×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Immortal Sect Big Shot Transmigrates into a Period Novel / Когда глава бессмертного клана попала в роман о прошлом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осознав всё это, Цзян Ча-ча переполняла радость. Как только она восстановит всю свою духовную силу, сможет отправиться куда пожелает — и никаких больше оков в этом захолустье!

В ночи рядом с ней тихо парила тонкая жёлтая нить. Цзян Ча-ча бросила на неё мимолётный взгляд: это была нить заслуг. Самой ей она была ни к чему, но…

Вспомнив, что скоро повезёт Сы Мина на гору Феникс, она без колебаний втянула нить к себе.

«Как раз для Сы Мина!» — с довольной улыбкой подумала она.

Закончив все дела, Цзян Ча-ча решила проверить свою духовную силу. Протянув руку, она попыталась отделить чёрную энергию от своих волос.

Ой!

Получилось!

*

Глубокой ночью, где-то далеко.

Прекрасная девушка, погружённая в медитацию, вдруг почувствовала острую боль в груди. Она резко распахнула глаза, схватилась за сердце и с трудом вырвала из себя струю крови.

— Как такое возможно… — прошептала Цзян Юань, сжимая грудь, откуда не отпускала мучительная боль. Лицо её побелело, на лбу выступил холодный пот.

Она с трудом оперлась на постель и вновь села в позу для медитации. Глубоко вдохнув, Цзян Юань открыла каналы Жэнь-май и Ду-май, и поток ци начал подниматься от основания позвоночника.

Ей не терпелось понять причину кровотечения. Взяв киноварь и жёлтую бумагу, она, опираясь на остатки сил, быстро начертила талисман.

Затем закрыла глаза, сложила ладони вместе и зажала между ними талисман.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Юань вновь извергла кровь и без сил рухнула на постель.

Шум разбудил Чэнь Янь, которая поспешила в комнату. Увидев дочь с окровавленными губами и мертвенно-бледным лицом, она в ужасе расширила зрачки и бросилась поддерживать её:

— Доченька, что с тобой? Почему ты кровью давишься?

Волосы Цзян Юань, собранные в хвост, пропитались потом и прилипли к её бледным щекам. Прекрасные глаза теперь горели злобой:

— Чёрную энергию на Цзян Ча-ча обнаружили.

И не просто обнаружили — отделили.

Цзян Юань сама проводила тот ритуал, а значит, теперь страдала от отдачи.

Эта отдача стоила ей двадцати процентов силы и десяти лет жизни.

Услышав это, Чэнь Янь не поверила своим ушам:

— Как это возможно? Кто сумел заметить чёрную энергию на той девчонке?

— Не знаю, — прохрипела Цзян Юань, тяжело выдыхая. Отделить её чёрную энергию было непросто. Она добавила: — Похоже, мне придётся съездить на Рынок Душ.

Её практика не должна пострадать. Потеряв две десятых силы, Цзян Юань не собиралась с этим мириться. Чтобы восстановить утраченное, ей требовался артефакт, а на Рынке Душ всегда можно найти всё необходимое.

Что до десяти лет жизни…

Цзян Юань прищурилась — в голове уже зрел план.

Цзян Гоцян и Чэнь Янь знали о её занятиях тёмными искусствами и всегда прикрывали дочь. Благодаря Цзян Юань жизнь семьи шла в гору, и Чэнь Янь прекрасно понимала: дочь нельзя терять.

Она боялась Цзян Юань, но и не могла без неё обойтись. Раньше, когда родилась девочка, Чэнь Янь была разочарована и часто её била. Но потом Цзян Юань чему-то научилась, и мать начала её побаиваться. Однако позже дочь стала приносить деньги, обеспечивая родителей всем необходимым, и Чэнь Янь уже не представляла жизни без неё.

Услышав о Рынке Душ, Чэнь Янь вздрогнула — одно лишь слово «души» наводило на неё ужас.

— А нам всё же не надо будет съездить домой? — тихо спросила она. — Цзян Ча-ча та…

— Нет, — отрезала Цзян Юань. — До университета осталось несколько дней. Поездка на Рынок займёт пару суток, а потом сразу начнётся учёба.

Хотя ей и было странно, что чёрную энергию отделили, Цзян Юань не воспринимала это всерьёз.

По её мнению, Цзян Ча-ча — жалкая трусиха, которой никогда не победить её.

Если бы не её врождённая удача…

В глазах Цзян Юань вспыхнула ненависть, напомнившая о прошлой жизни.

С детства у Цзян Ча-ча всё получалось лучше: деревенские любили её, родители души в ней не чаяли.

Но почему?!

Всё лишь благодаря везению! Лишившись его, посмотрим, кто ещё станет её любить и баловать!

Тем не менее, везение Цзян Ча-ча оказалось по-прежнему крепким — неизвестно как, но она сумела разрушить чёрную энергию, которую Цзян Юань собирала с таким трудом. Проклятие!

Чэнь Янь опустила глаза и промолчала. Теперь всё решала дочь, и возражать было страшно. Вспомнив о её методах, мать невольно вздрогнула.

*

Неожиданно получив нить духовной силы и нить заслуг, Цзян Ча-ча была в прекрасном настроении. А то, что удалось отделить чёрную энергию, прятавшуюся в её волосах, радовало особенно.

Вернувшись в дом Цзян, она вынула чёрную энергию и позволила ей парить в воздухе.

Энергия, похоже, боялась её и сжалась в комок, отчаянно пытаясь стать незаметной.

Цзян Ча-ча усмехнулась — пока она не решила, что с ней делать, ведь источник этой энергии оставался загадкой.

Подойдя к зеркалу, она нахмурилась. Хотя чёрную энергию убрали, удача прежней хозяйки тела исчезла. На лбу теперь сияло лишь её собственное красное сияние.

— Действительно злобная, — пробормотала Цзян Ча-ча. — Не только украла удачу, но и оставила чёрную энергию, чтобы убить её.

Потерев виски, она легла спать — завтра разберётся.

На следующее утро Цзян Ча-ча проснулась бодрой и отдохнувшей. Подняв глаза, она увидела, что чёрная энергия всё ещё сжата в комок, и даже заметила, как тот дрожит.

Она встала, наугад взяла талисман, пробормотала заклинание — и бумага превратилась в бумажного журавлика, который вылетел в окно.

Затем Цзян Ча-ча вышла из комнаты.

Ян Мэйлин как раз закончила готовить завтрак и, увидев дочь, тут же позвала её за стол.

Семья села завтракать, когда с улицы донёсся голос:

— Мэйлин, ты дома?

Это была Чжоу Цинь, их соседка.

Ян Мэйлин откликнулась, и Чжоу Цинь вошла в дом.

— Ой, вы как раз за едой! — весело воскликнула она. — Видимо, я не вовремя.

Раньше Чжоу Цинь боялась подходить к дому Цзян — ведь Цзян Ча-ча считалась несчастливой. Но теперь, убедившись, что рядом с ней ничего плохого не случается, соседка всё чаще заглядывала к ним.

Цзян Гоуэй улыбнулся:

— Пусть Мэйлин добавит тарелку — садись с нами.

— Нет-нет, я уже поела, — отмахнулась Чжоу Цинь. Она была женщиной прямолинейной и общительной, и семья Цзян всегда с ней ладила, хотя последние два года почти не общались. Взглянув на Цзян Ча-ча, Чжоу Цинь громко сказала: — Ого, какая красавица выросла! Те, кто говорил, что ты несчастливая, — просто завистники! Твоя тётушка Чжоу всегда знала: у тебя большое будущее!

Цзян Ча-ча промолчала.

Она прекрасно помнила, что два года эта «тётушка» не выходила из дома, боясь заразиться её «несчастьем».

Но Чжоу Цинь не обиделась на молчание — она просто хотела похвалить. На самом деле, она пришла пригласить Ян Мэйлин и Цзян Гоуэя поехать в город.

Урожай собрали, и в деревне осталось много зерна. Староста организовал поездку на продажу, и те, кто помогал, получали дополнительные деньги.

Ян Мэйлин и Цзян Гоуэй записались. Нога Цзян Гоуэя почти зажила, и вскоре он сможет ходить без проблем.

Цзян Гоуэй строил планы: теперь, когда дочь избавилась от несчастья, а его здоровье улучшилось, семья должна стремиться к лучшему. Он, как глава семьи, обязан зарабатывать, чтобы обеспечить жену и ребёнка. А ещё — накопить на учёбу дочери. Девушке обязательно нужно получить образование.

Кроме них троих, в поездку отправились Линь Сяолянь с Линь Чжэном и ещё несколько односельчан — всего человек пятнадцать.

Все уселись на деревенскую телегу, зерно погрузили на другую, и в пути время пролетело незаметно.

Чжоу Цинь болтала с Ян Мэйлин, как вдруг заметила, что Линь Чжэн о чём-то говорит с Цзян Гоуэем.

Увидев, как вежливо и почтительно Линь Чжэн разговаривает с отцом Цзян Ча-ча, Чжоу Цинь хитро прищурилась и, понизив голос, сказала Ян Мэйлин:

— Мэйлин, твоя дочь уже взрослая — пора замуж! Линь Чжэн — отличная партия: красивый, окончил среднюю школу, да ещё и в завод устроят — там же «железный рисовый котёл»! Будете жить припеваючи.

Она говорила достаточно громко, чтобы все слышали.

Раньше никто не осмеливался заводить речь о женихах для Цзян Ча-ча, но теперь, когда её «несчастье» исчезло, все сочли пару подходящей и одобрительно закивали.

Линь Чжэн покраснел и в душе задумался: а ведь и правда…

Его сестра Линь Сяолянь внимательно наблюдала за ним.

Цзян Гоуэй нахмурился — он очень любил дочь:

— Это дело молодых. Я не стану вмешиваться. Да и возраст у неё ещё маленький — я сам её содержу.

По его мнению, чтобы добиться успеха, нужно учиться. Жениться в двадцать лет — кто знает, на кого нарвёшься?

Цзян Гоуэй мыслил прогрессивно — и в бизнесе, и в вопросах образования.

Чжоу Цинь лишь шутила, поэтому тут же отступила:

— Ладно-ладно, знаю, что ты свою дочку бережёшь. Я просто так сказала.

Телега остановилась. Все вышли. Линь Сяолянь замедлила шаг и, дождавшись, пока все уйдут, потянула Линь Чжэна за рукав:

— А Чжэн, скажи тётушке честно: ты ведь неравнодушен к Ча-ча?

Раньше, когда Цзян Ча-ча считалась несчастливой, Линь Сяолянь делала вид, что не замечает чувств племянника. Но теперь, убедившись, что с ней ничего плохого не происходит, она начала задумываться.

Линь Чжэну уже пора жениться, а он всё тянет. Только к Цзян Ча-ча у него особое чувство. Родители Линь Чжэна уже не раз приходили к ней плакаться. Линь Сяолянь решила: почему бы не свести их? Если Ча-ча выйдет замуж за Чжэна, их семьи станут ближе, и она сама получит выгоду.

К тому же Ча-ча красива, молода и послушна, а её родители — самые добрые люди в деревне. Такая сватья куда лучше склочных и вредных.

Услышав вопрос, Линь Чжэн смутился:

— Тё… тётушка, что вы такое говорите…

http://bllate.org/book/1865/210906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода