×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло уже немало времени с тех пор, как она в последний раз бывала в особняке Ханей. Хотя к дому у неё ещё не возникло особой привязанности, там жил один старик, о котором она скучала. И она знала: он тоже скучал по ней. Обычно, если она не звонила дольше трёх дней, дедушка сам набирал и спрашивал, всё ли у неё в порядке на работе, хорошо ли у неё с А Хао, не обижает ли её тот. А потом обязательно напоминал заботиться не только о здоровье, но и о настроении.

На этот раз, будучи в Хуачэне, она специально подобрала для дедушки подарок и решила вечером отвезти его лично.

— А может, перенесём на завтрашний вечер? — Цинь Шэнь заметил её замешательство и предложил компромисс.

Ань Цзинлань смущённо улыбнулась:

— Так нехорошо получится. Идите без меня, хорошо ешьте, веселитесь! У меня сегодня вечером дела.

— Переносим на завтра. Ты же ключевой человек в проекте «Лунчэн Цзинду». Без тебя будет неполно. Решено! — Цинь Шэнь широко улыбнулся, с надеждой глядя на неё.

Ань Цзинлань почувствовала, что отказаться будет неудобно: ведь приглашение адресовано не только ей, а всей команде проекта.

Су Ин поддержала:

— Иди, иди, Цзинлань! Не переживай, Цинь Шэнь точно не станет тебя напоить. Верно, Цинь Шэнь?

Цинь Шэнь рассмеялся:

— Конечно нет. Я прекрасно понимаю твоё положение. Старый господин Хань, наверное, уже не дождётся внуков.

Щёки Ань Цзинлань вспыхнули.

— Ладно, я забронирую место. Завтра днём сообщу вам детали! А теперь все — за работу! — Цинь Шэнь махнул рукой и ушёл.

Линь Сюйжуй, прижимая чертежи к груди, последовал за ним — им нужно было обсудить ещё кое-что.

Су Ин проводила взглядом уходящую пару и причмокнула:

— Цзинлань, скажи, почему все современные мужчины такие совершенные? Каждый лучше предыдущего! Вот твой брат Линь Сюйжуй — становится всё более мужественным. Знаешь, когда в «Лунчэн Цзинду» открыли отдел продаж и наняли кучу консультантов, так вот: стоит твоему брату пройти мимо их кабинета — все девушки глаза вытаращат. А когда Цинь Шэнь проходит — у них не только глаза на лоб лезут, но и сердечки бьются вовсю.

Ань Цзинлань приподняла бровь:

— Уж так сильно?

Су Ин энергично закивала:

— Я даже не преувеличиваю! Хотя, знаешь… мне кажется, твой брат всё же выигрывает. Он выше Цинь Шэня как минимум на два сантиметра. Просто девушки активнее реагируют на Цинь Шэня, потому что он выглядит богаче. Эх, если бы они узнали, что твой брат — сын чиновника, ха-ха-ха, они бы ринулись к нему одна за другой!

Су Ин опустила голову и захихикала.

— Глупости! — Ань Цзинлань закатила глаза, но улыбнулась и достала из сумочки изящную коробочку. — Посмотри, нравится?

Су Ин вырвала коробку и, даже не открывая, воскликнула:

— Всё, что ты мне даришь, мне нравится! Слушай, Цзинлань, мы ведь выросли почти в одинаковых семьях: у меня мачеха, у тебя приёмная мать, которая ведёт себя как мачеха. Так почему же твой вкус так сильно лучше моего?

Она не дождалась ответа и сама же ответила:

— Ах, да… гены — это всё! Кстати, Цзинлань, ты в последнее время видела господина Хо? Вчера я гуляла по торговому центру с Цяо Мубаем и наткнулась на него. Я чуть с ног не упала — он так похудел! Выглядел ужасно. Раньше, помню, в его резюме было написано, что ему около пятидесяти, но выглядел он на сорок. А вчера — как будто ему уже шестьдесят!

Сердце Ань Цзинлань болезненно сжалось. Она прикусила губу, пытаясь взять себя в руки, и спокойно ответила:

— Я его не видела.

Су Ин продолжила:

— Но, Цзинлань… ты правда собираешься никогда с ним не встречаться? Я ведь подумала… в том деле виновата не только он. Его просто обманула Сяо Жун. Мужчины в таких ситуациях… Ну ладно, ладно, не буду тебя уговаривать. У тебя своё мнение. Но, Цзинлань…

Глаза Су Ин наполнились слезами, голос дрогнул:

— Знаешь, каждый раз, когда я слышу фразу «дерево хочет быть спокойным, но ветер не утихает; дети хотят заботиться о родителях, но те уже ушли», мне хочется плакать. Я чувствую такую вину, такой стыд… Вспоминаю отца, его доброту и терпение ко мне и все свои глупые выходки. Но назад уже не вернуться. Его больше нет. Когда человек уходит — всё кончено.

Слова Су Ин глубоко потрясли Ань Цзинлань. Глаза её тоже наполнились слезами.

— Инцзы… мне сейчас не по себе, — с трудом выдавила она.

— Ладно, больше не буду. Не позволяй мне влиять на тебя. Делай то, что считаешь нужным. Ты ведь не такая, как я. Ты всё взвешиваешь, — Су Ин вытерла глаза и снова улыбнулась, открывая коробку.

Увидев браслет, она ахнула:

— Боже, Цзинлань! Сколько денег тебе дала мама? Этот браслет стоил миллион? Уууу… Я тебя обожаю! С тобой как с богатой подругой — жизнь просто сказка!

Су Ин театрально обняла Ань Цзинлань и чмокнула её в щёку.

Ань Цзинлань улыбалась, но внутри всё было в беспорядке.

Она представила господина Хо в шестидесятилетнем возрасте. Как он выглядит? Похудел? Появились морщины? Поседел? Сгорбился?

Чем больше она думала, тем сильнее путалась.

Разве она не решила, что ей всё равно? Разве она не поклялась никогда не признавать его?

Тогда почему в груди так тяжело?

Днём.

Хань Цзэхао вёз её в особняк Ханей.

Она смотрела в окно, наблюдая, как деревья стремительно мелькают в обратном направлении.

Вспоминала, как менялись деревья.

Когда она впервые приехала в особняк Ханей, был лацзюэ, зима, деревья стояли голые.

Потом наступила весна — на ветках появились почки.

Затем всё расцвело, листва стала густой и пышной…

Она снова посмотрела в окно.

Знала: скоро деревья станут ещё зеленее.

А потом начнут опадать листья и снова оголятся.

Весна сменится осенью, и у деревьев прибавится ещё одно кольцо на стволе.

Столетние деревья — обычное дело.

Но сколько на свете людей, доживших до ста лет?

Ей вновь вспомнились слова Су Ин: «Дерево хочет быть спокойным, но ветер не утихает; дети хотят заботиться о родителях, но те уже ушли».

Сердце её болезненно заныло.

Особняк Ханей.

Поскольку Ань Цзинлань долго не появлялась, старый господин Хань, узнав, что она наконец вернётся, заранее велел слугам приготовить ужин. На столе красовалось множество блюд, достойных императорского пира.

Время ужина.

Хань Цзэхао и Ань Цзинлань приехали. В столовой уже собралась вся семья.

Ань Цзинлань удивилась: количество людей в семье Цюй Линлун не уменьшилось, несмотря на уход У Юньянь и Хэ Жожуй. Рядом с Хань Цзэци и Хань Цзэцзе сидели женщины, но лица их были ей незнакомы.

Хань Цзэхао взял её за руку, и они вошли в столовую.

Ань Цзинлань почувствовала злобный взгляд, устремлённый на неё. Она посмотрела в ту сторону и увидела незнакомую женщину, чей взгляд вовсе не был злобным. Та улыбалась и сладким, почти шёпотом произнесла:

— А Хао, ты вернулся!

Хань Цзэхао нахмурился и холодно ответил:

— Госпожа Цинь, мы с вами не так близки!

Затем он крепче сжал руку Ань Цзинлань и мягко представил:

— Это Яньжань из семьи Цинь.

(В его тоне явно слышалось оправдание.)

Ань Цзинлань кивнула и ослепительно улыбнулась:

— Здравствуйте, госпожа Цинь!

Хань Цзэхао усадил её подальше от Цинь Яньжань.

Цинь Яньжань расстроилась: ей не удалось вызвать у них раздражение. Через весь стол она уставилась на Хань Цзэхао и, не зная, о чём заговорить, выдавила:

— А Хао, разве тебе не интересно, почему я здесь?

Хань Цзэхао ответил ледяным тоном, без малейших эмоций:

— Мне безразлично всё, что до меня не касается.

Ань Цзинлань еле сдержала смех. Ей очень нравился такой Хань Цзэхао — холодный и отстранённый с другими женщинами, не дающий повода для сплетен.

Женщины больше всего боятся, что любимый мужчина будет флиртовать с другими. Как только ты покажешь ревность, он скажет, что ты капризничаешь. Он убеждён: раз в душе он с тобой, чего тебе ещё надо? Он ведь не спит с другими — чего ты нервничаешь? По его мнению, мужчине положено вежливо общаться с женщинами, чтобы казаться галантным и настоящим джентльменом.

Хань Цзэхао в этом отношении был образцовым. «Если мне ты не нравишься — я тебя игнорирую. Джентльменом я буду только с той, кого люблю. Остальных — не трогаю».

Хань Цзэци недовольно взглянул на сидящую рядом Цинь Яньжань и сказал брату:

— Второй брат, Яньжань — моя невеста. Через неделю у нас свадьба.

— Мои поздравления! — уголки губ Хань Цзэхао приподнялись в неопределённой усмешке: то ли искренней, то ли насмешливой.

Он поднял бокал, слегка кивнул в сторону Хань Цзэци и сделал глоток.

Поставив бокал, он стал выбирать еду: взял креветок, рыбу, наклонился и начал чистить креветки и выбирать косточки из рыбы. Движения были такими ловкими, что сразу было видно — он делал это не впервые.

Цинь Яньжань, увидев, как он чистит креветки, подумала, что он ест сам.

Ей показалось, что он так сосредоточен, так элегантен в движениях… Креветки в его руках словно превращались в произведение искусства. Одного взгляда на него было достаточно, чтобы залюбоваться — его благородством, его мужской красотой.

Хань Цзэхао почистил креветку и нежно положил её в тарелку Ань Цзинлань:

— Готово, можешь есть.

— Спасибо! — тихо поблагодарила Ань Цзинлань и отправила креветку в рот.

Цинь Яньжань остолбенела. Неужели это тот самый Хань Цзэхао? Он чистит креветки для женщины?

Когда-то они, девушки из высшего общества, обсуждали его:

— На самом деле, кроме того, что Хань Цзэхао красив и богат, он не лучший выбор в мужья. Он такой холодный, никогда не будет хорошо относиться к женщине.

— И что с того? Он же так красив! Достаточно подумать, что такой красавец принадлежит тебе — и чувство превосходства переполняет.

— Да! Пусть даже он будет холоден и никогда не проявит ко мне теплоты. Если бы я вышла за него замуж, я бы с радостью всю жизнь была его эхом.

— Даже если бы он переспал со мной всего одну ночь, я бы сочла себя счастливейшей!

— Хоть бы он улыбнулся мне разок… Я бы умерла от счастья!

— Он вообще умеет улыбаться?

— …

Цинь Яньжань тоже когда-то думала, что Хань Цзэхао не умеет улыбаться, что его холодность — часть его натуры, и что он никогда не станет говорить с женщиной ласково. Она мечтала: лишь бы выйти за него замуж — хоть бы через свадьбу по расчёту или даже с помощью уловок. Лишь бы быть его женой.

А теперь… Его поведение с Ань Цзинлань полностью перевернуло её представления. Она оцепенела, глядя на него.

Все её прежние клятвы забыть его вдруг растаяли.

Она повернулась к Хань Цзэци и сладко улыбнулась:

— Цзэци, посмотри, как А Хао заботится о своей девушке!

Хань Цзэци бросил на неё взгляд и взял креветку, чтобы почистить.

Хань Цзэхао поправил её:

— Ань Ань — моя жена.

Старому господину Ханю особенно понравились эти слова:

— Верно, Цзэхао! Как продвигается подготовка к свадьбе? Нужна помощь дедушки? У меня сейчас много свободного времени.

Лицо Хань Цзэхао смягчилось:

— Дедушка, почти всё готово. Мы с Ань Ань договорились завершить все текущие дела, а в следующем месяце сыграем свадьбу и сразу уедем в медовый месяц.

— Отлично, прекрасно! — старый господин Хань улыбался во весь рот, настроение у него было великолепное.

Цинь Яньжань стиснула зубы, но на лице сохраняла улыбку:

— А Хао, так ты женишься? Поздравляю!

Хань Цзэхао мгновенно стал холоден:

— Впредь не смей называть меня «А Хао». Мы с тобой не знакомы. Можешь обращаться ко мне как к президенту Ханю или второму молодому господину Ханю!

Изначально он хотел разрешить называть его полным именем — Хань Цзэхао. Но вспомнил, что его Ань Ань тоже зовёт его Хань Цзэхао, и не захотел, чтобы это имя произносили другие женщины.

Он нахмурился, вдруг недовольный даже тем, как его называет Ань Ань. Ему гораздо больше нравилось, когда она зовёт его «муж».

Цинь Яньжань поперхнулась. Он оказался таким мелочным.

http://bllate.org/book/1867/211329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода