×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning Swallow / Возвращение ласточки: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Хэ уставилась на мешочек в руках старой госпожи — глаза её расширились от изумления. Она взяла его, внимательно осмотрела, потом перевела взгляд на Ивань:

— Это старшая племянница сама вышила?

— Да, — ответила Ивань.

— Какая чудесная работа! — воскликнула госпожа Хэ. — Твоё мастерство просто несравнимо.

Она бросила взгляд на дочь, и на лице её мелькнуло колебание, будто она хотела что-то сказать, но не решалась.

Ваньци сразу поняла, о чём думает мать, и поспешила опередить её:

— Мама, я знаю, что не умею вышивать так же хорошо, как старшая сестра. Только не ругай меня, ладно?

Госпожа Хэ всплеснула руками от досады:

— Я за тебя переживаю! Научись хоть немного шить и вышивать — не то чтобы на продажу, так хотя бы сможешь себе сама сшить платьице или какие-нибудь мелочи.

Супруга старшего брата посмотрела на неё и мягко сказала:

— Вторая сноха, не волнуйтесь. Эти дни я замечала, как Ваньци вместе с Ивань занимается вышивкой.

Госпожа Хэ удивилась и повернулась к дочери:

— Ты тоже занимаешься?

Ваньци, конечно, занималась. Каждый день она приходила к старшей сестре, но та была такой тихой — либо читала, либо вышивала. Скучать не хотелось, и, глядя на то, как красиво вышивает старшая сестра, Ваньци тоже взялась за иголку.

Правда, у неё получалось очень плохо.

— Занимаюсь, только не очень удачно, — призналась она.

Госпожа Хэ облегчённо вздохнула. Главное — что занимается; а уж хорошо или нет — дело второе.

— Раз есть такое желание, я спокойна. Боялась, что ты опять бросишь через два дня.

Ивань заметила, что Ваньци расстроена, и мягко сказала:

— Вторая сестра очень усердна. Сейчас она шьёт мешочки для бабушки и второй тёти.

Госпожа Хэ подошла ближе, взяла Ивань за руки и с благодарностью улыбнулась:

— Ивань, Ваньци тебе столько хлопот доставляет… Я и не прошу, чтобы она стала мастером — пусть хоть цветочек вышить научится или простое платье сшить.

Раньше Ваньин любила светские рауты, стремилась в высшее общество и притворялась изысканной, а Ваньци постоянно таскалась за ней, переняв все её дурные привычки — льстить важным особам и пренебрегать простыми людьми. А теперь Ивань не выходит из дома, спокойно читает и вышивает, и Ваньци последовала за ней.

Действительно, Дом тайфу и маркиз Юнчан совершили доброе дело, убрав ту самозванку.

— Вторая тётя, не стоит благодарности, — сказала Ивань. — Мы ведь одна семья. Вторая сестра умна и ловка на руку — скоро обязательно научится.

Услышав похвалу в адрес дочери, госпожа Хэ почувствовала, как душу её окутывает тепло.

Старая госпожа, наблюдая за этой сценой, едва заметно кивнула.

— В прошлом году принцесса Шунинь выкопала в своём загородном поместье большой пруд и засадила его лотосами. Сейчас цветы распустились, и она прислала приглашение полюбоваться ими. Первая сноха, позови портних — пусть сошьют им по паре нарядов.

— Запомню, сейчас же пришлю, — ответила супруга старшего брата.

Ваньци вернулась с Ивань во двор главного крыла. Вскоре пришли портнихи, чтобы снять мерки.

Несколько дней назад супруга старшего брата уже заказала для Ивань десять новых платьев, и она ещё не успела надеть их все, поэтому не очень хотела шить новое. Но супруга настаивала, да и Ваньци уговаривала — отказываться было неловко.

Когда мерки сняли, супруга старшего брата сказала:

— Эти два наряда нужны через три дня. Постарайтесь побыстрее их сшить.

Мастерица почтительно ответила:

— Не беспокойтесь, начнём прямо сейчас. Обещаем не подвести Дом Маркиза.

— Спасибо за труд. Вишня, проводи мастеров.

— Слушаюсь, госпожа, — отозвалась Вишня.

Оставшись без дела, Ивань снова взялась за иголку.

— Мешочек же уже готов, — удивилась Ваньци. — Старшая сестра, что теперь шьёшь?

— Может, сделаем ещё поясные мешочки?

— Поясные мешочки?

— Да. Один розовый, другой бледно-жёлтый. Раз уж едем любоваться лотосами, вышьем по несколько цветков — будет и к нарядам подходить, и к случаю.

Услышав это, Ваньци загорелась:

— Старшая сестра, ты хочешь сшить один и мне?

Вышивка старшей сестры была настолько прекрасна, будто живая, и цвета подобраны так гармонично, что Ваньци каждый раз чувствовала лёгкое завистливое щемление в груди.

Ивань кивнула. Она знала, что Ваньци не любит вышивать, поэтому решила сделать ей подарок.

Ваньци обняла Ивань за руку и радостно сказала:

— Давай вместе шить!

Ивань улыбнулась:

— Конечно, я тебя научу.

И они обе взяли иголки с нитками.

Госпожа Хэ пришла посмотреть, какой наряд заказала дочь, но увидев, как Ваньци уже увлечённо занимается вышивкой, почувствовала глубокое удовлетворение.

— Первая сноха, Ивань — прекрасная девочка.

Супруга старшего брата только что закончила беседу с управляющим и не сразу заметила, чем занята Ивань. Услышав слова госпожи Хэ, она подняла глаза.

Перед ней на оконной скамье сидели две девушки — Ивань и Ваньци. Ваньци то и дело задавала вопросы, а Ивань терпеливо показывала ей, как держать иголку и вести стежок.

Эта картина была по-настоящему прекрасна.

Супруга старшего брата улыбнулась:

— Да, она добрая и умная.

Через некоторое время госпожа Хэ подошла поближе, понаблюдала, как дочь старательно повторяет движения, и, наконец, успокоилась. Увидев, что супруга старшего брата занята, она немного посидела и ушла.

Ивань только что вышила один лепесток лотоса, как в комнату поспешно вошла Цзые.

— Госпожа.

По взгляду служанки Ивань поняла, что дело серьёзное.

— Вторая сестра, продолжай сама. Мне нужно отлучиться ненадолго.

Ваньци, погружённая в изучение узора лотоса, подняла голову:

— Хорошо.

И снова склонилась над рисунком.

Выйдя из комнаты, Ивань спросила:

— Что случилось?

Цзые тихо ответила:

— Госпожа, пришёл старший брат.

«Старший брат» — конечно, не Цяо Сихай, ведь Цзые называла его «молодым господином».

— Где он?

— Ждёт у задних ворот.

Ивань на мгновение задумалась:

— Пойдём, встретимся с ним.

— Слушаюсь.

Когда Ивань вышла, Итин уже давно ждал у задних ворот Дома маркиза Юнчана. Услышав шаги, он обернулся.

Ивань на мгновение замерла. Всего несколько месяцев прошло, а старший брат так осунулся.

— Старший брат…

Итин открыл рот, но слова застряли в горле. В груди бушевали противоречивые чувства.

— Ивань.

— Ты опять читал ночами? Как так исхудал?

Итин похудел из-за семейной беды. Три дня назад он получил письмо из дома и мчался без отдыха, но всё равно не успел увидеть мать. А его самая любимая сестра теперь стала чужой — больше не его родная.

Он не ответил на вопрос Ивань, а лишь прошептал:

— Как всё дошло до такого? Когда я уезжал, всё было в порядке…

Ивань опустила глаза и молчала.

Раньше они могли говорить обо всём, но сейчас между ними легла тяжёлая тишина.

Наконец Итин спросил:

— Почему ты раньше не рассказала мне, как мать с тобой обращалась?

Ивань промолчала.

До того как узнала правду, она, возможно, и пожаловалась бы брату. Но теперь, когда подозрения подтвердились, молчала — говорить было нельзя.

Тишина снова накрыла их.

Итин горько усмехнулся:

— Виноват я сам. Не заметил… Хотя если подумать, мать с детства тебя не любила. Я тогда думал, у неё просто свои предпочтения — как отец любил тебя, а не Ицзин. Но теперь понимаю: она так поступала из-за того… Должен был догадаться. Ты всегда была послушной, умной, всему быстро училась — не было причины тебя не любить. Значит, причина была… Всё моё вина…

Сейчас он чувствовал себя разорванным надвое. С одной стороны — родная мать, с другой — сестра, которую он с детства берёг. Обе были для него бесконечно дороги, но теперь всё изменилось, и обе отдалились от него.

Он не мог встать на сторону сестры и осуждать мать, но и просить сестру простить мать тоже не мог.

Всё потеряно безвозвратно.

Увидев, как брат опустил голову, Ивань мягко сказала:

— Брат, не вини себя. Это не твоя вина.

Госпожа Цяо была родной матерью Итина.

Но для Ивань госпожа Цяо — враг, та, кто разлучил её с настоящими родителями.

Сейчас она даже не ругала её — лишь сдерживалась из последних сил. Прощать не могла, поэтому лишь утешала брата.

Итин и сам понимал, что чувствует сестра. Он больше не стал упоминать об этом и спросил:

— Как ты здесь, в Доме Маркиза?

— Очень хорошо. Все здесь ко мне добры.

— Главное, что хорошо.

Помолчав, он добавил:

— Я уже рад, что ты вышла со мной встретиться. После всего, что мать сделала… Я сам не смею перед тобой показываться. Но зная, как тебе было тяжело, боялся, что в чужом доме тебя обидят. Теперь, когда вижу, что всё в порядке, спокоен.

Ивань сжала губы, сдерживая слёзы:

— Брат, не мучай себя. Просто хорошо учись. Дом Маркиза не причинит вреда ни тебе, ни отцу. В этом году, возможно, объявят дополнительную экзаменационную сессию — постарайся сдать на отлично.

Глаза Итина наполнились слезами, но он сдержался:

— Хорошо, запомню.

Бывшие самые близкие люди снова замолчали.

— Если ничего больше, я пойду, — сказал Итин и уже собрался уходить.

Но Ивань окликнула:

— Подожди.

Итин остановился и обернулся.

— Ипин и Иань, хоть и не твои родные по матери, но всё же дети господина Юнь, твои младшие брат и сестра. Они не виноваты в бедах дома. Ипин отлично учится — возможно, в будущем даже сможет тебе помочь. Иань несколько лет училась у меня вышивать и теперь уже очень хорошо шьёт — сможет прокормить себя и не станет обузой для семьи. Брат, постарайся заботиться о них.

После всего, что случилось, она всё ещё так добра и заботлива. Итин почувствовал, что ему стыдно смотреть ей в глаза.

— Это мой прямой долг как старшего брата. Все эти годы я думал только о себе и забыл о них. Спасибо, что напомнила.

Фигура Итина быстро исчезла за поворотом переулка.

Слёзы, которые Ивань так долго сдерживала, наконец потекли по щекам.

Больше всего ей было жаль отца и старшего брата.

Но, выбрав Дом Маркиза и правду, она навсегда рассталась с ними.

Поплакав немного, Ивань вытерла глаза платком и вернулась в дом.

Цяо Сихай смотрел ей вслед и тихо вздохнул.

Его сестра действительно добра.

Вернувшись домой, Итин вспомнил слова Ивань и спросил у слуг, где живут Ипин и Иань. Затем направился к двору, где хранились старые вещи.

Едва он подошёл к воротам, как услышал внутри перебранку.

— Быстро отдай!

— Уходи! Не смей обижать мою сестру! — кричал Ипин.

Ваньин посмотрела на шесть пальцев Ипина и с отвращением поморщилась. Резко оттолкнув его, она бросила:

— Убери свои грязные руки, не тошни меня.

Итин, увидев эту сцену, нахмурился и грозно крикнул:

— Стой!

Ваньин воспользовалась моментом и вырвала мешочек из рук Иань:

— Это ты вышила?

Иань молчала, на лице её застыло обиженное выражение.

Ипин сердито смотрел на Ваньин.

http://bllate.org/book/1866/211034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода