×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо! — Ань Цзинлань взяла чашку, обеими руками прижала к груди. Из неё поднимался густой пар, и тепло разливалось по ладоням, будто лаская её изнутри.

— Глупышка, не говори мне «спасибо». Всё, что я для тебя делаю, — по собственной воле и с радостью.

Ань Цзинлань промолчала, но в груди у неё бушевала такая волна благодарности и нежности, что, казалось, сердце вот-вот вырвется наружу.

В прошлой жизни она, наверное, спасла всю Галактику, чтобы в этой встретить этого мерзавца.

Допив чай, она снова уселась за пазл.

Хань Цзэхао тоже вернулся к своим бумагам.

Прошло не больше получаса, как он вдруг поднялся.

Ань Цзинлань подняла глаза и увидела, как он направился на кухню. Через мгновение он вернулся с ножом для фруктов и сочным апельсином в руке.

— Держи! — Он поднял апельсин и улыбнулся. — Придётся пока довольствоваться этим!

— Да разве это «довольствоваться»? Ты же сам его чистишь! Это самый дорогой апельсин на свете!

Глаза Хань Цзэхао вспыхнули:

— Самый дорогой?

— Конечно! — засмеялась Ань Цзинлань и снова опустила взгляд на пазл, разыскивая нужный фрагмент.

Хань Цзэхао уже подошёл ближе, опустился на корточки перед ней и пристально смотрел своими яркими, горящими глазами:

— Раз это самый дорогой апельсин, я хочу награду!

— А? Какую? — Ань Цзинлань подняла голову.

Перед ней стоял Хань Цзэхао, сияя глазами, полными глубокой нежности.

Щёки её сами собой залились румянцем.

В следующее мгновение он приподнял её подбородок и нежно коснулся губами её алых губ.

Фрагменты пазла выскользнули из её пальцев и рассыпались по полу. Её тело оказалось в крепких объятиях, и они, перекатившись по мягкому ковру, откатились подальше от разложенного пазла.

Этот поцелуй длился целую вечность.

Ань Цзинлань чувствовала, как лицо её пылает.

Хань Цзэхао по-прежнему смотрел на неё с такой нежностью, что сердце замирало.

— Ань-Ань, я люблю тебя! — сказал он.

От этих слов она словно погрузилась в бездонную бездну чувств. Она прикусила нижнюю губу, отпустила — и снова прикусила.

Сердце колотилось, как бешеное. В голове царила паника.

Она хотела сказать: «Мерзавец, я тоже тебя люблю», — но не хватало смелости. Боялась: стоит произнести эти слова — и уже не сможет их вернуть.

Хань Цзэхао провёл большим пальцем по её щеке и улыбнулся:

— Глупышка, я так тебя люблю! С каждым днём всё больше. Что же мне с тобой делать?

Она снова опустила голову, крепко стиснув губы, чтобы не вырвалось заветное «Я тоже тебя люблю!».

— Иди собирай пазл! Завтра можем прийти на обед чуть позже, — мягко сказал он, ещё раз щёлкнув её по щёчке.

Она почувствовала облегчение, будто её только что помиловали, и тут же бросилась к пазлу.

Хань Цзэхао время от времени поднимал на неё глаза. И каждый раз его сердце погружалось в сладкое опьянение. Он наслаждался этим чувством, не в силах скрыть улыбку. Его обычно холодные, строгие глаза теперь сияли теплом и нежностью.

Документы он обрабатывал с невероятной скоростью. Более того, некоторые явно невыгодные условия в контрактах он теперь просто пропускал мимо ушей.

Это было настоящим чудом.

Ведь все в деловом мире знали: Хань Цзэхао — «свирепый волк». Жестокий, безжалостный, беспощадный. Тот, кто пытался обмануть его или выторговать у него выгоду, навсегда исчезал с рынка.

А теперь он спокойно позволял другим получать выгоду и даже выглядел при этом счастливым.

Закончив с бумагами, он бросил их на журнальный столик, подошёл к Ань Цзинлань и, опустившись на корточки, улыбнулся ей так, будто говорил на непонятном языке:

— Ань-Ань, ты и представить не можешь, сколько людей в Цзиньчэне мысленно благодарят тебя. Без тебя им пришлось бы есть дерьмо.

Особенно Цинь Шихай! Изначально он собирался полностью разорить корпорацию Цинь, обременить её долгами, а потом выставить на свет божий факты взяточничества Цинь Шихая и отправить его за решётку.

Но теперь передумал. Ведь если бы не подсыпал тот мерзавец лекарство, разве он встретил бы Ань Цзинлань?

А без встречи с ней он по-прежнему был бы одиноким, как машина: день за днём убивал бы себя работой, возвращался бы в холодную квартиру и мучился бы воспоминаниями, сожалениями и болью.

Поэтому он решил оставить корпорацию Цинь в живых. Даже выделит Цинь Шихаю инвестиции — но только один миллиард. Второй миллиард он потратит на свадьбу. На их с Ань Цзинлань свадьбу.

Он посмотрел на неё и мягко спросил:

— Ань-Ань, давай назначим свадьбу на март будущего года?

— А? Уже?! — Ань Цзинлань до сих пор не понимала, за что именно её благодарят в Цзиньчэне, и теперь, услышав про свадьбу, совсем растерялась. Мысли скакали, как козы по горам.

Хань Цзэхао всё так же улыбался и снова щёлкнул её по щёчке:

— Не быстро. Мы ведь уже муж и жена. Я хочу как можно скорее устроить тебе лучшую свадьбу на свете.

Сердце Ань Цзинлань сжалось от трогательной теплоты. Она подумала и спросила:

— А это точно не повредит твоему положению?

Хань Цзэхао вновь растрогался. Эта женщина, сама находясь в уязвимом положении, первой думает о нём. Такой жены и желать не надо!

Он притянул её к себе, погладил по волосам и прошептал ей на ухо:

— Глупышка, твой муж — Хань Цзэхао. Поверь: что бы ни случилось, моё положение в доме Ханей и в корпорации никто не поколеблет. Должность президента корпорации «Ханьши» никому не достанется.

— Хорошо, — тихо кивнула Ань Цзинлань. — Тогда решай сам.

А я тоже многое должна успеть. Мерзавец, я не хочу стать тебе обузой. Я тоже буду стараться и приложу все силы!

Получив согласие, Хань Цзэхао был в восторге.

Он поцеловал её в лоб и сказал:

— Молодец. Сиди, собирай пазл. Я отнесу документы в кабинет и сразу вернусь.

С этими словами он подхватил стопку бумаг и побежал наверх.

Едва положив документы на стол в кабинете, несмотря на то что было уже за полночь, он тут же позвонил Линь Чжэну и радостно произнёс:

— Линь, завтра с утра заберёшь документы. Инвестиции для Цинь Шихая сокращаются до одного миллиарда. Завтра же переведи ему. Скажи, что корпорация Цинь — сплошной долговой мешок и репутация в хламе. Изначально я вообще не собирался вкладываться. Но моя Ань-Ань верит в их текстильное направление. Поэтому этот миллиард — строго на развитие одежного сегмента. И напомни: обещанная прибыль выше базовой на 20% — ни йоты меньше!

Линь Чжэн: «……»

В последнее время их босс всё чаще удивлял неожиданными поступками!

Уголки его губ сами собой растянулись в широкой улыбке. Это было прекрасно!

Он работал с президентом Ханем уже восемь лет и лучше всех знал, как тот жил последние три года: убивал себя работой, ко всему придирался, был холоден, как лёд.

Тех, кто пытался причинить ему вред или нажиться за счёт корпорации, он уничтожал без пощады.

А теперь вот проявляет милосердие к Цинь Шихаю. Похоже, солнце действительно взошло на западе.

Хань Цзэхао добавил:

— В марте будущего года я женюсь. Организацией свадьбы займёшься ты. Всё должно быть лучшим. Бюджет — один миллиард.

Линь Чжэн: «……»

Его лицо исказилось от изумления.

Один миллиард на свадьбу!

Конечно, он видел немало крупных сделок — миллиарды, десятки миллиардов. Но потратить целый миллиард на одну свадьбу — это уже роскошь за гранью воображения.

Он проглотил комок в горле и согласился. Хань Цзэхао уже положил трубку.

Слышались быстрые шаги по лестнице.

Ань Цзинлань подняла глаза и улыбнулась: Хань Цзэхао спускался вниз.

Он подошёл, опустился на корточки и указал на пазл:

— Уже столько собрала?

Ань Цзинлань закатила глаза:

— Да разве это много? Ещё и десяти процентов нет!

— Уже немало. Не торопись. В крайнем случае, завтра просто приедем к обеду.

— Нет! — перебила она. — Надо успеть собрать до десяти утра, иначе не попадём на дедушкин юбилейный обед!

— Вот именно! — Хань Цзэхао усмехнулся, и в его глазах мелькнула хитрость. — Тебе стоило принять мою помощь!

Ань Цзинлань ничего не заподозрила и решительно отмахнулась:

— Не надо! Я сама справлюсь. Это мой подарок дедушке.

В следующее мгновение он приподнял её подбородок и нежно поцеловал, лишив её всякой способности мыслить.

Хань Цзэхао про себя усмехался: чем больше он её задержит, тем скорее она согласится на помощь. Ему было невыносимо смотреть, как она сидит всю ночь одна, собирая пазл. Так жалко!

— М-м-м…

Когда наконец появилась возможность отдышаться, Ань Цзинлань торопливо прошептала:

— Мерзавец, отпусти же! Так я завтра ничего не успею!

— Всё, что я отнял у тебя, я верну! — Хань Цзэхао уже уселся рядом и начал искать фрагменты одного цвета.

— Не надо! Это мой подарок дедушке!

— Дедушка — не только твой, — настаивал он. — Это наш с тобой подарок. Наше общее пожелание, наше общее чувство.

— Но это мой подарок! — Ань Цзинлань растерялась.

— Это наш с тобой подарок, — улыбнулся Хань Цзэхао загадочно и вынул из нагрудного кармана небольшую коробочку.

Он открыл её. Внутри лежал маленький нефритовый молоточек для массажа точек.

— Это массажный молоточек из целебного нефрита. Стоит ровно четыре миллиона — вписывается в твой бюджет. Если хочешь оплатить сама, можешь отдать мне деньги или записать в долг. А картину «Сосна и журавль» соберём вместе и подарим вместе. Ведь каждый фрагмент, собранный нами, будет нести в себе наше благословение. Думаю, дедушка именно этого и хочет. Верно?

Он предусмотрел всё и говорил так убедительно, что Ань Цзинлань снова осталась без слов.

— Быстрее собирай, глупышка! — Хань Цзэхао улыбался, но руки его не останавливались — фрагменты пазла летели на место с поразительной скоростью.

Ань Цзинлань удивлённо воскликнула:

— Ого! Мерзавец, да ты мастер пазлов!

Хань Цзэхао самодовольно приподнял бровь:

— Ошибаешься. Я впервые в жизни собираю пазл!

— Не верю!

— А это правда! — снова поднял он бровь.

Её восхищённый взгляд всегда доставлял ему удовольствие и поднимал настроение.

Каждые полчаса Хань Цзэхао настойчиво заставлял Ань Цзинлань вставать и разминаться, а сам тем временем ускорял сборку.

Видимо, судьба справедлива: если в чём-то человек глуп, то обязательно наделяет его талантом в чём-то другом.

Боясь, что Ань Цзинлань будет переживать из-за недособранного пазла и мало двигаться, Хань Цзэхао прищурился и весело крикнул:

— Жена, налей-ка мне чаю!

От слова «жена» щёки Ань Цзинлань снова вспыхнули. Она мысленно сказала себе: «Не кокетничай. Ты и правда его жена — у вас же свидетельство о браке!»

Сердце её наполнилось сладкой теплотой, и она с радостью пошла налить ему чай. Подавая чашку, она улыбалась и говорила нежно и мягко:

— Держи!

— Спасибо, жена! — Хань Цзэхао посмотрел на неё и нагло добавил: — Я так занят, покорми меня сама.

Ань Цзинлань снова покраснела, но внутри становилось всё слаще.

Она присела на корточки и поднесла чашку к его губам.

— Вкусно! — причмокнул он. — Чай от жены — самый лучший на свете!

……

Ань Цзинлань снова покраснела.

Потом тихонько засмеялась. Ей представилась сцена: если бы этот мерзавец так же капризничал перед другими, все бы просто покатывались со смеху.

Кто бы мог подумать, что у такого холодного и сурового человека есть такая сторона? Наверное, многим было бы трудно поверить. Но ей очень нравился именно такой он — гораздо теплее и ближе, чем тот, что ходит с ледяным лицом.

Едва он допил чай и Ань Цзинлань поставила чашку на столик, Хань Цзэхао тут же снова «приказал»:

— Жена, хочу яблоко.

Он делал это нарочно: боялся, что у неё снова затечёт нога, и хотел, чтобы она чаще двигалась.

Ань Цзинлань пошла в холодильник за яблоком. Хань Цзэхао ещё в магазине сказал ей, что купил разные фрукты.

Взяв яблоко, она тщательно вымыла его и подала Хань Цзэхао:

— Держи.

Тот нахмурился:

— Я не ем кожуру!

— Нельзя! Яблоки надо есть с кожурой! — Ань Цзинлань приняла серьёзный вид.

С тех пор как они вышли из магазина пазлов, она постоянно уступала инициативу этому мерзавцу. Теперь она непременно хотела взять верх. Ха-ха!

Хань Цзэхао нахмурился ещё сильнее:

— Я с детства не ем кожуру яблок.

Ань Цзинлань внутренне ликовала, но внешне выглядела упрямой и непреклонной:

— Сегодня будешь есть с кожурой!

— … — Хань Цзэхао нахмурился так, будто между бровями образовался узел. — Правда не хочу есть кожуру!

http://bllate.org/book/1867/211170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода