×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если Цзян Но Чэнь уж так нацелился на корпорацию Хань, Ань Цзинлань ни за что не станет унижаться перед ним и умолять о пощаде.

Она прекрасно понимала: если Цзян Но Чэнь чего-то хочет, а она не в состоянии этого дать, то и начинать переговоры бессмысленно.

Настроение у неё было неважное, и она набрала номер Хань Цзэхао.

Едва в трубке прозвучал его тёплый, мягкий голос, как тяжесть в груди немного рассеялась. Голос её стал спокойнее:

— Мерзавец, можешь сегодня вернуться пораньше? Мне нужно кое-что тебе сказать.

— Я уже в пути! — радостно ответил Хань Цзэхао.

— Хорошо, — уголки губ Ань Цзинлань приподнялись, и она повесила трубку.

Скоро она расскажет Хань Цзэхао, что Цзян Но Чэнь собирается ударить по корпорации Хань. Конечно, выразится осторожно — просто намекнёт, что основной целью станут подразделение модной одежды корпорации Хань и дочерняя компания SMT Electronics.

Кроме того, её конкурсные эскизы вовсе не обязательно передавать через Цзян Но Чэня — это может сделать и Линсюэ. Ань Цзинлань уверена: Линсюэ сохранит её участие в тайне.

Она уже собиралась позвонить Линсюэ, как вдруг за дверью послышались осторожные шаги. В следующее мгновение в комнату заглянула голова.

Ань Цзинлань улыбнулась Хань Линсюэ.

— Ой, невестушка, не могла бы ты хотя бы изобразить, будто усердно рисуешь, и притвориться, что не заметила меня? — надула губы Хань Линсюэ.

— Хе-хе! — тихо засмеялась Ань Цзинлань, поддразнивая её. — Вернись и начни сначала. На этот раз я сделаю вид, что тебя не вижу, ладно?

Губы Линсюэ оттопырились ещё больше. Она решительно вошла в комнату и одним движением схватила с стола чертёж ландшафтного дизайна.

— Ого! Это же лучший чертёж ландшафтного дизайна во всей Америке! — театрально воскликнула она.

Под чертежом ландшафта лежали эскизы одежды, которые Ань Цзинлань забыла убрать. Теперь они все оказались на виду — целых десяток листов.

Хань Линсюэ уставилась на них, разинув рот от изумления и забыв его закрыть.

— Н-невестушка… э-эти эскизы… откуда они у тебя? — запнулась она.

Ань Цзинлань смутилась и не знала, как объясниться.

Линсюэ вдруг взволновалась ещё больше:

— Боже мой! Невестушка, кто же нарисовал эти эскизы? Неужели сам мастер Майго? Я изучала все его работы — стиль очень похож!

Затем она подозрительно посмотрела на Ань Цзинлань:

— Неужели ты тайком учишься дизайну одежды?

— Хе-хе! — Ань Цзинлань почесала затылок и решила не опровергать подозрения. Пусть Линсюэ думает, что она учится дизайну — так будет проще попросить её передать конкурсные эскизы и пока скрыть всё от Хань Цзэхао.

— Правда?! — глаза Линсюэ загорелись. — Ты действительно тайно учишься дизайну одежды? Ты хочешь помочь брату, да? Ты же знаешь, что подразделение модной одежды корпорации Хань с каждым годом слабеет и вот-вот исчезнет с рынка! Невестушка, ты просто чудо! Как брату удалось жениться на такой заботливой и понимающей жене? Ууу… я сейчас в тебя влюблюсь!

Она крепко обняла Ань Цзинлань, ловко сыпля комплиментами.

С тех пор как они помирились, Линсюэ каждый день наведывалась в комнату Ань Цзинлань, и с каждым визитом её симпатия к невестке росла. Это вызывало крайнее недовольство Чжуан Мэйцзы, но Линсюэ было всё равно. Ань Цзинлань как невестка ей безоговорочно нравилась.

Теперь она считала, что у Ань Цзинлань нет ни единого недостатка, кроме происхождения. Все добрые слова подходили ей: жизнерадостная, оптимистичная, добрая, красивая, щедрая, изящная…

А теперь ещё и умеет рисовать одежду!

Линсюэ отложила огромный чертёж ландшафта и взяла в руки эскизы одежды. Её глаза засияли от восхищения.

— Невестушка, как ты только умеешь так рисовать? Эти эскизы напоминают работы мастера Майго, но при этом совершенно самобытны и оригинальны — в них нет и следа его прежнего стиля! Как тебе это удаётся? Сколько ты уже учишься?

Ань Цзинлань честно ответила:

— В университете я некоторое время занималась дизайном одежды под руководством учителя Пэй.

— Учитель Пэй? — глаза Линсюэ снова вспыхнули. — Ты имеешь в виду Пэй Милань?

— Да, — кивнула Ань Цзинлань.

— Ууу… Невестушка, мне так завидно! Ты училась у учителя Пэй! Ты ведь знаешь, что Пэй Милань — это и есть мастер Майго? — вдруг Линсюэ вспомнила и удивлённо посмотрела на Ань Цзинлань.

— Учитель Пэй — мастер Майго? — нахмурилась Ань Цзинлань. Она никогда не думала об этом.

Ведь после расставания с Цзян Но Чэнем она больше не занималась дизайном одежды и не следила за новостями индустрии. Поэтому о мастерах и важных событиях в мире моды она ничего не знала.

— Невестушка, ты меня просто уморила! — воскликнула Линсюэ. — Ты — ученица мастера Майго, а сама так спокойна! Я сейчас с зависти укушу тебя! Пойдём, пойдём, покажи мои эскизы! Помоги мне их подправить!

Не дав Ань Цзинлань опомниться, она потащила её за собой, размахивая кулачками:

— Ха-ха! Теперь у меня есть такое оружие, как ты! Посмотрим, на что Хэ Жожуй осмелится против меня! Невестушка, после конкурса ты возглавишь подразделение модной одежды корпорации Хань, а я стану твоим помощником!

Линсюэ вдруг остановилась и обеспокоенно посмотрела на Ань Цзинлань:

— Скажи, ты ведь всё-таки собираешься участвовать в конкурсе? Нельзя этого не делать! Подразделение модной одежды корпорации Хань на грани краха — ты не можешь оставаться в стороне! Я сейчас принесу форму заявки.

Ань Цзинлань пришлось сказать:

— Я уже подала заявку.

— Хе-хе-хе, отлично! — обрадовалась Линсюэ.

Ань Цзинлань добавила:

— Но пока не рассказывай об этом брату.

— Почему? Он обязательно обрадуется такой новости!

Ань Цзинлань объяснила:

— Хочу сделать ему сюрприз!

На самом деле она боялась проиграть и опозориться.

Линсюэ хитро улыбнулась, как лиса, тайком полакомившаяся едой:

— Хе-хе, понятно! Сюрприз — это здорово! Невестушка, ты ведь не собираешься занять первое место и напугать до смерти брата?

Ань Цзинлань закатила глаза:

— У меня нет таких способностей. Я просто надеюсь попасть в десятку лучших и постараюсь убедить Morga сотрудничать с корпорацией Хань!

Ань Цзинлань рассказала Хань Цзэхао, что Цзян Но Чэнь может нанести удар по подразделению модной одежды корпорации Хань и дочерней компании SMT Electronics.

Хань Цзэхао спокойно слушал, мягко улыбаясь.

Ань Цзинлань, видя его беззаботное выражение лица, забеспокоилась:

— А Хао, отнесись серьёзнее! У подразделения модной одежды нет сильного дизайнера, способного возглавить команду, — его легко раздавят. Если Цзян Но Чэнь объединится с холдингом Хо, для подразделения это будет ещё опаснее.

Хань Цзэхао совершенно не воспринимал угрозу со стороны Цзян Но Чэня всерьёз и весело сказал:

— Сейчас я очень счастлив!

Он взял её руку и приложил к своему сердцу:

— Здесь так тепло!

Ань Цзинлань ещё больше заволновалась:

— Хотя ты и говорил раньше, что, возможно, откажешься от подразделения модной одежды и сосредоточишься на других прибыльных проектах, сейчас ещё не время сдаваться. Я боюсь, что из-за потерь в этом подразделении Хань Цзэци и его семья получат шанс нанести удар. И ещё боюсь, что крах подразделения негативно скажется на всей корпорации Хань.

Если Хань Цзэхао откажется от подразделения, тогда зачем ей так усердно участвовать в модном фестивале?

Но Хань Цзэхао лишь притянул её к себе и поцеловал в волосы:

— Ань Ань, по сравнению с нашей любовью всё это — ерунда.

Он снова приложил её руку к груди, и в его голосе прозвучали соблазнительные нотки:

— Ань Ань, почувствуй, как здесь тепло.

Ань Цзинлань промолчала.

Голос Хань Цзэхао стал ещё хриплее:

— Мне так приятно, что, узнав о намерении Цзян Но Чэня ударить по корпорации Хань, ты сразу же сообщила мне. И ещё — ты переживаешь за корпорацию Хань. Ань Ань, я ведь не говорил тебе, что Цзян Но Чэнь уже давно начал атаковать корпорацию Хань. Я молчал, чтобы ты не волновалась. И ещё больше боялся, что ты переживаешь не за меня, а за Цзян Но Чэня.

На самом деле, с тех пор как мы поженились, корпорация Цзян постоянно нацеливалась на нас. На прошлой неделе они отбили у нас контракт с корейским инвестором на поставку электроники. Позапрошлой недели — контракт на инвестиции в отель. Три недели назад — контракт на производство колёс. А ещё неделей ранее — проект освоения острова Чжэньчжу в Таиланде, который мы только готовились запустить.

Настроение Ань Цзинлань резко упало. Она подняла глаза на Хань Цзэхао и провела пальцами по его бровям:

— А Хао, прости! Я не думала, что Цзян Но Чэнь пойдёт так далеко. Ты, наверное, сильно переживаешь из-за всех этих убытков?

— Жалеешь мужа? — хитро усмехнулся Хань Цзэхао.

Ань Цзинлань прикусила губу — она искренне сочувствовала ему, но, услышав его шутку, смутилась. Сердце её громко стучало.

Видя, как он горячо смотрит на неё, она не захотела лгать и кивнула:

— Да, жалею тебя!

Затем решительно добавила:

— Но я не пойду к Цзян Но Чэню и не стану умолять его оставить корпорацию Хань в покое. Всё, что я могу сделать, — это окончательно порвать с прошлым и поддерживать тебя морально.

И ещё: я постараюсь занять призовое место на модном фестивале и убедить Morga сотрудничать с нами, чтобы подразделение модной одежды корпорации Хань не исчезло с рынка.

— Глупышка! Как мне так повезло встретить тебя? — сердце Хань Цзэхао наполнилось теплом. Он крепко обнял Ань Цзинлань и прижал её голову к своей груди. — Жена такая — и желать больше нечего!

Глаза Ань Цзинлань наполнились слезами. Ведь именно из-за неё Цзян Но Чэнь напал на корпорацию Хань, а Хань Цзэхао, наоборот, говорит, что ему повезло с ней встретиться.

Прикусив губу, она подняла на него глаза:

— Ты самый большой глупец на свете! Сам напросился на беду, взяв в жёны такую несчастную, как я, и ещё радуешься!

Она встала на цыпочки и первой поцеловала его в губы.

Этот лёгкий поцелуй мгновенно разжёг в Хань Цзэхао огонь.

Он тут же перехватил инициативу, углубил поцелуй и буквально поглотил её.

Позже, в постели, Ань Цзинлань, смущённо румяная, сказала:

— А Хао, пообещай мне, что не откажешься от подразделения модной одежды. Линсюэ старается изо всех сил — она обязательно войдёт в десятку лучших и обгонит Хэ Жожуй. Если ты всё бросишь, её усилия окажутся напрасными.

— Хорошо, я сделаю всё, как ты хочешь! — Хань Цзэхао с довольным видом обнял Ань Цзинлань и ласково погладил её по голове.

Ань Цзинлань снова почувствовала тревогу и досаду:

— Теперь корпорация Цзян получает поддержку от холдинга Хо, а семья Хань Цзэци пристально следит за каждым нашим шагом. Ты так устаёшь, а я ничем не могу помочь.

— Глупышка, твоё спокойствие — уже моя главная мотивация. Ты думаешь, твоего мужа так легко сломить? Неужели ты считаешь, что корпорация Хань стала первой в Цзиньчэне благодаря моей внешности?

В качестве ответного удара на прошлой неделе я отбил у корпорации Цзян три контракта на строительство аэропортов по заказу таиландского правительства. В понедельник — соглашение о сотрудничестве с винодельней Château d’Ans во Франции. Во вторник — стратегическое партнёрство с Западноевропейским Союзом. Это крупные контракты, а мелких я и не сосчитаю. Короче говоря, дорогая, будь спокойна. Твой муж — не пустышка. Кроме тебя, я никому не позволю себя унижать.

— Я тебя не унижаю! — надула губы Ань Цзинлань. Услышав, что Хань Цзэхао тоже нанёс ответный удар, она наконец успокоилась.

Цзян Но Чэнь первым проявил агрессию и даже объединился с холдингом Хо, чтобы атаковать корпорацию Хань. На её месте Хань Цзэхао поступил бы точно так же.

Бизнес — это война. По отношению к врагам нельзя проявлять милосердие — это жестокость по отношению к себе.

Сердце её успокоилось, а после недавней бурной активности она начала клевать носом.

Хань Цзэхао, как ребёнка, начал мягко похлопывать её по спине, и через три минуты она уже крепко спала.

Хань Цзэхао тихо оделся и вышел из комнаты.

Кофейня «Хуабу».

Цзян Но Чэнь и Хань Цзэхао сидели друг напротив друга. Их взгляды столкнулись, и в глазах обоих вспыхнула враждебность.

Хань Цзэхао холодно заявил:

— Я пришёл сегодня, чтобы сказать тебе: не пытайся вмешиваться в наши отношения с Ань Цзинлань.

http://bllate.org/book/1867/211232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода