×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Цзинлань смотрела в его глаза, и улыбка на её лице постепенно погасла. Взгляд её наполнился такой глубокой нежностью, что казалось — она смотрит прямо в душу Хань Цзэхао.

— Если бы я мог родить ребёнка, тебе не пришлось бы терпеть эту муку, — начал он серьёзно. — Но, Ань Ань, ты ведь знаешь? Я прекрасно понимаю, что роды для женщины — это адская боль, и всё же хочу, чтобы ты родила мне ребёнка. Что мне делать?

Ань Цзинлань долго смотрела на него, уголки губ мягко приподнялись. Она протянула руку и погладила морщинку между его бровями:

— Глупыш, роды — это не мука. Для женщины родить ребёнка от любимого мужчины — самое счастливое дело на свете!

— Боль будет ужасной, невыносимой! — Хань Цзэхао пристально смотрел на неё, обвил её длинными руками и крепко прижал к себе. — Я смотрел видео кесарева сечения: сначала разрезают кожу, потом брюшную полость, потом матку. Затем достают ребёнка и сильно надавливают, чтобы вытолкнуть послед. Кровь хлещет рекой. А потом зашивают — слой за слоем. Я считал: восемь швов! Говорят, когда действие анестезии проходит, каждая капля окситоцина вызывает судороги от боли.

Его лицо стало мрачным. Он крепче обнял её за талию и тихо произнёс:

— Хотел бы я, чтобы мужчины рожали. Тогда тебе не пришлось бы страдать!

Ань Цзинлань почувствовала, как разговор вдруг стал тяжёлым. Она улыбнулась, пытаясь разрядить обстановку:

— Я могу родить естественным путём!

Лицо Хань Цзэхао оставалось напряжённым:

— Естественные роды ещё болезненнее. Это как сломать двадцать рёбер одновременно. Обычному человеку больно даже от одного сломанного ребра.

Ань Цзинлань промолчала на мгновение, сглотнула и сказала:

— На самом деле у всех по-разному. Некоторым рожать так легко, будто курица яйцо снесла. И сейчас есть обезболивание при родах. Всё не так страшно, как ты думаешь.

Хань Цзэхао крепко обнял её и прижал голову к своей груди:

— Ань Ань, как же я эгоист? Я ведь знаю, что это невыносимо больно и опасно, но всё равно хочу ребёнка. Хочу именно твоего ребёнка.

— Глупыш, я тоже хочу нашего ребёнка.

— Ань Ань, давай возьмём ребёнка из приюта? После свадьбы уедем за границу на время, а потом вернёмся с ним. Никто из наших семей не узнает. Мы будем любить и воспитывать его как родного!

Ань Цзинлань замерла. Её сердце переполняла благодарность.

Она поняла, что уже безнадёжно погрязла в любви к этому мужчине по имени Хань Цзэхао.

Всё, что он говорит, звучит для неё как признание в любви. Её сердце трепещет и замирает.

Как он может быть таким замечательным?

Как ей, Ань Цзинлань, так повезло встретить его среди бескрайнего людского моря?

***

Сезер, крепко держа Хань Линсюэ за руку, нашёл возвышенность у самой воды. Он отпустил её ладонь и серьёзно сказал:

— Я залезу первым, потом подтяну тебя. Семь дней мы проведём здесь.

В опасной ситуации возвышенность даёт огромное преимущество — позиция «один против тысячи».

Сезер думал, что это место не только поможет ему скрыться от преследователей Сенира, но и лучше защитит Хань Линсюэ. Ведь она всего лишь юная девушка из богатой семьи, совершенно не имеющая боевого опыта.

Хань Линсюэ, видя его мрачное выражение лица, испугалась, но сейчас она могла положиться только на него. Она кивнула и тревожно спросила:

— Ты не залезешь наверх, не переберёшься через холм и не бросишь меня здесь?

Сезер рассмеялся:

— Не волнуйся, я не такой человек!

— Но я ведь тебя совсем не знаю! Кто ты такой на самом деле? — надула губы Хань Линсюэ.

Сезер промолчал. Сейчас не время для объяснений. Он не знал, кто блокировал сигнал на острове — Сенир или нет, и сколько людей Сенир может прислать на поиски. Нужно было как можно скорее забраться на вершину и найти укрытие, например, пещеру, чтобы обеспечить безопасность.

Он начал карабкаться вверх, одной рукой ухватился за дерево толщиной с руку, а другой протянул вниз:

— Держись за мою руку и крепко держи!

— Хорошо! — Хань Линсюэ немедленно схватила его руку.

Увидев её испуганное лицо, Сезер улыбнулся и подмигнул ей голубыми глазами:

— Не бойся, я с тобой!

— Как раз боюсь! — Хань Линсюэ закатила глаза.

Сезер промолчал.

В его груди тихо проснулось что-то вроде мужского стремления покорить.

Он потянул её вверх, но дерево, за которое он держался, оказалось ненадёжным. Растущее на каменистой почве, оно не имело крепких корней. Когда Сезер рванул его, пытаясь подняться, дерево вырвалось с корнем.

Хань Линсюэ почувствовала, как её тело стремительно покатилось вниз. Она испугалась до смерти и закричала:

— А-а-а!

Сезер мгновенно среагировал, крепко ухватил её за руку и другой рукой вцепился в выступающий камень.

Их падение остановилось.

Но рюкзак, висевший у него на левом плече, вырвался и покатился по склону, прежде чем упасть в воду.

Сезер, глядя на рюкзак, стиснул зубы:

— Сначала залезем наверх. Ты спрячешься где-нибудь, а я займусь этим.

Глаза Хань Линсюэ наполнились слезами:

— Но ведь там еда на все семь дней! Пусть и не наедешься досыта… Ладно, не буду говорить. Это не твоя вина. Я просто тормоз тебе!

Слова «я тормоз тебе» вызвали в душе Сезера странное чувство.

Он стиснул зубы, ухватился за камень и начал карабкаться вверх, не выпуская руку Хань Линсюэ.

Хань Линсюэ послушно перестала мешать. Она слегка повернула корпус и стала подниматься, опираясь бёдрами, чтобы ноги не создавали лишнего сопротивления и не мешали Сезеру. Так её научили на курсах командной подготовки, куда её брат когда-то отправил на целую неделю. Одной рукой она держалась за Сезера, другой — за выступающие камни, стараясь уменьшить нагрузку на него.

Вскоре они добрались до вершины.

Хань Линсюэ упала на землю от усталости.

Сезер мрачно схватил её правую руку.

Хань Линсюэ инстинктивно сжала кулак.

— Разожми! — холодно приказал Сезер. Его лицо утратило обычную солнечную улыбку, а в голубых глазах вспыхнул гнев. Она только что карабкалась по камням — ладони наверняка в крови!

— Что ты делаешь? Тебе не пора ли за рюкзаком? Беги скорее, а то мы правда умрём с голоду! — Хань Линсюэ по-прежнему держала кулак сжатым, пряча окровавленную ладонь от Сезера. «Ууу, как же больно!»

Она, дочь богатейшего дома Ханей, никогда не испытывала подобного! Если бы не ради старшего брата и его жены, она бы ни за что не осталась на этом острове с каким-то Сезером. Слишком опасно!

Сезер нахмурился, развернулся и пошёл вниз за рюкзаком.

Хань Линсюэ вздохнула с облегчением, быстро достала телефон и написала сообщение:

[Брат, это ты блокировал сигнал? Мне нужно убедиться, что опасность, о которой говорит Сезер, связана с тобой. Я хочу, чтобы тебя и твою жену никто не тревожил, но не хочу погибнуть вместе с Сезером от рук его врагов!]

Через мгновение телефон завибрировал дважды.

Ответ Хань Цзэхао был краток и ясен:

[Сиди тихо. Вы в полной безопасности!]

Получив сообщение, Хань Линсюэ закатила глаза. Ладно, значит, Сезера не преследуют враги. Ради брата и его жены она потерпит эту мелкую царапину! Ууу, но как же больно!

Услышав шорох позади, она поспешно удалила сообщение и с притворным восторгом воскликнула:

— Эй, появился сигнал!

Сезер стоял с мокрым рюкзаком в руке и странно смотрел на неё. Его уши покраснели:

— У вас в Америке «эй» — это «дорогой»?

— Кхм! Нет, у нас «эй» просто значит «ты»! — Хань Линсюэ тоже почувствовала неловкость.

Сезер вернул обычное выражение лица, достал телефон и нахмурился. Сигнал снова появился. Неужели Сенир хочет отследить его местоположение через приложение, чтобы как можно быстрее найти? Мечтает! Программа защиты от взлома в его телефоне — его собственная разработка, и она чертовски мощная.

Раз есть сигнал — отлично. Он быстро отправил сообщение:

[Все ждите сигнала в районе Жемчужного острова в Хуачэне. По получении команды — немедленно действуйте!]

«Сенир, раз ты знаешь, что я один на острове, надеюсь, ты не настолько глуп, чтобы прийти сюда лично. Я тебя жду!»

Он спрятал телефон в карман и подошёл к Хань Линсюэ. Опустившись на корточки, он вывалил всё из рюкзака на землю.

Хань Линсюэ поднялась и, глядя на разбросанные мокрые вещи, театрально воскликнула:

— Ужас какой! Мы точно умрём с голоду на этом острове!

Сезер, перебирая аптечку, ответил:

— Нет, поверь мне, я не дам тебе умереть с голоду!

Он нашёл флакон с лекарством и начал вытирать его мокрой футболкой:

— Упаковка герметичная, лекарство, скорее всего, в порядке.

Вытерев воду, он открыл крышку — содержимое действительно осталось сухим. Уголки его губ приподнялись в лёгкой улыбке, а голубые глаза засверкали.

Он посмотрел на Хань Линсюэ и строго сказал:

— Дай руку!

Пора мазать рану. Хань Линсюэ неохотно протянула ладонь.

Когда она раскрыла её, перед ними предстала кровавая рана. Даже она сама вздрогнула:

— Как же всё покраснело? Какая жалость!

Сезер с одобрением взглянул на неё — она держалась, не плакала. Аккуратно начал наносить мазь.

— Аккуратнее, больно! — Хань Линсюэ стиснула зубы, стараясь не делать атмосферу слишком тяжёлой. В душе она мысленно воззвала: «Брат, я так жертвую ради тебя! Если ты снова отберёшь мои карманные деньги или не заставишь Сезера выплатить мне компенсацию за моральный ущерб, ты — не человек!»

Сезер осторожно обработал рану и предупредил:

— Нельзя мочить и нельзя травмировать снова. Будь осторожна!

Он чувствовал себя виноватым — не сумел защитить её.

— Ладно, — послушно кивнула Хань Линсюэ. Кто вообще захочет снова пораниться? Просто ведь не знала, насколько всё серьёзно. Теперь, когда ясно, что сигнал блокировал брат, она уж точно не будет снова царапать руки о камни. Боль такая, что забыла даже, как зовут бабушку.

Сезер сел перед рюкзаком и начал собирать вещи.

Припасов и так было мало — только самое необходимое, а теперь всё промокло, и часть предметов стала непригодной.

Например, зажигалка.

Например, пластыри.

Например, хлеб.

И даже небольшое количество бензина для розжига костра…

— Воду ещё можно пить! — Сезер убрал бутылки с минералкой.

Хань Линсюэ сглотнула.

Сезер взглянул на неё и сразу протянул бутылку:

— Пей!

— Сейчас? Боюсь, не хватит до конца острова! — сказала она.

— Пей, у меня есть план! — заверил Сезер.

Если бы он сейчас позвонил и велел прислать вертолёт с минералкой, госпожа Хань точно бы его презирала!

Он вдруг осознал, что ему важно её мнение, и, смущённый, отвёл взгляд.

Его голубые глаза устремились на несколько высоких деревьев на склоне, чьи листья шелестели на ветру.

— Подожди здесь, я поищу место для укрытия! — сказал он и встал.

Пройдя несколько шагов, вернулся:

— Лучше пойдём вместе. Я не спокоен.

Он боялся, что, оставшись одна, Хань Линсюэ может похитить Сенир, появившись как призрак.

— Иди один, я немного отдохну! — Хань Линсюэ сидела на земле. Ведь опасности нет, зачем так напрягаться?

Но она не могла рассказать Сезеру, что сигнал блокировал её брат, поэтому пришлось терпеть его мрачные сборы. Глядя на его серьёзное лицо и сверкающие голубые глаза, она вдруг нашла это забавным и улыбнулась.

Сезер присел на корточки:

— Залезай ко мне на спину!

Он собирался нести её дальше.

Хань Линсюэ посмотрела на его спину, глаза блеснули. Она встала и забралась ему на спину.

Быть на его спине было приятно. Не зря в сериалах героини так любят, когда их несут на руках.

http://bllate.org/book/1867/211318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода