала милую контрастность. Он слегка наклонил голову и мог разглядеть каждую её эмоцию.

Ань Цзинлань нахмурилась, голос дрожал от смущения:

— Давай… вечером.

Хань Цзэхао приподнял бровь:

— Вечером — это долг, а не бонус!

— Кхм… — Ань Цзинлань поперхнулась. Она крепко зажмурилась. Ладно, не буду капризничать. В конце концов, мы муж и жена, разницы между днём и ночью нет.

— Бери, — с трудом выдавила она. Раз он просит бонус, она и сказала «бери».

Хань Цзэхао лёгонько постучал пальцем по её лбу и хитро усмехнулся:

— О чём ты только думаешь? Я имел в виду не то, о чём подумала ты, жена. Ты слишком развратна!

— Хань Цзэхао, ты… — Ань Цзинлань сердито заскрежетала зубами.

— Ха-ха-ха! Я вообще не думал об этом! Но раз уж ты хочешь, я, конечно, дам. Всё, чего ты захочешь, я тебе дам, — смеялся Хань Цзэхао.

— Ты мерзавец! — Ань Цзинлань замахнулась кулачком.

Хань Цзэхао поймал её руку и прижал к своей груди:

— Слышишь, как стучит сердце? Бум-бум-бум!

Ань Цзинлань надула губы и промолчала.

— Жена, ты любишь меня? — Хань Цзэхао с жаром смотрел на неё.

Он ждал ответа с таким нетерпением, будто от него зависело всё.

Ань Цзинлань молчала секунду, потом улыбнулась и ткнула пальцем ему в грудь:

— Хань Цзэхао, ты перехватил мою реплику. Обычно это женщины спрашивают.

— Так ты любишь меня? — повторил он.

Его глаза были такими искренними и полными чувств, что Ань Цзинлань поняла: сейчас не время для шуток. Она серьёзно кивнула и посмотрела ему прямо в глаза:

— Я люблю тебя, Хань Цзэхао!

— Тогда дай бонус. И больше не называй меня Хань Цзэхао! — строго сказал он. — Эти три слова звучат слишком официально!

— А как тогда? — Ань Цзинлань склонила голову, размышляя. — Цзэхао? А Хао? Хао-хао? Цзэ-цзэ? Сяо Хао?

На лбу Хань Цзэхао выступили чёрные полосы. Он выдвинул требование:

— Должно быть ласково, исключительно твоё и заставлять моё сердце биться быстрее!

— Муж? — вырвалось у неё.

— Молодец, — Хань Цзэхао одобрительно улыбнулся.

— Э-э… Но тебе не неловко будет, когда другие услышат, как я называю тебя «муж»? — с сомнением спросила Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао парировал вопросом:

— А тебе неловко, когда я при других называю тебя «жена»?

— Нет! — честно ответила она и добавила: — Но, Хань-да-цзунцай, когда вокруг много людей, я просто не могу выдавить из себя «муж»! Что делать?

— Значит, кроме «муж», ты можешь придумать мне ещё одно ласковое и исключительное прозвище! — заявил он с видом, будто делал ей одолжение.

Небо! Ведь это он просил бонус, а получалось, будто она выпрашивала у него милость.

Ань Цзинлань задумалась, склонив голову, прикусила ноготь.

И вдруг радостно воскликнула:

— Хань-гэгэ!

— Ань Цзинлань, ты хочешь умереть?! — Хань Цзэхао разозлился не на шутку. Он еле сдерживался, чтобы не придушить её. Ведь он терпеть не мог, когда Хо Цзыхань называла его «Хань-гэгэ» — каждый раз хотелось её придушить.

— Ха-ха-ха! Просто я правда не могу придумать ничего ласкового и исключительного! — Ань Цзинлань рассмеялась и побежала вокруг шкафа, а Хань Цзэхао сделал вид, что гоняется за ней.

Он всё ещё преследовал её, когда она остановилась и объяснила:

— Дедушка зовёт тебя Цзэхао, Минь Чунь и тётя — А Хао. Эти имена уже заняты. «Цзэ-цзэ» звучит ласково, но у твоих двоюродных братьев тоже есть «Цзэ» в имени, не хочу так называть. А «Хао-хао» слишком портит образ могущественного и величественного мужа…

Она скривила лицо, будто собиралась заплакать, и жалобно посмотрела на него:

— Муж, я правда не могу придумать!

— Пока не придумаешь, будешь звать «муж». И каждый раз, когда скажешь «Хань Цзэхао», я буду тебя наказывать! — пригрозил он, изображая злобного тигра.

— Муж, ты так похож на котёнка, когда изображаешь тигра, — хихикнула Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао: «…»

Он смотрел на её смеющееся лицо и думал: как же он её любит. С каждым днём всё больше и больше.

Ань Цзинлань смеялась, смеялась — и вдруг резко перестала. Она серьёзно посмотрела на Хань Цзэхао:

— Муж, я придумала имя! Очень исключительное и властное!

— Ну-ка, рассказывай! — Хань Цзэхао с нежностью и ожиданием смотрел на неё. Его Ань Ань такая умница — уже придумала идеальное имя!

— Жи Тянь! — торжествующе объявила Ань Цзинлань и пояснила: — Ведь твоё имя «Хао» состоит из иероглифов «Жи» и «Тянь»! Так исключительно, так властно, так мощно…

— Ань Цзинлань! — зарычал Хань Цзэхао.

Ань Цзинлань покатилась со смеху:

— Ха-ха-ха! Хань Цзэ… нет, муж! Ты же сам сказал, что наказываешь только за полное имя! «Жи Тянь» — это не твоё полное имя, так что не имеешь права! К тому же это имя прекрасно! Только я могу его использовать! Ха-ха… Жи Тянь! Жи Тянь!

Хань Цзэхао сидел за компьютером и снова и снова пересматривал несколько видеозаписей.

На экране был мальчик лет трёх-четырёх, связанного по рукам и ногам. Его белые ручки покраснели от верёвок. Он плакал, слёзы катились по щекам. Это был сын Ван Ю.

Раньше Хань Цзэхао, увидев такое видео, вряд ли бы почувствовал что-то особенное. Но теперь он стал более человечным.

Теперь, занимаясь любым делом, он невольно думал о себе и Ань Ань.

Глядя на этого малыша, он представлял, каким будет их собственный ребёнок.

Тоже таким милым.

http://bllate.org/book/1867/211331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода