×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нарочно решил подложить палки в колёса Хань Цзэхао. Почему дедушка так легко принял какую-то простолюдинку? Почему этот второй сын рода Хань, всего лишь младший наследник, похитил у него — законного первенца — пост президента холдинга «Хань»?

Он прекрасно понимал, что пока не в силах нанести Хань Цзэхао серьёзный удар, но подпортить ему настроение — запросто. Видеть брата раздражённым — уже само по себе доставляло удовольствие.

— Дедушка, я провожу Ань Ань осмотреть окрестности! — Хань Цзэхао проигнорировал Хань Цзэци и обратился к деду.

Он привёл Ань Цзинлань сюда именно для того, чтобы представить её дедушке У и дедушке Цяо. Теперь, когда знакомство состоялось, пора было уходить.

— Хорошо, идите! — кивнул старый господин Хань.

Хань Цзэхао взял Ань Цзинлань за руку и направился прочь.

Проходя мимо Хань Цзэци, он слегка замедлил шаг, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке и, наклонившись к уху старшего брата, тихо произнёс:

— Старший брат, только что дедушка У сказал, что никогда в жизни не признает У Юньянь! Оказывается, она дочь У Жугуэя от любовницы — незаконнорождённая. Приёмный сын, любовница, незаконнорождённая дочь… Какой интересный набор! Ха-ха! Старший брат, ты ведь знал правду? Не дай себя обмануть!

С этими словами он холодно рассмеялся и увёл Ань Цзинлань.

«Незаконнорождённая… незаконнорождённая…» — эти слова вонзались в сердце Хань Цзэци, как иглы. Он сжимал зубы, глядя на удаляющуюся спину брата.

Всё задумывалось так, чтобы испортить настроение Хань Цзэхао, а получилось наоборот — теперь он сам был в бешенстве.

Ещё хуже было то, что они пришли сюда именно для того, чтобы добиться признания статуса У Юньянь. А теперь, после слов Хань Цзэхао, он не знал, стоит ли вообще поднимать этот вопрос.

Если всё сказанное правда, то их попытка лишь вызовет гнев дедушки У и станет позором для них самих. Они не только не добьются признания, но и навлекут на себя ещё большее презрение. Неужели всё пойдёт прахом?

А если Хань Цзэхао просто лжёт, чтобы сбить их с толку? Тогда им следовало действовать по плану.

Но Хань Цзэхао уже ушёл, и они не осмеливались рисковать. Хань Цзэхао всегда был хладнокровным и коварным — кто знает, правду ли он сказал?

Когда У Юньянь уже собралась окликнуть дедушку У, Хань Цзэци резко потянул её к себе, широко улыбнулся и обратился к старику:

— Дедушка У, мы с Юньянь пришли вручить вам подарок.

Затем он повернулся к дедушке Ханю:

— Дедушка, это наш с Юньянь подарок для вас. Желаем вам долгих лет жизни!

В конце концов, он решил не рисковать. Слишком много раз он уже попадался на уловки Хань Цзэхао. Однажды из-за этого чуть не разорил их тайное предприятие.

— Хорошо, все подарки передайте управляющему, — улыбнулся старый господин Хань.

Он прекрасно понимал замысел внука: тот привёл сюда У Юньянь в надежде, что дедушка Хань скажет дедушке У пару добрых слов и поможет ей вернуться в родной дом. Старик не возражал против того, чтобы У Юньянь признали дочерью дома У — ведь вина не на ней. Но это внутреннее дело семьи У, и он не собирался вмешиваться.

— Хорошо, дедушка! Тогда мы пойдём к управляющему. Дедушка У, дедушка Цяо, мы откланяемся, — сказал Хань Цзэци и, не теряя времени, потянул У Юньянь за собой.

Он боялся, как бы она случайно не рассердила дедушку У.

Выйдя из двора, они свернули за угол бокового корпуса, где никого не было. В день рождения дедушки все собрались в переднем дворе.

У Юньянь вырвала руку и сердито сказала:

— Цзэци, ты меня глубоко разочаровал! Что такого сказал тебе Хань Цзэхао, что ты сразу растерялся и забыл обо всём? Ты понимаешь, насколько важен для меня статус дочери дома У? И какую выгоду это принесёт тебе?

Фамилия У в Цзиньчэне — символ уважения и влияния. Когда я называю своё имя, все смотрят на меня с завистью. Но стоит им узнать, что я всего лишь незаконнорождённая дочь, как их взгляды становятся полными презрения. Ты знаешь, как мне больно от этого?

Ты ни о чём не думаешь, ни о чём не заботишься — лишь из-за одной колкости Хань Цзэхао ты всё бросил. С таким характером, даже если мы добьёмся для тебя поста президента «Хань», ты сможешь удержать его?

— Юньянь, всё не так, как ты думаешь! — пытался урезонить её Хань Цзэци. — Хань Цзэхао сказал, что дедушка У прямо заявил: он никогда не признает тебя. Поэтому я не осмелился рисковать!

У Юньянь удивилась:

— Хань Цзэхао так сказал?

— Да! — кивнул Хань Цзэци.

У Юньянь стиснула кулаки, скрипнула зубами и прошипела:

— Старый упрямый дурак! Раз так, не вини меня за жестокость!

— Юньянь, успокойся! — снова стал уговаривать Хань Цзэци.

Они встречались уже два года, и полгода У Юньянь бывала в доме Ханей. Дедушка Хань уже почти принял их отношения, и он не хотел, чтобы в этот решающий момент что-то пошло не так.

За эти два года У Юньянь оказала ему огромную поддержку в делах. Она обладала острым коммерческим чутьём и умела ладить с людьми — была по-настоящему дипломатична и обаятельна, что удивительно для её возраста.

Как она сама говорила, из-за своего незаконнорождённого статуса с детства научилась читать людей и угодить старшим.

Благодаря её умению угодить отцу, её мать до сих пор занимала особое место в его сердце — об этом мать рассказывала ей лично.

Хань Цзэци взял её за руку и увещевал:

— Юньянь, ты же сама часто говоришь: «Кто не умеет терпеть, тот губит великое дело». Ты же говоришь, что терпела уже больше двадцати лет. Если выдержала столько, что мешает потерпеть ещё немного? Обещай мне — не устраивай сейчас скандалов. Хорошо?

Глаза У Юньянь прищурились, но вскоре на лице появилась улыбка:

— Да, раз уж терпела двадцать лет, ещё немного — не беда. Сейчас главное — не дать Ань Цзинлань затмить нас. И не позволить акциям холдинга «Хань» оставаться в состоянии роста на максимуме с нулевой волатильностью. Нам нужно войти на рынок, а для этого — открыть потолок роста. Сегодня мы заставим эту девчонку опозориться и создадим нужный ажиотаж.

— Именно! Это и есть наша главная цель! — обрадовался Хань Цзэци.

В глазах У Юньянь мелькнула ледяная усмешка:

— Пойдём к управляющему, узнаем, какой подарок эта маленькая нахалка подарила дедушке.

— Хорошо! — Хань Цзэци поднёс её руку к губам и поцеловал. — Юньянь, как же я хочу поскорее привести тебя домой!

У Юньянь фыркнула:

— Раньше, когда я хотела выйти за тебя, ты не спешил жениться. Теперь, когда я передумала, ты вдруг рвёшься в женихи. Мужчины — сущие переменщики. Я сказала: выйду за тебя только тогда, когда ты станешь президентом холдинга «Хань» и получишь полный контроль над корпорацией. Я больше не хочу быть женщиной без статуса и положения, над которой все смеются и которую все топчут. Не говори, что я прагматична. Ведь даже Ань Цзинлань, у которой нет ни рода, ни положения, выходит замуж за нынешнего президента холдинга «Хань», Хань Цзэхао. Моё требование — стать президентом перед свадьбой — разве это слишком?

...

Хань Цзэхао вёл Ань Цзинлань по саду дома Ханей. Даже выбрав самые уединённые тропинки, они всё равно постоянно сталкивались с гостями, которые «случайно» оказывались рядом и с восторгом приветствовали их.

Когда Хань Цзэци и У Юньянь передавали подарок управляющему, они увидели, как толпа окружает Хань Цзэхао, горячо поздравляя его. Даже Ань Цзинлань, не имеющая ни знатного рода, ни высокого положения, благодаря тому, что шла рука об руку с Хань Цзэхао, получала всеобщее внимание и уважение.

Это приводило У Юньянь в ярость.

Но она умела держать эмоции в узде. Внутри она кипела от злобы, а на лице сияла обаятельной улыбкой.

Обратившись к старому управляющему, она ласково спросила:

— Дядюшка Лю, а какой подарок подарила дедушке подружка нашего второго брата?

Управляющий взглянул на У Юньянь, потом на удаляющихся Хань Цзэхао и Ань Цзинлань и тихо ответил:

— Госпожа Ань подарила дедушке нефритовый массажный молоточек.

У Юньянь нахмурилась:

— Можно мне взглянуть?

Хотя она и не жила в доме У, отец всегда заботился о ней и матери, поэтому она росла в достатке. Кроме того, мечтая однажды быть признанной дочерью дома У, она усердно училась во всём — особенно в искусстве распознавания драгоценностей и нефрита.

Управляющий тайком достал подарок Ань Цзинлань и показал его У Юньянь.

Та внимательно осмотрела молоточек и сразу поняла, с чем имеет дело. На губах заиграла усмешка. Быстро вынув из сумочки пачку денег, она сунула их управляющему и потянула Хань Цзэци прочь.

Управляющий проводил их взглядом, и в его глазах мелькнула глубокая мысль.

Второй молодой господин действительно проницателен. Не зря дедушка больше всего доверяет ему из всех внуков.

Ему понравилась и подружка второго молодого господина — она искренне уважала старого господина, и её подарок был сделан с душой, в отличие от других, кто думал лишь о том, как угодить дедушке ради выгоды.

Вспомнив картину «Сосна и журавль», которую уже отправили в кабинет дедушки, управляющий улыбнулся с теплотой.

Когда проживёшь долгую жизнь и повидаешь множество людей, сразу видишь, кто искренен, а кто преследует корыстные цели. Ничто не укроется от глаз стариков!

Он покачал головой и спрятал деньги.

Второй молодой господин сказал: «Все подобные взятки — бери, не отказывайся. Пусть пойдут на чаевые для прислуги».

У Юньянь, увлекая Хань Цзэци за собой, весело сказала:

— Цзэци, сейчас мы заставим Ань Цзинлань опозориться! Тогда у нас появится шанс открыть потолок роста акций холдинга «Хань» и войти на рынок. Ха! Думаете, подарком за несколько десятков тысяч можно снискать расположение дедушки? Смешно! Кстати, деньги готовы? Все доступные средства уже собраны? Не хочу, чтобы мы открыли потолок, а у нас не хватило бы средств для входа.

Хань Цзэци самодовольно улыбнулся, поднёс её руку к губам и поцеловал:

— Дорогая, деньги давно готовы. Вчера я ещё велел Цзэцзе перевести все залоги по новым проектам. Всё равно используем всего на несколько дней. А ещё у Тянь Я вчера заключили новый контракт — масштабный сериал на восемьдесят серий от режиссёра Сюэ. Сегодня деньги должны поступить.

У Юньянь кивнула:

— Отлично. Раз деньги на месте, всё пойдёт как надо. Сейчас устроим шумиху, заставим эту девчонку опозориться. Твои журналисты уже проникли сюда?

— Конечно! — Хань Цзэци самодовольно усмехнулся. — Всё организовано. Заголовок будет такой: «Невеста президента холдинга „Хань“ из простой семьи подарила дедушке подделку с уличного лотка».

— Замечательно! Пойдём, предупредим твоих родителей. Если вдруг всё выйдет из-под контроля, пусть поддержат нас! — одобрительно кивнула У Юньянь.

— Ты всегда обо всём думаешь! — Хань Цзэци снова поцеловал её руку.

У Юньянь холодно усмехнулась.

Они направились к шумной толпе, держась за руки и демонстрируя свою любовь, чтобы привлечь внимание. Хань Цзэци ведь старший сын — он не собирался уступать всю славу младшему брату.

А Хань Цзэхао, напротив, не хотел привлекать к себе внимание. Он шёл с Ань Цзинлань, оживлённо беседуя с ней.

— Ань Ань, дедушка У и дедушка Цяо — лучшие друзья деда. Наши семьи дружат уже несколько поколений. Поэтому я и хотел представить тебя им.

— Понятно, — кивнула Ань Цзинлань, мечтая о будущем, когда и она состарится, но Инцзы всё ещё будет рядом.

Хань Цзэхао продолжил:

— У дедушки У один сын и одна дочь, а ещё он усыновил сына. У Юньянь — дочь этого приёмного сына, но не от законной жены, а от любовницы. Поэтому её положение в доме У крайне неопределённое. Дедушка У до сих пор не признаёт её дочерью рода.

— Вот как, — Ань Цзинлань кивнула, вспомнив слова сестры Хань Цзэхао.

— Кстати, — добавил Хань Цзэхао, — адвокат, которого я нанял, чтобы помочь Су Ин вернуть тридцать тысяч, — это старший внук дедушки У, У Иминь. Он юридический советник холдинга «Хань».

http://bllate.org/book/1867/211172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода