× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она запрокинула голову, сдерживая слёзы, и сказала с улыбкой:

— Папа, я пришла к тебе. Прошло столько времени… Прости, что так редко навещала — я и правда неблагодарная дочь.

— Тебе там хорошо? Не волнуйся за нас — у нас всё отлично.

— Я вышла замуж. Моего мужа зовут Хань Цзэхао. Он замечательный человек и относится ко мне с невероятной добротой. Так что тебе не о чём переживать.

— Мама и Сяохан тоже в порядке. Сяохан скоро пойдёт в среднюю школу — такой рассудительный мальчик, да ещё и учится отлично.

— Папа… Я так по тебе скучаю! Правда, очень скучаю!

Неизвестно, с какого момента с неба начал накрапывать мелкий дождик.

Дождь в лацзюэ — ледяной.

Ань Цзинлань провела ладонью по щекам, пытаясь вытереть слёзы, но больше не могла сдерживать горя.

Она опустилась на корточки, обхватила колени руками и спрятала лицо между ними, тихо всхлипывая.

Внезапно зазвонил телефон, и она резко подняла голову, вытащив аппарат.

Увидев на экране имя «тётя», она вздрогнула.

Глубоко вдохнув, чтобы взять себя в руки, она ответила, тревожно спросив:

— Тётя, Чэнь Цзяньго вернулся?

— Да, он вернулся! — послышался голос из трубки.

— Подожди меня, я сейчас приеду! — Ань Цзинлань бросила трубку и бросилась бежать.

Невероятно! Этот мерзавец и извращенец Чэнь Цзяньго действительно вернулся!

Она покинула кладбище, поймала такси и помчалась прямиком к дому тёти.

Ещё в машине она решила: если Чэнь Цзяньго снова ударит тётю, она немедленно вызовет полицию.

Добравшись до места, она громко забарабанила в дверь:

— Тётя! Тётя!

Дверь открыл… сам Чэнь Цзяньго.

Ань Цзинлань на миг замерла, нахмурилась, бросила на него быстрый взгляд и тут же посмотрела внутрь — к тёте.

Увидев, что тётя, в отличие от прежних разов, не лежит на полу, она незаметно выдохнула с облегчением, и сжатые кулаки чуть расслабились.

Тётя стояла у стола с каким-то документом в руках. Это показалось Ань Цзинлань странным.

Чэнь Цзяньго, увидев её, неожиданно стал вежливым и смиренным:

— Цзинлань, заходи, садись!

С подозрением войдя в квартиру, Ань Цзинлань заметила, что Сибао сидит на диване и собирает замок из конструктора. Модель выглядела очень изысканно и, судя по всему, стоила недёшево. Тут же вспомнилось, как вчера Хань Цзэхао приходил с двумя подарочными коробками.

Но сейчас это было совершенно неважно.

Главное — Чэнь Цзяньго вернулся раньше срока. Зачем?

Не успела она обдумать это и даже спросить, как тётя Люй Юйлянь первой заговорила, улыбаясь:

— Цзинлань, я хочу переехать в Цзиньчэн! Жить вместе с тобой, Сяоханом и сестрой.

Ань Цзинлань удивилась:

— Тётя, ты имеешь в виду…?

— Да! — сияя, ответила Люй Юйлянь. — Я хочу переехать в Цзиньчэн и жить с вами всеми вместе.

Ань Цзинлань тут же перевела взгляд на Чэнь Цзяньго.

Тот сегодня будто изменился до неузнаваемости. Он смиренно проговорил:

— Цзинлань, прошу тебя, позаботься о Юйлянь и Чэнь Си.

Ань Цзинлань нахмурилась.

Чэнь Цзяньго добавил:

— Юйлянь, я знаю, я был чудовищем. Прости меня и Сибао. Теперь живите спокойно.

С этими словами он ушёл в комнату.

Ань Цзинлань тихо спросила тётю:

— Тётя, что происходит?

Люй Юйлянь радостно помахала документом:

— Он наконец-то согласился на развод! Вот — соглашение. Он сам его подготовил. Развод простой, делить нечего. Не знаю, что с ним случилось, но он вернулся и сразу предложил развестись. Спросил, точно ли я хочу, и тут же подписал.

Люй Юйлянь и Ань Цзинлань ещё разговаривали, как вдруг Чэнь Цзяньго вышел из комнаты с чемоданом.

Он нахмурился, но тут же лицо его разгладилось. С необычайной вежливостью он сказал:

— Я ухожу. Берегите себя!

За ним захлопнулась дверь.

Ань Цзинлань и Люй Юйлянь переглянулись.

— Вот так просто ушёл? — не верила своим ушам Ань Цзинлань.

Она хорошо знала, кто такой Чэнь Цзяньго: лентяй, жадина, игрок, пьяница и жестокий тиран. Всё худшее, что только можно представить в одном человеке.

Люй Юйлянь глубоко вздохнула с облегчением:

— Цзинлань, скорее собирай вещи! Надо сдать квартиру и уезжать в Цзиньчэн.

Она боялась, что Чэнь Цзяньго передумает и вернётся — тогда всё снова станет кошмаром.

— Да, да! — подхватила Ань Цзинлань.

Они немедленно начали упаковываться.

Складывая одежду, Люй Юйлянь бормотала:

— Не пойму, с чего это Чэнь Цзяньго вдруг одумался? Согласился на развод! Да ещё и сам предложил! Я сначала подумала — наверное, опять захотелось побить меня, придумал ловушку.

Ань Цзинлань, складывая вещи в чемодан, улыбнулась:

— Тётя, наверное, тебе наконец-то повезло.

— Конечно! — засмеялась Люй Юйлянь. — Лишь бы уйти от Чэнь Цзяньго — я готова на всё! В Цзиньчэне я сниму квартиру, устрою Сибао в детский сад и найду работу. Любую! Я уверена — у нас с Сибао будет хорошая жизнь.

Ань Цзинлань кивнула с улыбкой:

— Да! Тётя, я так рада за тебя! С квартирой и садиком для Сибао я всё устрою. Не переживай из-за денег.

Люй Юйлянь ещё шире улыбнулась:

— Цзинлань, не надо! Чэнь Цзяньго сегодня, видимо, вдруг раскаялся — дал мне двадцать тысяч!

Руки Ань Цзинлань замерли.

— Откуда у него такие деньги?

Двадцать тысяч — не бог весть какие деньги, но для такого отброса, как Чэнь Цзяньго, это целое состояние.

Люй Юйлянь пожала плечами:

— Кто его знает? Сегодня он весь какой-то странный. Может, выиграл в лотерею? Недавно же был такой случай в новостях.

Ань Цзинлань фыркнула:

— Ох, было бы здорово!

— А то! — засмеялась тётя. — Даже если у него миллионы, я всё равно предпочту развестись. Даже если бы он не дал ни копейки — я бы всё равно была счастлива. А двадцать тысяч — приятный бонус!

Когда сборы закончились, Люй Юйлянь пошла сдавать квартиру, а Ань Цзинлань заказала билеты. В тот же день они втроём выехали в Цзиньчэн.

Ань Цзинлань хотела, чтобы тётя жила поближе к дому. Ведь теперь она сама редко бывает дома, а там остались только мама и младший брат. Брат почти всё время в школе, и маме, наверное, одиноко.

Теперь всё будет иначе — тётя сможет составить маме компанию. Как раз!

Привезя тётю и Сибао домой, Ань Цзинлань увидела, как мама Лю Сяолянь обрадовалась, схватила сестру за руки и, с красными глазами, начала расспрашивать обо всём.

Ань Цзинлань растрогалась и вышла, чтобы найти тёте жильё.

Как раз у подъезда на двери висело объявление: «Сдаётся квартира».

Прямо под их домом!

Она тут же позвонила хозяину. Услышав цену, не поверила ушам — дешевле, чем их нынешняя квартира!

Боясь подвоха, она договорилась о просмотре.

Хозяин пригласил немедленно.

Увидев интерьер, Ань Цзинлань ахнула: ремонт почти новый, стильный, гораздо лучше их теперешнего жилья.

— Простите, — спросила она, — это точно та цена, что вы называли по телефону?

Хозяин усмехнулся:

— Девушка, я же не шучу! У меня всего пара дней в стране — потом улетаю. Жена и дети уже ждут меня в Италии.

— Понятно, — обрадовалась Ань Цзинлань. — Я беру квартиру!

Она подумала: какая удача!

Раньше она собиралась привести тётю лично, но теперь не могла ждать — боялась, что кто-то опередит.

(Хотя на самом деле она зря волновалась.

Многое из того, что казалось ей удачей, было тщательно продумано кем-то другим.

Просто этот кто-то не хотел, чтобы она чувствовала себя обязанным.)

Квартира была сдана по удивительно низкой цене.

У тёти вещей было немного — всё перевезли за пару часов.

Вечером Ань Цзинлань устроила ужин в честь приезда тёти.

Забронировав столик, она на миг задумалась, потом всё же написала Хань Цзэхао:

«Сегодня ужинаю с тётей, не приду в особняк Ханей.»

— Хорошо! — ответ пришёл почти мгновенно.

Ань Цзинлань нахмурилась. Неужели такой человек, как Хань Цзэхао, тоже сидит и пялится в телефон?

«Да ладно, — фыркнула она про себя. — Он же всегда всё просчитывает на сто шагов вперёд. Всё ради выгоды. У него нет времени торчать у экрана!»

На самом деле…

Он именно этим и занимался.

Уже давно сидел и смотрел на экран.

Колебался: звонить или нет? И что сказать? Объяснить, почему ушёл утром, не дождавшись, пока она проснётся? Или признаться, что уже скучает?

Но ни то, ни другое не казалось уместным.

Причина ухода — во-первых, поймали Дун Мина. Во-вторых, он успел уладить вопрос с разводом тёти. Оба дела он не хотел ей рассказывать.

А признание в тоске… Он боялся, что их отношения, только-только наладившиеся, снова станут неловкими.

Он сжал телефон. В груди стояла тяжесть — смутное, неясное беспокойство.

Ему казалось, что в последнее время Ань Ань что-то тревожит, но он не мог понять что. А ещё он сам совершил ошибку, когда из ревности поспешил с выводами насчёт её встречи с Цзян Но Чэнем.

Вздохнув, он сел в машину и направился к заброшенному заводу.

Дун Мин лежал в луже крови. Увидев Хань Цзэхао, он сразу узнал его и закричал:

— Господин Хань! Господин Хань, спасите меня! Эти люди бездушные — убьют! Умоляю, выведите меня отсюда!

Хань Цзэхао холодно усмехнулся:

— Ты просишь меня?

Он особенно подчеркнул слово «меня».

Дун Мин, не понявший скрытого смысла, закивал:

— Да, умоляю вас, господин Хань!

— Ты не понимаешь, за что тебя бьют? — голос Хань Цзэхао стал ледяным.

Дун Мина привезли сюда в полдень и с тех пор «хорошенько поговорили». Поэтому он и был весь в крови.

— Я не знаю! — завыл Дун Мин. — Они просто схватили меня и начали избивать! Какой же я несчастный!

Он рыдал, как женщина, совсем не похожий на мужчину.

Хань Цзэхао медленно, чётко произнёс:

— Потому что ты посмел тронуть Ань Цзинлань. Ты думал, что можешь тронуть мою жену и остаться в живых?

У Дун Мина душа ушла в пятки. Последняя надежда растаяла.

Он прекрасно знал, что натворил. Но его похитители молчали, только били — он решил, что попал в руки обычных бандитов.

Раньше он жил на заброшенном острове в Мьянме, откуда его депортировала местная полиция. А потом его схватили эти люди. Он и представить не мог, что всё связано с аварией Ань Цзинлань!

Хань Цзэхао присел на корточки, глядя сверху вниз на окровавленного Дун Мина:

— Кто заказчик?

— Скажу — отпустишь? — тут же начал торговаться Дун Мин.

Он получил пятьсот тысяч за организацию ДТП. Потом Ши Яоцзя ругала его, что не убил Ань Цзинлань. Чтобы его не вычислили, она отправила его в Мьянму, да ещё и не заплатила обещанные два миллиона. Сейчас он готов был сдать её без раздумий.

Но он знал: если выложит всё сразу, станет бесполезен. А такой жестокий человек, как Хань Цзэхао, точно не пощадит его.

http://bllate.org/book/1867/211204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода