×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning Swallow / Возвращение ласточки: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Цинь погрузилась в размышления.

Дом маркиза Юнчана всегда уделял особое внимание старшей законнорождённой дочери, да и старая госпожа Фань её обожала — брала с собой повсюду. Та редко выходила из дома, но всякий раз, как появлялась на улице, неизменно сталкивалась с ними.

А теперь, после всего случившегося, дом маркиза немедленно отправил старшую законнорождённую дочь обратно к родной матери — без малейшей попытки смягчить удар или дать хоть немного времени на адаптацию. Всё было сделано решительно и без промедления.

Ведь эту дочь воспитывали в доме много лет — разве можно так легко от неё отказаться?

Разве что она сама совершила что-то… или, может быть, знает правду?

Или же кто-то вмешался!

У госпожи Цинь в голове мелькнуло смутное предположение.

— В какой день я упоминала Цзинчэню о сватовстве?

Таньсян прикинула:

— Должно быть, в тот самый день, когда всё произошло.

Госпожа Цинь:

— Помню, в тот день Цзинчэнь куда-то выходил?

Таньсян:

— Да.

Госпожа Цинь задумчиво помолчала, затем сказала Таньсян:

— Сходи, позови управляющего Ли.

Таньсян:

— Слушаюсь, госпожа.

Автор говорит:

Благодарю всех за поддержку! Случайным читателям разошлю пятьдесят маленьких красных конвертов.

Госпожа Цинь сразу перешла к делу:

— Что делал маркиз в тот день, пять дней назад, во второй половине дня?

Управляющий Ли на мгновение задумался. Он помнил, что маркиз не просил скрывать это от госпожи, поэтому ответил правду.

— Маркиз посетил Дом тайфу.

Глаза госпожи Цинь слегка дрогнули.

Значит, она угадала: сын действительно вмешался в это дело.

— И зачем он отправился в Дом тайфу?

Великий наставник Чэнь был учёным чиновником, а их дом, Дом маркиза Динбэя, принадлежал к военной аристократии — раньше между ними не было никаких связей.

Управляющий Ли:

— Маркиз разыскал на юге того самого лекаря, который принимал роды у супруги Великого наставника Чэня. Он также собрал доказательства того, как наложница Сунь отравила этого лекаря и повитуху, а также показания лекаря, лечившего госпожу Юнь — то есть нынешнюю старшую законнорождённую дочь Дома маркиза.

Госпожа Цинь…

Она ошибалась. Её сын не просто вмешался — он полностью контролировал ситуацию.

Оказывается, слухи на улицах были не совсем правдой. Хотя всё разыгралось в Доме тайфу, настоящим инициатором был её сын.

Она и не подозревала, что её сын такой любитель чужих дел.

Госпожа Цинь была настолько поражена, что на мгновение лишилась дара речи.

Спустя немного времени она спросила:

— Значит, этим делом руководил сам маркиз?

Управляющий Ли:

— Не совсем. Всё началось с того, что госпожа Цяо сама начала расследование своего происхождения. Маркиз узнал об этом и написал мне, чтобы я помог ей собрать доказательства.

Госпожа Цинь… Она действительно обратилась к нужному человеку.

Теперь ей не нужно больше ходить вокруг да около, чтобы выяснить, кого именно любит её сын. Всё очевидно: с самого начала он любил только ту самую госпожу Юнь, ныне старшую законнорождённую дочь Дома маркиза.

Он проделал столько всего ради этой девушки!

Неудивительно, что в тот день его лицо было таким странным, даже с лёгким румянцем стыдливости.

И он осмелился скрывать это даже от неё!

Хотя… по словам госпожи Цяо, госпожа Цяо обручена с господином Лян и даже помолвка уже объявлена.

Сын, вероятно, решил, что, вернувшись в Дом маркиза, она сможет расторгнуть эту помолвку — и тогда у него появится шанс.

Госпожа Цинь всегда презирала насильственные браки, но, когда дело касалось её сына, она сама начала думать: «А почему бы и нет? Забрать эту девушку в наш дом — отличная идея!»

Нет, подожди. Всё же нужно учитывать желание самой госпожи Цяо.

— Помолвка между госпожой Цяо и господином Лян ещё не расторгнута?

Этот вопрос управляющий Ли знал лучше других.

— Нет, не расторгнута. Но на самом деле эту помолвку устроила госпожа Цяо-старшая, и сама госпожа Цяо даже не знала об этом. Перед объявлением помолвки она ни разу не видела господина Лян.

Госпожа Цинь удивилась:

— Не знала?

Потом она медленно всё поняла. Конечно! Госпожа Цяо-старшая ведь не была родной матерью девушки, а значит, её слова нельзя принимать за чистую монету.

Управляющий Ли подробно объяснил:

— Госпожа Цяо-старшая устроила эту помолвку, чтобы обменяться женихами. Она договорилась со старой госпожой Лян: госпожа Цяо выходит замуж за племянника старой госпожи Лян, а старая госпожа Лян берёт вторую дочь госпожи Цяо — вторую госпожу Юнь — в Дом герцога в жёны младшему графу.

Госпожа Цинь слушала, поражённая.

Это было интереснее любой повести!

Управляющий Ли продолжил:

— Чтобы всё прошло гладко, госпожа Цяо-старшая отравила госпожу Цяо, из-за чего та постоянно находилась в полубреду и лежала прикованной к постели. Даже в день помолвки ей ничего не сказали, поэтому госпожа Цяо действительно ничего не знала.

Лицо госпожи Цинь стало холодным.

Какая злобная женщина! Отравить дочь, которую сама же растила!

Управляющий Ли добавил:

— Госпожа Цяо-старшая ещё колебалась, стоит ли выдавать госпожу Цяо за господина Лян, но в тот самый день, когда госпожа Цинь приехала в дом Юнь свататься за сына, она сразу согласилась.

Выходит, именно их визит спровоцировал эту помолвку?

Госпожа Цинь была вне себя от гнева.

Она-то думала, что дом Юнь — благородный род учёных, не гоняющийся за властью и титулами, а оказалось — всё наоборот!

Эта госпожа Цяо достойна смерти!

Госпожа Цинь вспомнила:

— Старый дом рода Юнь находится в Цибэе?

Перед сватовством она тщательно изучила род Юнь.

Управляющий Ли:

— Да.

Недалеко от дома Гу.

Госпожа Цинь:

— Позаботься о ней.

Управляющий Ли:

— Маркиз уже распорядился об этом.

Сын, как всегда, предусмотрителен.

Раз госпожа Цяо не любит господина Лян, а помолвка заключена при таких обстоятельствах, то, скорее всего, она всё равно будет расторгнута. Значит, она может спокойно отправляться свататься за сына.

Сын так помог госпоже Цяо — она наверняка благодарна ему и, возможно, не безразлична к нему.

Можно сказать, чувства взаимны.

Дело сына, похоже, решено.

Госпожа Цинь воодушевлённо сказала:

— Таньсян, скорее готовься…

И вдруг увидела стоящего рядом управляющего Ли. Её улыбка медленно исчезла.

Она чуть не забыла: сын осмелился скрывать это от неё!

— Теперь, когда госпожа Цяо вернулась в дом Юнь, мы отправимся туда свататься.

Лицо управляющего Ли слегка дрогнуло.

Госпожа Цинь:

— Управляющий Ли, и вы тоже готовьтесь.

Управляющий хотел что-то сказать, но не знал, как. Он лишь ответил:

— …Слушаюсь.

И вышел.

Надо срочно сообщить об этом маркизу! Если госпожа Цинь действительно отправится в дом Юнь свататься, господин Юнь наверняка согласится — и тогда всё пойдёт наперекосяк.

В это время Жань Цзе стоял перед воротами Дома маркиза Юнчана и молча смотрел на него.

Привратник дома, человек с глазами на макушке, сразу узнал Жань Цзе и, видя, что тот не подходит ближе, сам вышел к нему.

Хотя дом временно не принимал гостей, они никогда не оставляли посетителей за воротами — сначала приглашали внутрь, а уже потом вежливо объясняли, что хозяева заняты. За последние дни они приняли слишком много гостей.

— Приветствую вас, господин Жань! Вы пришли повидать кого-то из молодых господ?

Жань Цзе посмотрел на слугу.

С тех пор как он и Ивань расторгли помолвку, он часто приходил в дом Юнь, чтобы увидеть её, но каждый раз привратники не пускали его. И в Янчжоу, и в столице дом Юнь ни разу не позволил ему переступить порог.

Теперь же, когда статус Ивань значительно повысился и между ними возникла некая дистанция, её дом, на удивление, стал легче доступен.

— Я хотел бы повидать наследника.

Слуга:

— Не знаю, дома ли сейчас наследник. Прошу вас, зайдите внутрь, я доложу и уточню.

Наследник сегодня вообще не выходил из дома, слуга это знал. Но захочет ли он принять господина Жаня — этого он не знал, поэтому и не давал прямого ответа.

Жань Цзе последовал за слугой в дом.

В это время Цяо Сихай играл в вэйци с отцом, маркизом Юнчаном.

После недавних событий маркиз Юнчан даже взял отпуск и не ходил на службу.

Услышав, что пришёл Жань Цзе, Цяо Яньчэн взглянул на сына.

Цяо Сихай:

— Раньше я не имел с господином Жанем близких отношений.

Цяо Яньчэн подумал: Жань Цзе — младший брат наложницы Жань, а в будущем… кто знает, что ждёт его?

— Сходи, посмотри. Он, скорее всего, не из-за Ивань пришёл. Прими как следует и спроси, зачем явился.

Цяо Сихай:

— Слушаюсь, отец.

Жань Цзе выпил примерно одну чашку чая, когда появился Цяо Сихай.

Цяо Сихай:

— Молодой граф.

Отец Жань Цзе носил титул графа, и так как он был единственным сыном в семье и наследником титула, Цяо Сихай вежливо обратился к нему как «молодой граф».

Жань Цзе встал:

— Наследник.

Цяо Сихай:

— Прошу садиться.

Жань Цзе:

— Благодарю, наследник.

Цяо Сихай:

— Скажите, с какой целью вы пришли?

Жань Цзе слегка сжал губы, посмотрел на Цяо Сихая и, наконец, решился.

— Могу ли я повидать Ивань?

Цяо Сихай был ошеломлён.

Повидать Ивань?

Видя недоумение в глазах Цяо Сихая, Жань Цзе пояснил:

— Мы с Ивань знакомы давно — ещё с Янчжоу. Мы давно не виделись, и я узнал, что с ней произошли серьёзные события. Хотел бы повидать её.

Сначала маркиз передавал Ивань через него сборники рассказов, теперь молодой граф пришёл якобы к нему, но на самом деле — чтобы увидеть Ивань.

Цяо Сихай почувствовал, что превратился в мост между ними.

— Ивань только что приехала в Дом маркиза и сейчас обустраивает свои покои. Не уверена, будет ли у неё время принять вас.

Жань Цзе сразу ответил:

— Ничего страшного. Я подожду. Пусть приходит, когда освободится.

Цяо Сихай:

— Хорошо, я пошлю слугу спросить.

Он кивнул своему слуге.

Слуга немедленно ушёл.

Когда в передний двор пришёл посыльный, Ивань как раз примеряла новое платье, сшитое для неё супругой старшего брата.

Глядя на дочь, супруга старшего брата одобрительно кивнула:

— Этот небесно-голубой оттенок многим не идёт — делает кожу темнее. А тебе, наоборот, очень к лицу.

Платье было светлых, нежных тонов, и Ивань тоже его полюбила.

Мать и дочь беседовали, когда вошла Личжи.

— Госпожа, госпожа Цяо, пришёл господин Жань. Говорит, хочет повидать госпожу Цяо.

Супруга старшего брата нахмурилась:

— Господин Жань? Кто это?

Личжи пояснила:

— Младший брат наложницы Жань, сын графа.

Супруга старшего брата вспомнила. Наложница Жань была очень красива, и её брат ничуть не уступал ей. Она слышала, как девушки в замужестве шептались о нём: «Господин Жань красив, как Пань Ань, и считается первым красавцем столицы».

Но зачем он хочет видеть её дочь? Она посмотрела на Ивань.

Ивань не стала скрывать:

— Мы с ним были обручены, но потом третья тётушка расторгла помолвку.

Супруга старшего брата всё поняла.

Значит, это тот самый первый жених её дочери.

Раньше семья Жань занималась торговлей, а теперь получила титул. Она слышала, что в столице немало девушек мечтают о молодом графе.

— Ты любишь его? — спросила она.

Если дочь тогда была вынуждена расторгнуть помолвку, то, возможно, стоит возобновить её — если дочь этого хочет.

Ивань подумала и ответила:

— Не так, как мужчина и женщина.

Супруга старшего брата поняла:

— Тогда иди повидай его.

Ивань:

— Я скоро вернусь.

Когда Жань Цзе допил третью чашку чая, наконец появилась Ивань.

— Здравствуйте, старший брат, господин Жань.

Жань Цзе встал и посмотрел на девушку, которую любил. С тех пор как они расстались на осенней охоте, он не видел её полгода. Она, кажется, немного похудела, но оставалась такой же прекрасной.

— Ивань.

Цяо Сихай поочерёдно взглянул на Жань Цзе и на Ивань и сказал:

— Ивань, мне нужно закончить кое-что в кабинете. Пожалуйста, замени меня и хорошо примите молодого графа.

Ивань:

— Слушаюсь.

Цяо Сихай вышел и приказал слуге:

— Стой у двери. Если господин Жань попытается вести себя вольно — немедленно выгони его.

Его сестра была умна и всегда вела себя достойно, но почему-то он всё равно чувствовал, что её нужно защищать — боялся, что кто-то обидит её.

Слуга:

— Слушаюсь, наследник.

Цяо Сихай зашёл в кабинет и сообщил маркизу Юнчану.

Маркиз вспомнил, что Ивань и Жань Цзе были обручены, и был удивлён, что молодой граф до сих пор помнит о его дочери.

Один — маркиз Динбэя, другой — сын графа, а ещё есть чжуанъюань из Дома тайфу… Все трое неплохи.

В это время к воротам снова подошёл слуга.

— Господин маркиз, наследник, прибыл маркиз Динбэя. Говорит, есть дело к наследнику.

http://bllate.org/book/1866/211029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода