×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Immortal Sect Big Shot Transmigrates into a Period Novel / Когда глава бессмертного клана попала в роман о прошлом: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что кто-то наконец задел суть, Цзян Ча-ча бросила Сы Мину одобрительный взгляд и начала объяснять:

— Если даже такая крошечная жемчужина иллюзий столь опасна, представь, насколько ужасен Сосуд Иллюзий. Его мощь невозможно выразить словами. Попадись ты в него — вот тогда и настанет настоящий кошмар.

Правда, до сих пор Цзян Ча-ча ни разу не видела самого Сосуда Иллюзий. На этот раз ей «повезло» лишь увидеть жемчужину — и то едва выбралась.

Такие вещи, приносящие беду, лучше бы вовсе не появлялись на свет. Уж лучше им погибнуть, чем губить людей.

Услышав это, Сы Мин слегка сжал губы.

Цзян Ча-ча спрятала жемчужину и направилась в дом Линь Чжэна.

Раньше, из-за женщины-призрака, Линь Чжэн сошёл с ума и уже давно не выходил из дома. Теперь, когда призрак исчез, он постепенно приходил в себя.

Увидев Цзян Ча-ча, он невольно распахнул глаза:

— Ча-ча?

— Говори, — сказала она, усевшись на стул и холодно посмотрев ему в глаза. — Какая у тебя связь с той женщиной-призраком?

В этом мире ничто не происходит без причины. Всегда есть интерес, цель или кармическая связь, порождающая события.

Возможно, Линь Чжэн и невиновен, но причина всё равно есть.

Тот слабо закашлял, но взгляд его вспыхнул ярко. Он улыбнулся:

— Я никому не верю, кроме тебя. Я знал: ты обязательно меня спасёшь.

Слова прозвучали многозначительно.

Сы Мину от них стало неприятно. Он нахмурился и пристально посмотрел на Линь Чжэна — в глазах мелькнула настороженность.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Цзян Ча-ча резко дистанцировалась:

— Да ладно! Я спасаю тебя только потому, что ваша семья щедро заплатила. Призрака я уже изгнала — услуга оказана, расплатитесь.

Она протянула руку родителям Линь Чжэна.

Все трое на мгновение остолбенели.

Линь Чжэн: «???»

Линь-отец, боясь обидеть мастера, поспешно отсчитал деньги и добавил корзину яиц.

Цзян Ча-ча без стеснения сунула всё в карман, а затем неторопливо продолжила:

— Впрочем, та женщина-призрак сказала, что вы с ней уже поженились. Если с ней что-то случится, ты тоже умрёшь — и даже не сможешь переродиться.

Услышав это, Сы Мин невольно почувствовал злорадство.

Похоже, он зря переживал. Цзян Ча-ча, видимо, заботятся только деньги, а не люди.

Родители Линь в ужасе упали перед ней на колени и заплакали:

— Мастер, умоляю, спасите нашего сына! У нас только один наследник — он не может погибнуть!

— Ну… это не невозможно, — протянула Цзян Ча-ча, изображая сомнение, и потерла большим пальцем указательный. — Просто это очень трудно и изнурительно. Вы же сами видели, насколько сильна та женщина-призрак. Я не вымогаю!

Увидев этот жест, Линь-отец сразу всё понял:

— Мастер, не волнуйтесь! Пока вы спасёте жизнь моему сыну, я дам вам ещё пятьдесят монет и корзину яиц!

Ну, теперь уже лучше.

Цзян Ча-ча решила, что пора остановиться.

Она снова повернулась к Линь Чжэну и серьёзно повторила:

— Говори, как та женщина-призрак завязалась на тебя?

Линь Чжэн пришёл в себя после шока и снова с нежностью посмотрел на Цзян Ча-ча, погрузившись в воспоминания. Его голос стал тихим:

— Дело было так.

Недавно из-за слов соседской тётушки у меня в голове зародилась мысль. А когда Линь Сяолянь подлила масла в огонь, я окончательно поверил, что наконец-то смогу жениться на своей белой луне.

Но через несколько дней, заметив, что Цзян Ча-ча почти не обращает на меня внимания, я занервничал. Чтобы укрепить свои шансы и не дать ей передумать, я решил найти колдунью.

Всё это происходило тайно. Найдя колдунью, я рассказал ей о своём желании. Узнав, чего я хочу, она дала мне совет.

Мол, ночью нужно найти носилки, поместить в них портрет Цзян Ча-ча и в полночь совершить обряд брачного поклонения перед носилками, после чего сжечь портрет. Тогда всё будет решено.

Если Цзян Ча-ча откажется выходить за меня замуж, она никогда не сможет выйти замуж вовсе и даже после смерти не получит перерождения.

Метод был жестокий, но я так сильно хотел заполучить Цзян Ча-ча, что не задумывался, насколько он тёмный. Я последовал совету колдуньи.

Но сразу после обряда на меня навалился этот призрак.

Линь Чжэн горько усмехнулся:

— Та женщина-призрак говорит, что я её муж, что я навеки принадлежу ей и никто другой не может меня получить. Но Ча-ча, я люблю тебя! Я не могу быть с этим призраком! Я же человек — как я могу жить с призраком?! Всё это её вина — она сама навязалась мне! Ей место в прахе и пепле, она не должна терзать мир!

Говоря это, Линь Чжэн взволновался, всё тело его задрожало, а в глазах застыла явная ненависть.

Сы Мин холодно усмехнулся:

— Ты винишь призрака в том, что она преследует тебя? Но разве не ты сам дал ей повод, питая грязные мысли о Ча-ча? Ты ненавидишь призрака, но разве ты не такой же, как она? Ради собственной выгоды ты пошёл на столь извращённый ритуал! Гарантирую: если бы ты умер и получил шанс преследовать Ча-ча, ты бы сделал то же самое! Ты сам напросился на беду — тебе и расхлёбывать!

Слова Линь Чжэна вызвали у Сы Мина отвращение до глубины души.

Как этот человек осмеливается считать себя влюблённым?

Он знал, что Цзян Ча-ча его не любит, но всё равно искал такой мерзкий способ! Если бы ему удалось добиться своего, жизнь Цзян Ча-ча была бы полностью разрушена.

Этот мужчина вовсе не любил Цзян Ча-ча — он любил только себя!

Цзян Ча-ча тоже почувствовала тошноту. Она не ожидала, что он способен на такое. Ей совершенно не казалось, что Сы Мин ошибается. Она встала, и в её глазах читалось отвращение.

— Я не стану тебе помогать. Эти деньги я не хочу брать. Сы Мин прав: всё это ты сам навлёк на себя. В мире существует карма — раз ты замыслил зло и хотел навредить другому, не жалуйся, что теперь сам пострадал.

С этими словами она схватила Сы Мина за руку и вышла из дома.

Увидев, что Цзян Ча-ча уходит, Линь Чжэн в панике закричал:

— Ча-ча, я правда люблю тебя! Всю жизнь в моём сердце была только ты! Я не могу быть с этим призраком! Ты должна мне помочь! Ты обязана!

Цзян Ча-ча не желала слушать эту чушь и быстрым шагом покинула деревню Линьцзя.

Действительно тошнит.

Выйдя из деревни, Сы Мин первым нарушил молчание:

— Что будешь есть?

— А что вкусненького есть? — настроение Цзян Ча-ча мгновенно улучшилось, и она с блестящими глазами посмотрела на Сы Мина.

Видимо, только еда могла заставить её забыть обо всём на свете.

Сы Мин задумался:

— Дома, наверное, ничего нет. Может, рыбу пожарим? Я поймаю.

— Отлично! — Цзян Ча-ча, держа корзину яиц, щедро добавила: — Я отдам тебе половину яиц!

Хотя, скорее всего, и эта половина в итоге окажется в её желудке.

В глазах Сы Мина промелькнула нежность.

— Хорошо.

Они болтали, удаляясь всё дальше, а стоявшая позади Фан Маньхун осталась в полном замешательстве.

Что за чёрт?

Она что, невидимка?!

Фан Маньхун поспешила за ними.

Ужинать они остались у Сы Мина. Пока он пошёл ловить рыбу, Цзян Ча-ча отправилась к дому Фан Маньхун и выпустила женщину-призрака.

Призрак появился с тем же разложившимся лицом.

Увидев это, Цзян Ча-ча чуть не вырвало:

— Скорее прими прежний облик! Так мерзко смотреть, а мне ещё ужинать!

Призрак опустила голову, спрятав лицо под спутанными волосами, и холодно усмехнулась:

— Раз уж мне всё равно превратиться в прах, давай покончим с этим. Делай, что хочешь.

— Нет, я передумала. Я не собираюсь превращать тебя в прах, — сказала Цзян Ча-ча. Изначально она и не планировала этого: призрак не убил ни одного человека. Хотя она и была злобным духом в свадебном наряде, крови на её руках не было, значит, при жизни она не была плохим человеком.

Такого призрака Цзян Ча-ча хотела отправить на перерождение. Пусть даже в следующей жизни она станет свиньёй или собакой — всё лучше, чем вечно скитаться между мирами.

Услышав слова Цзян Ча-ча, призрак изумилась и невольно подняла на неё глаза, не веря своим ушам.

Это движение вновь обнажило её лицо перед Цзян Ча-ча, и та с отвращением воскликнула:

— Лучше говори, опустив голову!

Автор говорит: Я хорошая, правда?

Призрак фыркнула, но всё же опустила голову.

— Ты так добра? Если хочешь спасти Линь Чжэна, это бесполезно. Даже если мне суждено исчезнуть, этот предатель всё равно умрёт вместе со мной!

Цзян Ча-ча спокойно ответила:

— Я не собираюсь помогать Линь Чжэну. Он сам виноват. Но скажи: стоит ли тебе ради этого предателя превращаться в прах?

Призрак сжала губы:

— А что тут обсуждать?

— Как тебя зовут? — Цзян Ча-ча сменила тему.

Призрак взглянула на неё:

— Цяньцянь.

— Красивое имя, — сказала Цзян Ча-ча, вспомнив прежний облик призрака. При жизни она наверняка была красавицей. — Ты и Линь Чжэн… раньше знали друг друга?

Теперь это лицо вызывало даже у Цзян Ча-ча отвращение. Значит, перед смертью она, должно быть, перенесла невероятные муки.

Из разговора с Цяньцянь было ясно: между ней и Линь Чжэном в прошлом точно существовала связь. Иначе её злоба не была бы столь глубокой.

Красные призраки в свадебных нарядах появляются, когда в прошлой жизни человек пережил нечто настолько ужасное, что даже после смерти не может избавиться от злобы. Обычно они утоляют её, причиняя вред другим. Но Цяньцянь, хоть и умерла давно, ни разу не лишила жизни ни одного человека — только Линь Чжэна она не могла простить. Значит, причина её смерти связана именно с ним.

К тому же она постоянно называла его предателем — явно речь шла о чувствах.

Услышав вопрос Цзян Ча-ча, Цяньцянь горько рассмеялась:

— Зачем теперь об этом говорить? Линь Чжэн должен умереть.

— Я вижу, ты не злая. Даже став призраком, ты не убила ни души, значит, не любишь убивать невинных. Ты нашла Линь Чжэна, потому что он сделал тебе что-то ужасное, — Цзян Ча-ча села на стул и посмотрела на Цяньцянь. — Раз уж ты попала ко мне в руки, я готова помочь, если смогу.

Цяньцянь отличалась от Ли Сяосяо.

Её злоба была чрезвычайно сильной. Сейчас она ещё не убивала, но будучи призраком в свадебном наряде, могла в любой момент начать вредить людям.

Отправить её сейчас на перерождение тоже было невозможно. Цзян Ча-ча не любила вмешиваться в чужие дела, но раз уж всё так вышло, пришлось разбираться.

Услышав такие слова, Цяньцянь удивилась. Она не ожидала, что Цзян Ча-ча предложит помощь. Помедлив, она всё же холодно отказалась:

— Ты мне поможешь? Ты человек, зачем тебе помогать призраку? К тому же Линь Чжэн влюблён в тебя. Если у меня будет шанс сбежать, я ни за что не пощажу вас, изменников!

Цзян Ча-ча не удивилась такому нежеланию сотрудничать. Ведь только начало — вряд ли Цяньцянь сразу раскроет все карты. Она встала:

— Если сейчас не хочешь говорить, я не стану тебя заставлять. Когда захочешь — скажи. Цяньцянь, кроме меня, у тебя нет других вариантов.

Цяньцянь отвернулась, явно отказываясь разговаривать.

Цзян Ча-ча вновь запечатала её в талисман запечатывания душ.

Выходя, она встретила Фан Маньхун, которая встревоженно спросила:

— Мастер, она что-нибудь сказала?

Цзян Ча-ча покачала головой.

Им оставалось только идти к Сы Мину.

http://bllate.org/book/1865/210919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода