×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Служанка Ань Цзинлань спокойно посмотрела на неё и ровно произнесла:

— Ты, похоже, не к тому человеку обращаешься?

Она подумала: наверное, у неё такой доброжелательный вид, раз всякий раз, как только возникает проблема, все бегут просить помощи именно у неё — посторонней.

Сначала няня Минь Чунь, Ли Мама, теперь жена старшего сына семьи Фан. Неужели она, Ань Цзинлань, Будда какой-то? Всё прощать должна?

— Госпожа Ань, умоляю вас! — рыдала Ван Ю, цепляясь за ноги Ань Цзинлань и не отпуская их. — Я знаю: господин Хань очень вас любит. Он обязательно вас послушает, обязательно! Госпожа Ань, не заставляйте меня спать с тем стариком! Лучше я умру!

Ань Цзинлань холодно фыркнула:

— Если не хочешь спать с этим мужчиной, поговори с мужем и свекровью. Это же твои родные. Если они могут помочь, зачем просить об этом постороннюю? Не кажется ли тебе это странным?

Хань Цзэхао едва заметно приподнял уголки губ. Ему нравился такой характер его Ань Ань — кто добро сделал, тому добро отплатит; кто зло причинил — тому и воздастся.

Её игра в «пин-понг» почти достигла его уровня. Отлично!

Ван Ю на мгновение замерла, а потом зарыдала ещё громче и жалобнее:

— Нет смысла, госпожа Ань, нет смысла! Для них важны только семья Фан и деньги. А я? Я для них — ничто!

Ань Цзинлань кивнула служанке:

— Да уж, понятно.

Ван Ю снова опешила.

Лица Фан Юнхэна и Цинь Чуньхуа становились всё мрачнее. Им было стыдно за поведение Ван Ю.

Но в глубине души они всё же надеялись: вдруг Ван Ю действительно выпросит прощение у Ань Цзинлань? Тогда, возможно, Хань Цзэхао простит семью Фан. Ведь он так её любит!

Ван Ю стиснула зубы и бросилась кланяться прямо на пол:

— Госпожа Ань, умоляю вас, спасите меня! Кром вас, никто не может мне помочь!

Ань Цзинлань добродушно улыбнулась, но в глазах не было и тени тепла:

— Ты ведь сама назвала меня «госпожой Ань». Как думаешь, чем может помочь тебе госпожа Ань?

Фан Юнхэн и Цинь Чуньхуа быстро переглянулись — в глазах друг друга они прочли безысходность. Оба про себя подумали: Ван Ю слишком глупа.

Цинь Чуньхуа скрипнула зубами и напомнила:

— Госпожа Хань, я тоже вас умоляю.

Ван Ю сразу всё поняла, снова схватила ногу Ань Цзинлань и воскликнула:

— Госпожа Хань, я ошиблась! Прошу вас, спасите меня! Я не хочу спать с тем извращенцем!

Ань Цзинлань выдернула ногу из её рук.

Ван Ю почувствовала пустоту в ладонях и попыталась снова обхватить ногу.

Ань Цзинлань отступила на полшага и ледяным тоном сказала:

— Госпожа Фан, хватит унижаться. Я не стану помогать тебе. Если даже твоя семья тебя бросает, почему я, посторонняя, должна вмешиваться? Или ты считаешь меня настолько глупой, что я помогу той, кто подсыпала снотворное в вино моему мужу и пыталась отправить его в постель к другой?

Ван Ю с изумлением подняла голову. Перед ней стояла Ань Цзинлань с холодной усмешкой на губах — ни капли сочувствия.

Она поняла: Ань Цзинлань не поможет. А если не поможет она, семья Фан точно не пощадит её. Ван Ю безжизненно опустилась на пол, лицо её стало серым, как пепел.

Хань Цзэхао с насмешливой улыбкой смотрел сверху вниз на Ван Ю:

— Ты угадала. Если бы моя Ань Ань заступилась за тебя, я бы тебя простил. Если бы она попросила меня пощадить семью Фан — я бы пощадил. Всё, чего она пожелает, если я, Хань Цзэхао, в силах это дать — я дам! Жаль, что вы слепы!

Все трое из семьи Фан в изумлении уставились на Ань Цзинлань. Оказывается, она так важна для Хань Цзэхао.

Им стало невыносимо жаль о том, что они сделали.

Но разве бывает лекарство от сожалений?

Фан Юнхэн и Цинь Чуньхуа снова переглянулись — в глазах обоих мелькнула мысль: надо как-то использовать Ань Цзинлань.

А Хань Цзэхао уже продолжал:

— Теперь ты поняла, насколько глупо было подсыпать мне снотворное?

Губы Ван Ю задрожали:

— Да, я поняла!

Слёзы катились по её щекам одна за другой — она была полна раскаяния.

— Ха… — Хань Цзэхао холодно рассмеялся и взял Ань Цзинлань за руку. — Пойдём.

Линь Чжэн всё это время сидел на диване и молча наблюдал за происходящим.

Теперь он размышлял: зачем господин Хань велел ему остаться?

Видимо, пора ускорить банкротство семьи Фан?

Хорошо, завтра же утром он ускорит проверку со стороны налоговой и других ведомств, чтобы как можно скорее начать распродажу активов семьи Фан.

Эх, быть помощником господина Ханя становится всё труднее.

Раньше достаточно было думать только о бизнесе и максимизации прибыли.

Теперь же всё зависит от настроения господина Ханя!

А настроение господина Ханя, как оказалось, всегда связано с госпожой Ань… точнее, с госпожой Хань.

Например, проект в уезде Мэй.

Проект в уезде Мэй был признан образцовым местным правительством. По правилам корпорации Хань, руководитель проекта должен был получить повышение и награду.

Но как только Ань Цзинлань пострадала в этом проекте, Хань Цзэхао пришёл в ярость и полностью сменил весь персонал проекта — всех уволили.

Линь Чжэн прекрасно понимал: господин Хань просто вымещал злость.

В то время шли сильные морозы, строительные работы были приостановлены, почти все сотрудники находились в отпуске — на объекте остались только охранники и кладовщики.

Даже если что-то случилось, можно было винить охрану — за то, что не вызвали полицию вовремя, не предотвратили инцидент, не обеспечили безопасность. Но при чём тут кладовщик?

Обязанности кладовщика чётко прописаны: следить, чтобы материалы не украли. Если этого не произошло — он выполнил свою работу.

Охрану можно было уволить — но зачем увольнять всех подряд?

А ещё Хань Цзэхао не выплатил им положенные компенсации. Просто выгнал и пообещал сделать так, чтобы они три года нигде не могли устроиться.

Раньше господин Хань, хоть и был жёстким, никогда не поступал так.

Линь Чжэн подумал: если бы в том проекте пострадал не Ань Цзинлань, господин Хань, скорее всего, даже не обратил бы внимания. Уж точно не стал бы увольнять руководителей проекта.

Любовь — яд. Стоит только прикоснуться к ней, и самый холодный и рациональный человек становится… человеком.

Линь Чжэн усмехнулся. Теперь он понял, что делать.

Он встал и махнул рукой семье Фан:

— Поздно уже. Господин Хань и молодая госпожа хотят отдохнуть. И вам пора уходить.

Семья Фан встала и направилась к лифту.

Голос Хань Цзэхао прозвучал холодно и отчётливо за их спинами:

— Решили, будет ли ваша жена спать со стариком Гао? Если до девяти утра вы не примете решение — я приму его за вас!

Тело Ван Ю задрожало. Она слышала о жестокости Хань Цзэхао, но не думала, что он будет так безжалостен. Даже дня не даёт подумать!

Но почему за дела семьи Фан должна платить она?

Ведь не она приказывала подсыпать снотворное!

Пусть и через её руки всё прошло, но решение принимали именно эта мать с сыном.

Стиснув зубы, Ван Ю резко обернулась и прямо посмотрела Хань Цзэхао в глаза:

— Я не пойду! Пусть господин Хань объявляет семью Фан банкротом!

— Ха… — Хань Цзэхао снова холодно рассмеялся.

Фан Юнхэн, уже почти зашедший в лифт, резко развернулся и со всей силы ударил Ван Ю по лицу:

— Тебе что, слова сказать? Ты ОБЯЗАНА пойти спать с этим стариком!

Его глаза налились кровью, он свирепо смотрел на Ван Ю.

Ван Ю холодно посмотрела на него — и Фан Юнхэну стало неловко.

Она горько усмехнулась:

— Пусть мой труп лежит с ним. Мёртвая ведь ничего не почувствует!

С этими словами она бросилась в лифт.

Хань Цзэхао равнодушно наблюдал за этой сценой.

Фан Юнхэн и Цинь Чуньхуа на две секунды замерли в оцепенении — и в этот момент двери лифта начали закрываться.

Фан Юнхэн рванулся, чтобы их остановить, но двери будто потеряли чувствительность и не открылись.

Ван Ю уехала вниз.

Фан Юнхэн и Цинь Чуньхуа остались ждать следующий лифт.

Но за эти несколько секунд Фан Юнхэн уже не мог найти Ван Ю.

Выходя из лифта, он стал звонить ей. Сначала телефон не брали, потом он отключился.

В квартире.

Хань Цзэхао нежно сказал Ань Цзинлань:

— Мне нужно кое-что обсудить с Линь Чжэном. Иди спать.

— Хорошо, — кивнула Ань Цзинлань.

Линь Чжэн с недоумением посмотрел на Хань Цзэхао и заметил, как тот бросил на диван пульт.

— Господин Хань, неужели лифт не открывался из-за… — Линь Чжэн посмотрел на пульт, брошенный на диван.

— Да, — коротко ответил Хань Цзэхао.

— Я не понимаю! — Линь Чжэн смотрел на него. — Вы не хотите, чтобы жена молодого господина Фан спала со стариком?

— Ха… — Хань Цзэхао снова холодно рассмеялся. — Пусть благодарит судьбу — у неё ещё есть кое-какая польза.

— Я всё ещё не понимаю! — Линь Чжэн смотрел на своего босса. Он чувствовал, что всё хуже и хуже справляется со своей работой. Ему становилось всё труднее угадывать мысли господина Ханя. Это вызывало тревогу.

Хань Цзэхао сел напротив Линь Чжэна и начал давать указания по дальнейшим действиям.

Линь Чжэн внимательно слушал, даже записывал некоторые моменты, чтобы ничего не забыть.

Чем дальше слушал, тем больше изумлялся…

В конце концов, он был настолько потрясён, что не мог вымолвить ни слова.

Теперь он понял: господин Хань велел жене Фан пойти к старику Гао только для того, чтобы разозлить её.

А дальше… господин Хань затевает грандиозную игру.

Хань Цзэхао встал и бросил:

— Делай.

Линь Чжэн тут же очнулся и поспешно покинул квартиру.

На эстакаде он увидел одинокую фигуру Ван Ю.

Молча протянул ей папку с документами — и ушёл.

* * *

Ань Цзинлань несколько дней не появлялась на проекте Корпорации Цинь.

Цинь Шэнь позвонил и пригласил её обсудить детали проекта.

Там же был Линь Сюйжуй.

Трое сидели в переговорной за длинным столом.

Перед ними лежала стопка строительных чертежей.

Ань Цзинлань сразу заметила синюю печать на чертежах.

— Прошли проверку? — радостно спросила она Линь Сюйжуя.

— Да, — спокойно кивнул он.

— Ты просто волшебник! — Ань Цзинлань подняла большой палец в его сторону.

Цинь Шэнь с интересом посмотрел на её радостное лицо, в глазах мелькнула тень.

Он прочистил горло и улыбнулся:

— Это утверждённые чертежи от управления градостроительства. Я отправлю их тебе на почту — можешь приступать к ландшафтному проектированию. Есть ещё несколько деталей, которые нужно обсудить. У Линь-инженера тоже есть предложения — послушай.

Цинь Шэнь сделал приглашающий жест в сторону Линь Сюйжуя.

Линь Сюйжуй, как всегда, светился тёплой, солнечной улыбкой. Он развернул чертежи и начал показывать:

— В этом проекте семь корпусов апартаментов для одиноких…

В этот момент телефон Ань Цзинлань завибрировал. Она извинилась и вышла из переговорной, чтобы ответить.

Из трубки раздался пронзительный, истеричный голос Ши Яоцзя:

— Ань Цзинлань, это ты, да? Это ты! Ты — та самая сука, которая слила мою медицинскую карту о выкидыше! Как ты могла быть такой подлой? Ты думаешь, раз у тебя есть телохранители, я ничего не сделаю? Думаешь, раз Хань Цзэхао тебя прикрывает, ты можешь творить всё, что захочешь? Я ведь даже собиралась тебя пощадить! Ха, какая же я добрая! Какая дура! Если бы я не смягчилась, со мной бы не случилось того, что случилось! Мне плевать, что обо мне говорят! Но А Чэнь… он меня бросил! Он больше не хочет меня…

Ань Цзинлань отстранила телефон от уха, пока Ши Яоцзя не замолчала. Затем холодно произнесла:

— Ши Яоцзя, да, медицинскую карту о выкидыше слила я. Но ты прекрасно знаешь, зачем я это сделала, верно?

— Ха… — в трубке раздался злорадный смех Ши Яоцзя.

Ань Цзинлань нахмурилась — ей стало не по себе.

Почему в этом смехе звучит уверенность в победе?

Ши Яоцзя, действительно, зловеще засмеялась:

— Конечно, я знаю! Ты меня ненавидишь, хочешь, чтобы я умерла! Но ты боишься семьи Хо, не осмеливаешься убить меня сама. Я так тебя ненавижу — как же я тебя понимаю! Ань Цзинлань, я думала, ты такая преданная подруга… Оказывается, ты ничем не лучше других!

— Что ты имеешь в виду? — в груди Ань Цзинлань вдруг сжалось.

Ши Яоцзя зловеще хихикнула:

— Видимо, ты и правда не такая уж преданная, как притворяешься! Я уже три часа держу Су Ин в плену, а ты даже не заметила! Ха-ха-ха! Разве вы не должны быть неразлучны?

http://bllate.org/book/1867/211288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода