×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Immortal Sect Big Shot Transmigrates into a Period Novel / Когда глава бессмертного клана попала в роман о прошлом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я отведу тебя в дом и уложу отдохнуть, — сказал Сы Мин, взглянув на часы, и в душе уже начал сожалеть.

Если бы он знал, к чему это приведёт, никогда бы не позволил Цзян Ча-ча пить. Он и представить себе не мог, что она будет пить так безрассудно, да ещё и окажется столь безнадёжно невосприимчивой к алкоголю.

Он лишь надеялся, что после короткого отдыха она придет в себя.

Сы Мин протянул руку, чтобы поддержать её, но в этот самый момент Цзян Ча-ча пошатнулась и всем телом рухнула ему прямо в объятия.

Тёплая, мягкая — словно благоухающий цветок.

От неё исходил лёгкий аромат вина и собственный, неповторимый запах, от которого мышцы Сы Мина вмиг окаменели.

Он почувствовал, как дыхание его участилось.

Цзян Ча-ча крепко ухватилась за него, решив, что это просто удобная опора, и прижалась всем телом, уткнувшись лицом в его грудь, где отчётливо слышалось громкое «тук-тук-тук» сердца.

Ей было так приятно, что она даже потерлась щекой о его рубашку.

Сы Мин молчал.

Он глубоко вдохнул и опустил взгляд на Цзян Ча-ча. Та, с закрытыми глазами и лёгкой улыбкой на губах, крепко обнимала его. В этот миг сердце Сы Мина дрогнуло, и в груди будто проросло семечко, которое только что пустило корни.

Ощущая, как её руки обвили его талию, как она доверчиво прижалась к нему, Сы Мин не только не почувствовал раздражения — наоборот, ему даже… понравилось.

Он осторожно обнял её в ответ и ладонью погладил по голове.

— Ча-ча? — тихо окликнул он.

Ответа не последовало.

Он позвал ещё несколько раз — всё безрезультатно.

Тогда Сы Мин решительно поднял её на руки и направился в дом, аккуратно уложив на свою постель.

Но едва он выпрямился, как Цзян Ча-ча вдруг схватила его за руку и резко потянула к себе.

Откуда у девушки столько силы, он не знал, но не устоял и рухнул прямо на неё.

В следующее мгновение их губы соприкоснулись.

Мягкие. Тёплые.

Будто разряд тока прошёл сквозь тело, и Сы Мин замер, не смея пошевелиться.

А Цзян Ча-ча чмокнула губами и крепко укусила его за нижнюю губу, бормоча сквозь сон:

— Огромная куриная ножка…

Сы Мин молчал.

*

Цзян Ча-ча спала как младенец.

С тех пор как она попала в этот мир книги, ей не снилось ничего вкуснее этого сна.

Ей приснилось, что она лежит прямо на столе, уставленном всевозможными яствами. Достаточно лишь протянуть руку — и можно брать любое лакомство. Самым же аппетитным оказалась огромная куриная ножка.

Правда, поесть ей удалось немного — вскоре она проснулась.

Цзян Ча-ча перевернулась на другой бок и с сожалением вздохнула: жаль, что всё это был лишь сон.

Рядом раздался бархатистый голос:

— Проснулась?

— Ага, проснулась… — машинально ответила она, но через мгновение опомнилась и резко повернула голову.

У кровати сидел Сы Мин и читал книгу.

За окном царила глубокая ночь, в комнате горела керосиновая лампа.

Цзян Ча-ча наконец осознала, что находится в доме Сы Мина.

Она растерялась. Вспомнила, что пришла сюда выпить, а потом…

Память обрывалась.

Увидев, что она наконец очнулась, Сы Мин отложил книгу, встал и мягко произнёс:

— У меня есть только лапша. Поедишь?

— Поем! — Цзян Ча-ча всегда реагировала на еду быстрее, чем на всё остальное. Хотя она всё ещё пыталась вспомнить, что произошло, при одном упоминании еды рот сам ответил за неё.

Сы Мин тихо рассмеялся и вышел из комнаты.

Когда он ушёл, Цзян Ча-ча хлопнула себя по лбу, но никак не могла вспомнить, что случилось после того, как она напилась. Зато теперь она точно знала: уже поздно, а она до сих пор не дома!

Голова заболела ещё сильнее: наверняка Ян Мэйлин и Цзян Гоуэй волнуются.

Однако, как только перед ней появилась миска ароматной лапши, все тревоги мгновенно испарились.

«Ладно, ладно, — подумала она, — главное — еда!»

С этими мыслями Цзян Ча-ча с огромным удовольствием уплела всю лапшу за считанные минуты.

Увидев, что она закончила, Сы Мин предложил:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

— Не надо, я сама дойду, — отмахнулась Цзян Ча-ча, лениво откидываясь на спинку стула и поглаживая наевшийся живот.

Но Сы Мин оказался непреклонен:

— Я провожу тебя.

Как мужчина, он не мог допустить, чтобы девушка возвращалась одна ночью.

Дорога не освещена, путь от деревни Линхэ до деревни Цзян неблизкий, да и вокруг полно безымянных могил. Если с ней что-то случится — он себе этого не простит.

Хотя…

Сы Мин сжал губы, надеясь лишь на то, чтобы ничего не напугало Цзян Ча-ча.

Он взял керосиновую лампу и приготовился выйти.

Цзян Ча-ча с досадой наблюдала за ним. Сколько бы она ни повторяла, что справится сама, Сы Мин игнорировал её слова.

В конце концов он даже пустил в ход угрозу:

— По дороге полно могил несчастных, умерших в чужих краях. Не боишься, что наткнёшься на привидение?

— Не боюсь, — честно ответила Цзян Ча-ча. — Думаю, скорее они сами испугаются меня.

Ведь она в два счёта может их «забрать».

Сы Мин молчал.

— В общем, я провожу тебя, — заявил он решительно. — Иначе в следующий раз не приготовлю тебе ничего вкусного.

Этот аргумент подействовал мгновенно.

— Ладно, ладно, проводи, — сдалась Цзян Ча-ча, обиженно надувшись.

Как нехорошо! Угрожать ей едой!

Но именно на это она и клюнула!

Злилась она, конечно, но недолго.

Увидев, что она наконец согласилась, Сы Мин чуть расслабил черты лица и кивнул.

Цзян Ча-ча вышла из дома, а он последовал за ней.

По дороге Сы Мин почти не разговаривал, лишь изредка обмениваясь с ней парой фраз.

Путь был неровным — камни, гравий, глина, ни одного фонаря. Свет от керосиновой лампы в руке Сы Мина казался крошечным островком в океане тьмы. Лёгкий ветерок сначала приносил прохладу, но вскоре сменился пронизывающим холодом.

В такое время суток по дороге никто не ходил. Как и говорил Сы Мин, вокруг было полно безымянных могил — сюда хоронили тех, кто умирал вдали от дома, и никто не знал их имён. Ходили слухи, что однажды ночью путник наткнулся на нечисть и сошёл с ума от страха. С тех пор мало кто осмеливался выходить после заката.

Внезапно Цзян Ча-ча услышала за спиной голоса:

— Сестричка, ты чувствуешь? Какой чудесный аромат!

— Чувствую, чувствую! Кажется, прямо впереди. Пойдём посмотрим?

Затем один из голосов кокетливо позвал:

— Ай-ай! Я упала! Добрый человек впереди, остановитесь!

Цзян Ча-ча прищурилась. Она знала: если ночью кто-то зовёт тебя сзади — ни в коем случае нельзя оборачиваться.

Сама она, конечно, не боялась, но Сы Мин — обычный человек. У живого человека на плечах и макушке горят три огня. Если обернуться или позволить прикоснуться к плечу — огни погаснут, и тогда нечисть сможет последовать за ним.

Именно так, скорее всего, и сошёл с ума тот несчастный путник.

Цзян Ча-ча тут же потянулась, чтобы схватить Сы Мина за руку, но тот опередил её: одним движением обхватил её за талию и прошептал прямо в ухо:

— Не оборачивайся.

Услышав слова Сы Мина, Цзян Ча-ча на миг замерла, даже не заметив, насколько интимным было его движение.

А Сы Мин, будто ничего не замечая, ещё крепче прижал её к себе, почти полностью закрывая своим телом. Его лицо стало суровым, а сжатые губы выдавали напряжение.

Его природа с детства притягивала духов. Он этого не боялся, но очень переживал, что Цзян Ча-ча испугается.

Ведь мало кто верит, что призраки существуют на самом деле. Он не хотел, чтобы она узнала об этом. Ещё больше он боялся, что после этого она перестанет с ним дружить.

Голоса сзади не умолкали:

— Хороший мальчик, я упала, посмотри на меня!

Звук был томным и соблазнительным, будто пытался заворожить.

Сы Мин и Цзян Ча-ча продолжали идти вперёд, даже ускоряя шаг.

— Это же отличный ужин! — вдруг вмешался мужской голос. — Такой аромат! Он мой!

— Как твой? Я первой его увидела! — фальшиво-нежный голос стал ледяным.

— Да, это наше с сестрой! Ты чего лезешь? Не слышал про очередь? — подхватила другая женщина.

— Мне плевать на вашу очередь! Вы тут орёте, а они даже не оглядываются. Видимо, вашему «хорошему мальчику» девушки не интересны.

— Может, зато мальчики интересны?

— Хи-хи-хи…

В темноте их смех звучал особенно зловеще. Чем дольше они задерживались на дороге, тем больше духов собиралось вокруг.

Цзян Ча-ча разозлилась. Она резко остановилась и посмотрела на Сы Мина:

— Подожди здесь.

С этими словами она обернулась.

Перед ней в воздухе парили призраки.

Как и говорил Сы Мин, это были души тех, кто умер в чужих краях. Без имён, без прошлого, без пути в Царство Мёртвых — они обречены скитаться вечно. Цзян Ча-ча внимательно осмотрела их и заметила: у нескольких на счету уже есть человеческие жизни. Таких оставлять нельзя — они опасны.

Увидев, что Цзян Ча-ча обернулась, Сы Мин нахмурился. Боясь за неё, он тоже повернул голову.

Та самая женщина-призрак, что звала его, обрадовалась и устремилась к нему. Её лицо было мертвенной белизны, глаза горели жадностью, а тело колыхалось в воздухе, как дым.

— Наконец-то ты обернулся, милый… — прошипела она, вдыхая его запах.

Но не успела она приблизиться, как Цзян Ча-ча сжала в руке талисман, пробормотала заклинание — и в следующий миг молния ударила прямо в призрака.

— Моего человека трогать не смей, — холодно сказала Цзян Ча-ча. — Ты, видимо, умереть захотела.

Молния была настолько мощной, что призрак завизжал и мгновенно рассеялся в прах.

Сы Мин застыл в изумлении. Перед ним стояла Цзян Ча-ча — юная, но с лицом, полным решимости и величия. Её красота в этот миг была ослепительна.

Остальные духи, увидев судьбу своей подруги, частью попрятались в могилы, а частью, в ярости, устремились вперёд:

— Кто ты такая, девчонка, чтобы вмешиваться?! Мы не собирались трогать тебя, но раз уж ты сама лезешь — сегодня мы тебя съедим! Отмстим за сестру!

Цзян Ча-ча лишь усмехнулась с презрением:

— Вы слишком самоуверенны. Сегодня я избавлю мир от вашей нечисти!

Она и не собиралась вмешиваться, но раз уж эти духи так наглы и уже убивали людей — прощать их нельзя.

Призраки с рёвом бросились на неё. Цзян Ча-ча мгновенно наклеила несколько талисманов, и красное сияние озарило окрестности. Духи завизжали от боли и упали на землю.

Один из них, однако, попытался напасть на Сы Мина. Его глаза почти вываливались из орбит, а взгляд был полон жадности — он хотел заполучить этого «лакомого кусочка».

Но едва он приблизился, как из-под рубашки Сы Мина вспыхнул яркий красный свет. Призрак взвизгнул, зажмурился и рухнул на землю.

http://bllate.org/book/1865/210913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода