×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он внимательно посмотрел на Ань Цзинлань, окинув её взглядом с ног до головы. В такой лёгкой одежде спрятать маячок было непросто. Главное — за последние дни Сезеру вовсе не представилось случая подойти к Ань Ань!

Нахмурившись, он мягко спросил:

— Ань Ань, говорил ли тебе Сезер в эти дни что-нибудь особенное или, может, подарил тебе что-нибудь?

— Нет! — уверенно ответила Ань Цзинлань.

Глаза Хань Цзэхао блеснули, и он уточнил:

— А у него вообще была возможность прикоснуться к твоим вещам?

Он смотрел на неё. Волосы её за это время немного отросли, и для удобства она собрала их в короткий хвостик, закрепив круглой заколкой с двумя боковыми зажимами — просто, аккуратно и даже немного по-девичьи, словно заячий хвостик.

Ань Цзинлань задумалась, потом покачала головой:

— Нет, у нас с Сезером вообще нет никакого общения. Откуда ему взяться у моих вещей?

Хань Цзэхао продолжал пристально разглядывать её заколку.

Ань Цзинлань тихо рассмеялась, сняла заколку и легко встряхнула головой — чёрные пряди мягко рассыпались, будто в рекламе шампуня. Она протянула заколку Хань Цзэхао:

— Разве она не восхитительна? Подарила мне Инцзы. Наверное, самая дорогая покупка в её жизни — больше двух тысяч!

Хань Цзэхао взял заколку и, словно радаром, тщательно просканировал её взглядом — маячка не было.

Он улыбнулся, подошёл ближе и нежно попытался собрать её волосы, чтобы снова заколоть. Но у него ничего не вышло: стоит уложить левую прядь — правая тут же выскальзывает. Он с досадой вздохнул.

Ань Цзинлань фыркнула:

— Хань Цзэхао, ты что, никогда не делал причёску женщине?

— Кхм! — Он покраснел и честно признался: — Никогда!

Сердце Ань Цзинлань тревожно дрогнуло. Она обеими руками собрала волосы и сказала:

— Держи, я придержу, а ты заколи!

Хань Цзэхао последовал её указанию и легко зафиксировал хвостик. Почувствовав удовлетворение, он едва заметно улыбнулся. Про себя он решил: «Как только вернусь, велю У Чжуолюню найти лучших дизайнеров аксессуаров для волос и заказать для Ань Ань целую коллекцию заколок — всех фасонов!»

При мысли о заколках и волосах перед его глазами возник образ двух-трёхлетней девочки.

Круглолицая, с белоснежной нежной кожей, пухлыми алыми губками, мягкими светлыми волосами и разноцветными заколками на голове…

Каждый день — новый узор: миниатюрные короны, обручи, лунные зажимы…

От одной этой картины сердце таяло.

Он вдруг с неожиданной искренностью произнёс:

— Ань Ань, я хочу дочку!

На лице Ань Цзинлань расцвела счастливая улыбка:

— Конечно! Мне тоже хочется дочку!

— Отлично. Сегодня вечером и заведём! — Хань Цзэхао перешёл к делу: — Ань Ань, за последние дни ты ничего нового на себя не надевала?

Ань Цзинлань слегка нахмурилась и задумалась. В Хуачэне она действительно купила немало вещей — разве не в этом суть женской природы?

Но всё это осталось в отеле. Да и вряд ли среди покупок мог оказаться маячок.

Внезапно она вспомнила и достала телефон:

— Посмотри, нет ли чего-нибудь внутри!

Хань Цзэхао взял аппарат, снял заднюю крышку — и обнаружил крошечный маячок, приклеенный изнутри.

Ань Цзинлань вздохнула:

— Это моя мама!

— Понятно, — спокойно кивнул Хань Цзэхао. Он аккуратно снял маячок, огляделся и, заметив недалеко дерево, прилепил устройство к его стволу. Затем вернулся к Ань Цзинлань и улыбнулся:

— Готово, пойдём!

Ань Цзинлань пояснила:

— Мама ведь не со зла!

— Я знаю, — улыбнулся Хань Цзэхао. — Не волнуйся, твой муж не настолько глуп. Никто в мире не сможет нас разлучить! Пусть тётя Уй мне не верит — я докажу ей обратное!

Сердце Ань Цзинлань дрогнуло.

Раньше, сталкиваясь с его матерью, она сама думала точно так же. Она тоже старалась доказать, что достойна быть рядом с ним.

Она крепче сжала его руку:

— Хань Цзэхао, будем стараться вместе!

— Хорошо! — Хань Цзэхао повёл её вперёд, оставляя маячок на дереве всё дальше позади.

Кинг взломал станцию связи Хуачэна и полностью заблокировал сигнал на острове, где находился Хань Цзэхао.

Сезер нес на спине Хань Линсюэ. Та одной рукой держала телефон, а другой беззаботно болтала в воздухе.

Её веки становились всё тяжелее и тяжелее.

Сезер время от времени спрашивал:

— Есть сигнал?

— А? Что? А, нет! — Хань Линсюэ с трудом открывала глаза и бросала взгляд на экран.

Через некоторое время он снова спросил:

— Есть сигнал?

— Нет! — ответила она уже почти во сне.

Вскоре Хань Линсюэ начала отвечать машинально: стоило Сезеру спросить — она тут же бормотала «нет», даже не глядя на телефон.

В конце концов, разве на выживании можно рассчитывать на комфорт? Не до игр с телефоном!

Пройдя двадцать минут, Сезер побледнел. Крупные капли пота стекали с его лба. Он уже не выглядел легкомысленным и беззаботным — лицо стало суровым.

— Хань Линсюэ, умеешь ли ты драться? — спросил он.

— Нет… — пробормотала она, почти засыпая.

Она всё ещё автоматически отвечала на вопрос про сигнал.

Сезер нахмурился, остановился и сильно потряс её за плечи:

— Очнись, не спи!

— Ну что такое? — недовольно пробурчала она.

— Проснись! — настойчиво повторил он.

Хань Линсюэ неохотно открыла глаза.

Сезер опустил её на землю, крепко сжал её плечи и серьёзно сказал:

— Слушай внимательно, Хань-сяоцзе. Возможно, нам угрожает опасность. Я буду держать тебя за руку — не отпускай меня. Нам нужно найти выгодную позицию и устроиться там!

— Опасность? — Хань Линсюэ мгновенно проснулась и широко распахнула глаза. Увидев его мрачное выражение лица, она машинально посмотрела в сторону воды и запнулась:

— Неужели… крокодилы?

Сезер холодно усмехнулся:

— Был бы я рад, если бы это были крокодилы! Пойдём!

Он крепко сжал её ладонь.

Он подозревал, что внезапная потеря сигнала — дело рук его заклятого врага Сенира, сына наложницы его отца, который давно метит на трон наследного принца. На губах Сезера заиграла жестокая усмешка.

Увидев такое выражение лица, Хань Линсюэ вздрогнула.

Сезер это заметил и тут же вернул себе прежнюю обаятельную улыбку:

— Испугал тебя, Хань-сяоцзе?

— Да, — кивнула она, испуганно глядя на него.

— Не бойся, я не причиню тебе вреда! — заверил он. — Я позабочусь о тебе. По крайней мере, на этом острове с тобой ничего не случится!

Теперь, когда он вёл за собой Хань Линсюэ, она стала его ответственностью. Он не допустит, чтобы из-за их с Сениром расчётов пострадала она.

На самом деле, он слишком много думал.

В это самое время Сенир, находившийся в Европе, крепко спал, обнимая женщину, и даже не подозревал, что его сводный брат тайно отправился в страну М, не говоря уже о том, что тот сейчас на безымянном острове в стране С.

Хань Цзэхао привёл Ань Цзинлань к месту назначения — самому живописному уголку острова. Там шло строительство туристического комплекса, но пока он не открыт для посетителей.

Это место, всего в нескольких километрах от Сезера и Хань Линсюэ, казалось другим миром.

Хань Цзэхао повёл Ань Цзинлань сквозь цветущее море.

Посреди поляны возвышалась великолепная палатка, напоминающая юрту.

Они вошли внутрь.

Глаза Ань Цзинлань загорелись. Снаружи палатка уже впечатляла, но внутри оказалась просто идеальной!

Огромная кровать, стол, стулья, чайник, телевизор… Всё необходимое для жизни.

По телевизору шла передача о туристических достопримечательностях страны С.

Ань Цзинлань изумилась.

Хань Цзэхао засмеялся:

— Не удивляйся. Здесь есть сигнал — у нас генератор!

— Но разве мы не на выживании? — растерялась она.

— Нет, мы на отдыхе. Выживать будут Линсюэ и Сезер! — хитро улыбнулся Хань Цзэхао.

Ань Цзинлань проглотила комок:

— А это… правильно?

— Отношения нужно закалять. И мы прошли через это! — ответил он с полной уверенностью.

— Ладно, — кивнула она, но тут же обеспокоилась: — А Линсюэ не будет в опасности?

— Пока Сезер рядом, с ней ничего не случится, — Хань Цзэхао помрачнел. — Если он посмеет подвергнуть мою сестру опасности, я его уничтожу. Даже если он наследный принц — пощады не будет.

Хань Цзэхао достал из холодильника несколько тарелок с готовыми блюдами и стал поочерёдно разогревать их в микроволновке.

Ань Цзинлань с улыбкой наблюдала за его уверёнными движениями.

«На свете нет мужчин, которые не умеют готовить, — подумала она. — Просто вопрос в том, захотят ли они готовить для тебя».

Точно так же нет некрасивых женщин — всё зависит от того, захочет ли она красиво одеться ради тебя.

Хань Цзэхао, не отрываясь от микроволновки, сказал:

— Ань Ань, иди помой руки и садись за стол. Сегодня и завтра будем есть готовое. Послезавтра приготовлю тебе сам. В холодильнике продуктов на неделю хватит.

Ань Цзинлань посмотрела на огромный трёхдверный холодильник и подумала: «Да тут и на полмесяца хватит!»

Хань Цзэхао добавил:

— Самолёт слишком шумный — Сезер заметит. Поэтому еду больше возить не будут. В походе придётся потерпеть несколько дней!

Ань Цзинлань фыркнула:

— Босс Хань, это «потерпеть»? Да вы просто перенесли дом на остров! Ох, мир богатых… В моём детстве у нас даже холодильника не было. Мама покупала много еды, чтобы сэкономить, но не съедали — всё портилось. Потом просто обрывали гнилые листья и жарили остальное!

Она вдруг заметила, что лицо Хань Цзэхао потемнело, и быстро замолчала:

— Ладно, Хань Цзэхао, ты ведь не поймёшь радости бедняков!

— Не хочу понимать, — мягко сказал он.

— Всё в порядке! Теперь у меня есть ты. Иду мыть руки, будем есть! — Ань Цзинлань поспешила к умывальнику. Она ругала себя за то, что вспомнила детство. Хань Цзэхао этого не переносил. Он не мог почувствовать её детской радости — каждый раз, слыша о её прошлом, он только страдал.

На самом деле тогда тоже было счастье. Просто он вырос в другом мире и не мог этого понять.

После ужина они легли отдыхать.

Лёжа на спине, Хань Цзэхао положил руку под шею Ань Цзинлань и тихо спросил:

— Ань Ань, на острове есть цветущее поле, зона рыбалки, водопад, природные скалы, площадка для наблюдения за приливом… Куда хочешь сходить первой?

— Так много? — глаза её засияли.

— Это лишь часть, — нежно ответил он.

— Тогда давай прямо сейчас порыбачим! — воодушевилась она.

— Нет, — отказал он. — Рыбалка требует времени, а ты устала после долгой дороги. Отдохни. Завтра утром пойдём — в жару рыба выходит кормиться рано, когда вода прохладнее.

— Неужели у тебя и удочки приготовлены? — с интересом спросила она.

— Не только. Наживка тоже готова, — усмехнулся он.

— Ох… — Ань Цзинлань повернулась к нему, уставившись в его глаза: — Хань Цзэхао, есть ли хоть что-нибудь, чего ты не умеешь?

Ему очень нравился её восхищённый взгляд. Он гордо приподнял бровь:

— Есть!

— Что? Что? Скорее скажи! — её интерес только усилился.

— Рожать детей! — совершенно серьёзно ответил он.

— Пфф! — Ань Цзинлань расхохоталась и ткнула пальцем ему в поясницу: — Хань Цзэхао, да ты же шутишь! А где же легендарный холодный генеральный директор? Неужели ты теперь всегда будешь таким забавным? Я ведь умру от смеха!

Хань Цзэхао не улыбнулся. Его лицо оставалось серьёзным, но чем дольше он смотрел на неё, тем жарче становился его взгляд.

http://bllate.org/book/1867/211317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода