×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Mad Beauty's Little Wolf Cub / Безумный красавчик и его одичавший волчонок: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юньшэнь уехал всего час назад, а Линь Янь уже сидел в его любимом кресле, обхватив руками подушку, которая всё ещё хранила едва уловимый свежий аромат его хозяина. В квартире стояла пугающая тишина.

Прошел второй час. Он попытался, как обычно, заняться живописью, но долго смотрел на пустой холст, не в силах пошевелиться. Цвета на палитре казались серыми и безжизненными.

На третий час дядя Чжоу принес изысканные закуски. Линь Янь механически проглотил пару кусочков, но они показались ему безвкусными, как солома.

Оказывается, привычка — это нечто пугающее. Он привык к теплу рядом, когда просыпался, привык видеть напротив себя человека во время еды, привык ловить на себе этот нежный взгляд, стоило лишь поднять глаза. Когда всё это внезапно исчезло, пустота едва не поглотила его целиком.

Два дня — это, оказывается, так бесконечно долго.

Ближе к вечеру, точно по расписанию, поступил видеозвонок от Се Юньшэня. Как только экран загорелся, Линь Янь чуть ли не бросился к телефону, едва не опрокинув мольберт.

На экране появилось лицо Се Юньшэня. Судя по обстановке, он был в номере отеля. Похоже, он только что закончил совещание: на нем была безупречно отглаженная рубашка с чуть расстегнутым воротом, а на лице читалась усталость. Но стоило ему увидеть Линь Яня, как эта тень утомления сменилась мягкой улыбкой.

— Чем занимаешься? — его голос, пробивавшийся через динамик с легкими помехами, всё равно отчетливо отозвался в самом сердце Линь Яня.

Линь Янь сидел на ковре, поджав ноги, прислонив телефон к чему-то перед собой. Он положил подбородок на колени и завороженно смотрел на экран, ответив глухо:

— Ничем особенным... Скучаю по тебе.

Ответ был прямым и искренним, с ноткой обиды, словно у маленького зверька, которого бросили одного дома.

Се Юньшэнь тихо рассмеялся, и этот смех, донесшийся через наушники, вызвал приятную дрожь.

— Прошло всего полдня.

— Это очень долго, — упрямо возразил Линь Янь. Он протянул палец и, касаясь экрана, обвел контур лица Се Юньшэня, от четких бровей до уголков губ, изогнутых в улыбке. — У тебя там... всё хорошо?

— Да, всё отлично, — Се Юньшэнь поудобнее устроился в кресле, чтобы его было лучше видно. — Ты ужинал? Дядя Чжоу сказал, что днем ты почти ничего не ел.

— Ел, — послушно отчитался Линь Янь. — Дядя Чжоу приготовил паровой омлет с креветками, но мне кажется, у тебя получается вкуснее.

Он сравнивал их не задумываясь, и в его словах сквозила такая привязанность, что она, казалось, вот-вот выплеснется за пределы экрана.

Взгляд Се Юньшэня потемнел. Глядя на слегка надутые губы юноши и его полные тоски глаза, он ощутил острое желание немедленно заключить его в объятия. Он крепче сжал пальцы, но на лице сохранил мягкую улыбку:

— Вернусь — приготовлю для тебя.

— Хорошо, — кивнул Линь Янь и спросил: — Во сколько ты завтра вернешься?

— Саммит заканчивается в четыре часа дня, я возьму ближайший рейс, — терпеливо ответил Се Юньшэнь. — Думаю, буду дома часов в восемь или девять вечера.

— Так поздно... — пробормотал Линь Янь, опуская глаза. Разочарование было очевидным.

— Я постараюсь как можно быстрее, — успокоил его Се Юньшэнь. — Я привез тебе подарок.

— Правда? — глаза Линь Яня на мгновение вспыхнули, как звезды, но тут же снова погасли. — Но подарок не важнее тебя.

Эти слова, до детской прямоты искренние, снова привели мужчину в восторг. Се Юньшэнь смотрел на него, готового, казалось, пролезть сквозь экран, и чувствовал, как внутри разливается невероятное удовлетворение.

Его Янь-Янь действительно не может без него жить.

Они проговорили еще долго. В основном говорил Линь Янь: рассказывал про птицу, которая иногда прилетает на подоконник, про неудачный эскиз, который он сегодня пытался нарисовать, про новый аромат благовоний, который выбрал дядя Чжоу... Вещи пустяковые и бессмысленные, но Се Юньшэнь слушал с предельным вниманием, время от времени отвечая, не сводя с него нежного взгляда.

Разговор пришлось прервать лишь тогда, когда подошел дядя Чжоу и тихо напомнил Линь Яню, что пора принять душ и отдохнуть.

— Отдыхай, — мягко сказал Се Юньшэнь. — До завтра.

— До завтра, — Линь Янь помахал экрану и неохотно завершил вызов.

Как только видеосвязь оборвалась, квартира снова погрузилась в тишину. Короткое тепло, переданное через экран, казалось лишь иллюзией, и чувство пустоты стало еще глубже.

Линь Янь не пошел сразу в душ. Он обнял вязаный свитер Се Юньшэня, свернулся калачиком в кресле, где еще чувствовался его запах, и уткнулся лицом в мягкую ткань, жадно вдыхая знакомый свежий аромат.

Без него даже воздух стал холодным и разреженным.

Оказывается, зависимость и тоска способны разъедать до костей.

Он закрыл глаза, начав с пугающей четкостью отсчитывать время до возвращения Се Юньшэня по секундам.

Тем временем на другом конце города.

Как только видеозвонок завершился, мягкая улыбка на лице Се Юньшэня исчезла, словно отлив, оставив лишь глубокое спокойствие. Он подошел к панорамному окну, глядя на огни чужого города внизу.

Помощник бесшумно вошел в комнату и доложил вполголоса:

— Господин, там всё улажено. Он больше не откроет рта.

Се Юньшэнь коротко и сухо ответил:

— Хорошо.

Его взгляд по-прежнему был устремлен вдаль, в сторону старых кварталов города, где сквозь тьму смутно угадывались низкие, ветхие силуэты домов, так нелепо смотревшиеся на фоне современных небоскребов.

Десять с лишним лет назад там случился пожар, поглотивший всё.

А теперь последняя искра, способная потревожить его покой, была погашена.

Он обернулся, и на его лице вновь появилось то самое выражение уверенности, спокойствия и мягкости.

— Забронируй билет на самый ранний рейс, — распорядился он.

Он уже не мог дождаться момента, когда вернется, чтобы обнять своего маленького волчонка, который нуждается только в нем и принадлежит только ему.

Эта тоска, разъедающая до костей, не была односторонней. Он точно так же не мог вынести того, что его мир слишком долго лишен этого яркого, живого света.

http://bllate.org/book/18641/1795301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода