×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кабинет старого господина Ханя.

Старый господин Хань с тревогой в голосе спросил:

— Цзэхао, Минь Чунь действительно вернулась?

— Да, — кивнул Хань Цзэхао.

— И что ты собираешься делать? — пристально посмотрел на внука старик, и в его пожелтевших глазах вспыхнул пронзительный огонёк.

— На самом деле всё не так сложно, как может показаться. Я уже чётко объяснил Минь Чунь: мои чувства к Ань Ань не изменятся, и брак между нами невозможен. Но если ей понадобится помощь — я сделаю всё, что в моих силах.

Позиция Хань Цзэхао была абсолютно ясной.

— Хм, — старый господин Хань одобрительно кивнул, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Главное — твёрдость! Он знал: его внук никогда не подведёт, какими бы трудностями ни пришлось ему столкнуться.

Он протянул Хань Цзэхао свой телефон:

— Вы с ней заранее обсудили это?

Хань Цзэхао нахмурился, взял телефон деда и увидел заголовок сегодняшних новостей:

«Невеста президента корпорации Хань вернулась! Бросает вызов нынешней жене на модном фестивале!»

Битва на модном фестивале?

Что за чепуха? Он быстро пробежал глазами подзаголовок.

Чем дальше читал, тем сильнее хмурился.

Победительница сама уйдёт в тень? Ха! Получается, он, Хань Цзэхао, стал ставкой в чужой игре.

— Ты об этом не знал? — нахмурился старый господин Хань, и морщины на его лице стали ещё глубже.

— Дедушка, не волнуйтесь! Я всё улажу! — воскликнул Хань Цзэхао и бросился к кабинету Ань Цзинлань.

Он вырвал книгу из её рук и пристально уставился на неё:

— Ты собираешься соревноваться с Минь Чунь в дизайне одежды?

Ань Цзинлань замерла. Она хотела скрыть это от Хань Цзэхао.

— Ты всё ещё хочешь развестись со мной? — разъярённо спросил он.

— Нет! Я не собираюсь разводиться! — нахмурилась Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао горько усмехнулся:

— Не собираешься? А ставка в вашем пари — разве не я?

Ощущение, будто любимая женщина ставит тебя на кон, было унизительным до глубины души.

— Откуда ты узнал? Она тебе сказала? — Ань Цзинлань ещё больше нахмурилась. Уж не рассказала ли Минь Чунь и про условия пари?

— Ха-ха, Ань Цзинлань, ты просто молодец! — с яростью процедил Хань Цзэхао. — Тебе так не терпится разорвать со мной все связи? Так стремишься вытолкнуть меня прочь?

Он сжал кулаки, чувствуя, что готов разнести всё вокруг. Ему хотелось расколоть череп этой женщине и заглянуть внутрь — что же у неё в голове творится? Или вырвать сердце, чтобы убедиться: есть ли в нём хоть капля любви к нему?

Увидев, как сильно он разгневан, Ань Цзинлань поспешила объясниться:

— Я никогда не думала разводиться с тобой. Я говорила: пока ты любишь меня, я преодолею любые трудности.

— Скажи, что любишь меня! — потребовал Хань Цзэхао, наклонившись к ней.

— Я люблю тебя! — подняла на него глаза Ань Цзинлань, и в её взгляде читалась искренняя, ничем не скрываемая нежность.

— Скажи моё имя! — приказал он властно.

— Я люблю тебя, Хань Цзэхао! — повторила она.

— Скажи, что ни при каких обстоятельствах не отпустишь мою руку! — настаивал он, почти с вызовом.

Ань Цзинлань серьёзно ответила:

— Ни при каких обстоятельствах я не отпущу руку Хань Цзэхао!

— А теперь скажи, что в будущем, богатыми мы будем или бедными, здоровыми или больными, ты всю жизнь проведёшь со мной! — не унимался он.

— В будущем, богатыми мы будем или бедными, здоровыми или больными, я всю жизнь проведу с Хань Цзэхао! — с тем же серьёзным выражением лица произнесла она.

Хань Цзэхао немного смягчился. Он обнял её и прижал голову к своей груди.

— Я знаю, ты никогда не согласилась бы на такое пари по своей воле. Не волнуйся, я уговорю Минь Чунь лично опровергнуть всё в СМИ.

— Опровержение? — удивилась Ань Цзинлань. — Зачем?

— Чтобы все узнали: между ней и мной больше нет чувств, она больше не моя невеста, а ваше пари — всего лишь шутка! — пояснил он.

— Может, подождём с этим до окончания модного фестиваля? — попросила Ань Цзинлань.

Ей совсем не хотелось, чтобы до начала соревнования всё уже обсуждали в прессе.

Лицо Хань Цзэхао, только что немного прояснившееся, снова стало ледяным.

В этот момент зазвонил телефон Ань Цзинлань. Она тут же ответила:

— Инцзы, что случилось? Неужели у тебя внезапно появилось вдохновение, и ты хочешь им поделиться?

— Поделиться?! Да с тобой что, всё в порядке?! — закричала Су Ин в трубку. — Кто такая эта Минь Чунь? Разве она не погибла три года назад? Как она вернулась? И зачем вызывает тебя на соревнование? Она что, решила отбить у тебя Хань Цзэхао?

— Как ты обо всём этом узнала? — нахмурилась Ань Цзинлань.

— Ты что, вообще новости не читаешь?! — взвилась Су Ин. — Об этом уже весь мир знает! Ты и Минь Чунь сразитесь на модном фестивале!

— А?! Новости? Подожди, я сейчас повешу трубку и посмотрю. — Ань Цзинлань торопливо отключилась и бросилась искать новости, даже не заметив, что Хань Цзэхао уже ушёл.

Прочитав заголовок, она схватилась за голову. Неужели Минь Чунь такая публичная персона? Это что — официальный вызов?

Пари было заключено лишь вчера, а сегодня уже начались информационные атаки?

Она, видимо, абсолютно уверена в своей победе и хочет, чтобы весь мир стал свидетелем поражения Ань Цзинлань?

Ань Цзинлань стиснула зубы, сжала кулаки и мысленно приказала себе: «Ань Цзинлань, ты не имеешь права проиграть!»

Кофейня «Хуабу».

Хань Цзэхао назначил встречу Минь Чунь. Его лицо было мрачнее тучи. Даже несмотря на то, что перед ним сидела Минь Чунь — его бывшая возлюбленная и спасительница жизни, — он не мог сдержать раздражения.

Минь Чунь, напротив, улыбалась спокойно и открыто:

— А Хао, зачем ты меня пригласил?

— Это ты подтолкнула Ань Ань к этому пари? — спросил он резко.

Минь Чунь без тени смущения кивнула:

— Да, именно я её подзадорила!

— И новость в прессу тоже ты слила? — пристально смотрел на неё Хань Цзэхао.

— Да, — подтвердила она.

Хань Цзэхао был вне себя:

— Минь Чунь, я же говорил тебе: я очень люблю Ань Ань и никогда не разведусь с ней. Ты — единственная ученица мастера Морга. А Ань Ань, возможно, даже не знает, что такое дизайн одежды! Зачем ты её провоцируешь? Зачем заставляешь разводиться со мной? В чём смысл?

— Вижу, ты действительно её любишь, даже больше, чем я думала! — Минь Чунь спокойно помешивала кофе.

Хань Цзэхао мрачно смотрел на неё.

Минь Чунь не испугалась:

— Да, пари я подкинула, но именно она сама предложила соревноваться в дизайне одежды!

— Что?! — Хань Цзэхао не поверил своим ушам.

— Она спросила, в чём я сильнее всего, — улыбнулась Минь Чунь. — И выбрала именно это. За это я её уважаю. А Хао, твоя женщина очень смелая и честная. Она мне нравится!

Хань Цзэхао стиснул зубы. «Ань Цзинлань, дура! Ты специально хочешь меня проиграть?» — подумал он.

Минь Чунь, увидев, как он злится, достала телефон, открыла сообщение и протянула ему.

Хань Цзэхао прочитал текст и похолодел.

Сообщение было явно провокационным:

«Госпожа Минь, вы спокойно наблюдаете, как ваш муж целуется с другой женщиной? Вам не кажется, что над вашей головой зеленеет целый лес?»

К сообщению прилагалась фотография: Хань Цзэхао обнимает Ань Цзинлань за талию и целует её.

Хань Цзэхао поднял глаза на Минь Чунь.

Она забрала телефон и улыбнулась:

— Вот почему я решила что-то предпринять.

— И что ты собираешься делать? — спросил он, и в голосе прозвучала тревога. Он боялся, что Минь Чунь причинит вред Ань Ань.

— Я помогу вам быть вместе! — сказала она.

Хань Цзэхао пристально посмотрел на неё.

Минь Чунь продолжила:

— Я ведь сразу сказала, когда вернулась: ты женился — и я поздравила тебя! Минь Чунь всегда держит слово!

— Но… — начал он, всё ещё не понимая.

— Но зачем я подзадорила Ань Ань и дала утечку в прессу? — перебила она. — Верно?

Он кивнул.

— Всё очевидно: кто-то пытается поссорить нас. Отношения между людьми — вещь хрупкая, особенно любовные. Бывшая девушка, бывшая невеста — это всегда чувствительная тема. Чем больше скрываешь, тем больше проблем возникает. А Хао, разве вы с ней сможете избегать встреч в будущем?

— Наверное, нет, — честно признал он.

— Вот именно! — кивнула Минь Чунь. — Я только вернулась в страну, а меня уже начали использовать. А если мы будем встречаться и дальше, разве твою жену не начнут подстрекать?

Хань Цзэхао вздрогнул. Он действительно не задумывался над такими мелочами. Вспомнив, как Ань Ань рыдала, увидев фото их с Минь Чунь в объятиях, и требовала развода… А он сам чуть не согласился, получив фото её с Лу Чжэном. Такие вещи действительно опасны. Чем сильнее любишь, тем легче выйти из себя и дать врагу шанс.

— Кроме того, нам нужна веская причина для официального расторжения помолвки, — продолжала Минь Чунь. — Без неё пресса начнёт писать обо всём подряд. Ань Ань не из знатной семьи, не имеет влиятельных связей. Всю грязь выльют именно на неё. Её объявят соблазнительницей, отбившей тебя у меня. Люди склонны верить первому впечатлению — это в крови.

Хань Цзэхао нахмурился. Минь Чунь права. Он упустил это из виду в пылу эмоций.

— Я публично объявила о пари, — сказала она. — Теперь все ждут результата. У нас есть как минимум три месяца до окончания модного фестиваля. Этого времени достаточно, чтобы всё обдумать и найти выход.

Хань Цзэхао кивнул:

— Я придумаю идеальный план. Ни ты, ни Ань Ань не пострадаете от сплетен.

Минь Чунь подняла бровь:

— На самом деле всё просто: найди того, кто нас подстрекает, и разберись с ним. Помолвку расторгнём после модного фестиваля.

— Ты собираешься нарочно проиграть Ань Ань? — спросил он.

Минь Чунь хитро улыбнулась:

— Как можно! Я обещала своей крёстной занять высокое место. Да и это пари — своего рода проверка для Ань Ань. Я должна убедиться, достойна ли она твоей любви. У неё нет ни знатного происхождения, ни влиятельной поддержки. Если у неё нет выдающихся способностей, как она может быть женой Хань Цзэхао?

Хань Цзэхао вздохнул:

— Она специалист по ландшафтному дизайну. Одежда — это совсем другая область.

Минь Чунь зловеще усмехнулась:

— Если бы пари касалось её сильной стороны, какой в этом смысл? Пусть победит меня — тогда я с радостью расторгну помолвку. Ладно, раз она новичок, хватит и десятого места на модном фестивале. Прессу я улажу сама — без лишнего шума.

Она наклонилась ближе и с хитринкой спросила:

— Скажи честно, А Хао, тебе не интересно, до какой степени она готова ради тебя стараться?

Хань Цзэхао промолчал.

В груди защекотало, будто кошка коготками прошлась. Ему действительно хотелось знать: насколько сильно Ань Ань его любит?

Минь Чунь продолжила, всё ещё улыбаясь:

— Видишь, какая я хорошая? Я помогаю тебе убедиться в её любви и даю повод для официального расторжения помолвки. Если Ань Ань займёт призовое место, мы запустим нужную волну в прессе — её репутация станет безупречной. А потом моя крёстная возьмёт её в ученицы. Статус ученицы мастера Морга закроет всем рот. Кто посмеет сказать, что она тебе не пара? А мы с ней станем сёстрами по мастерству. Даже если мы будем часто встречаться с тобой, никто не посмеет писать сплетни.

Она прекрасно понимала: им с Хань Цзэхао предстоит много общаться. Её крёстная, хоть и знаменита во всём мире, двадцать лет не была в Цзиньчэне. А Сяо Жун — коварная и жестокая женщина. Без помощи Хань Цзэхао им с крёстной и кланом Минь не справиться.

Она слишком хорошо знала А Хао: если она попросит о помощи, он сделает всё возможное.

Поэтому сейчас нужно чётко расставить все точки над «и». Иначе в будущем начнётся настоящая драма, и их отношения с Хань Цзэхао могут разрушить его брак.

Она не собиралась мстить за крёстную ценой счастья А Хао.

Хань Цзэхао задумался:

— Насколько я знаю, большинство участников модного фестиваля — профессионалы. Либо из знатных семей, либо выпускники профильных вузов, либо ученики известных мастеров. Ань Ань будет очень трудно войти в десятку!

http://bllate.org/book/1867/211243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода