× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Gui Li / Гуй ли: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша в чёрных одеждах вновь повторил приём, уже однажды использованный им: метнул в темноту целую связку снарядов, и один за другим в ночи раздались крики боли.

Убедившись, что за ними никто не гонится, юноша радостно обернулся и крикнул:

— Эй, неплохо метаешь! Что это за снаряды? Жёлтые такие — будто монеты разбрасываешь!

Юноша в чёрных одеждах едва заметно приподнял уголок губ и равнодушно ответил:

— Угадал. Я и вправду разбрасывал монеты.

— А?! — растерялся юноша, рот его раскрылся так широко, что туда можно было засунуть яйцо. Он уставился на собеседника, будто на чудовище, и медленно перевёл взгляд на его руку, где всё ещё зажат был золотой лист.

Заметив его взгляд, юноша в чёрных одеждах усмехнулся и помахал золотым листом прямо перед его носом:

— Держи, остался всего один.

— Мне? — юноша поспешно ощупал себя и обнаружил, что кошелька нет.

— Ты! — возмутился он, но тут же одумался: ведь это же его собственные деньги! С чего это он злится? Он молча развернулся и долго не произносил ни слова. Его спина вздымалась, будто бурное море.

Юноша в чёрных одеждах потёр нос, смущённо пробормотав:

— Мои золотые листы в прошлый раз кончились, так что пришлось использовать твои. Но не волнуйся — я считал, сколько штук бросил. Удвою долг, как только представится возможность.

— Не верю! — буркнул юноша. — Ты же просто так швырял — откуда тебе знать, сколько их?

— Конечно, ты, скорее всего, не поверишь.

— Ну-ка, скажи!

— Восемьдесят восемь штук.

— Неверно!

— Как так?

— Хм! Должно быть восемьдесят девять!

— Так точно? Ты что, считал?

— …

Юноша в чёрных одеждах улыбнулся и протянул ему из-за спины тот самый золотой лист, помахав им перед глазами:

— Этот, похоже, не стоит считать.

Юноша онемел, закатил глаза и больше не проронил ни слова.

За его спиной юноша в чёрных одеждах снова усмехнулся, довольный собой, но не рассмеялся вслух. Улыбка ещё не сошла с его лица, как вдруг в ушах прозвучал тонкий звон меча. Сердце сжалось от внезапной тревоги — лошадь под ними подкосилась, и оба юноши рухнули в ловушку.

Молния вспыхнула, и в яме внизу острия клинков, подобные клыкам злобного призрака, отразили леденящий душу холод. Тела стремительно падали, опереться было не во что. Юноша зажмурился, подумав: «Вот и всё, пришёл мой конец». Но ожидаемой боли от пронзающего тела клинка не последовало. Он почувствовал резкий рывок за спину — и тело его взмыло вверх под углом. Открыв глаза, он увидел, как фигура юноши в чёрных одеждах полностью исчезла в яме. Почти в тот же миг раздался пронзительный крик раненой лошади. Время будто замерло. В глазах юноши вспыхнула боль, будто кровь хлынула из раны, и в тот же миг с неба обрушилась тень.

Подняв голову, он увидел сеть с привязанными к ней отравленными лезвиями!

Избежать её было невозможно. Юноша вдруг рассмеялся:

— Ну что ж, парень, на том свете нам не придётся скучать в одиночестве.

Острая волна меча вспорола воздух, и сеть тут же разлетелась на клочья. Его запястье сжали, и он мягко приземлился на ветвь большого дерева. Обернувшись, он увидел всё ту же беспечную, насмешливую улыбку — в ночном дожде юноша в чёрных одеждах казался прекрасным, словно божество.

Тот заметил, что его пристально разглядывают, и лёгким ударом по плечу сказал:

— Эй, я, конечно, спас тебе жизнь, но не надо смотреть на меня так, будто хочешь отблагодарить, отдавшись мне! К тому же у этого наследного принца нет склонности к мужской любви.

Лицо юноши тут же покраснело. Он отмахнулся от его руки и сердито бросил:

— Да уж, такие, как ты, живут вечно! Я давно должен был понять — тебе не так-то просто умереть!

— А? Ты что, краснеешь? Неужели ты и вправду…

— Ха! Да, я ведь уже спал с тобой, ты спас мне жизнь — так что я готов отдаться тебе. А ты всё отнекиваешься! Как мне теперь быть?

Они смеялись на дереве беззаботно, будто вовсе не замечая окруживших их внизу людей.

— Вы, два мерзавца, слезайте и примите смерть!

Юноша в чёрных одеждах нахмурился:

— Как шумят!

Юноша рядом рассмеялся:

— Да уж, испортили мне настроение!

Они переглянулись и одновременно посмотрели вниз.

В руках юноши вспыхнул холодный блеск — он уже держал два коротких клинка. Оба легко спрыгнули на землю, встав спиной к спине. Без лишних слов. Два незнакомца, встретившиеся случайно, в этот миг доверили друг другу свои жизни.

Сзади раздался свист меча. Юноша в чёрных одеждах резко развернулся и со всей силы рубанул по лезвию противника. В это время ливень хлынул с новой силой, и весь мир озарила белая вспышка — глаза будто ослепли. Второй юноша в тот же миг пронёсся под мышкой товарища, его хрупкое тело проскользнуло между клинков, и короткий клинок вонзился точно в сердце врага. Лезвие вгрызлось, резануло вбок, а затем резко вырвалось наружу. Кровь брызнула во все стороны, и тело рухнуло в грязь.

Кто-то в отчаянии завыл, выкрикивая имя павшего, но в этот миг никто уже не обращал внимания на плач. Люди механически поднимали мечи и падали, не желая сдаваться. То, что должно было стать лёгкой засадой, превратилось в кровавую бойню — ведь их противниками были всего лишь двое юношей.

Гром прогремел, дождь лил стеной. Когда в небо вновь взметнулась сигнальная стрела «Пронзающая Облако», последний враг уже лежал в луже крови. Два юноши всё так же стояли спиной к спине, прямые, как копья.

Взглянув на вспыхнувший в небе огонь и приближающиеся тени, услышав звон оружия и ветер, поднимающий уголок одежды одного из нападавших, юноша в чёрных одеждах вдруг заметил повязку с табличкой. Его взгляд застыл, тело дрогнуло. Он на миг закрыл глаза, а когда вновь открыл их, взор его стал острым, как звёзды зимней ночи.

Юноша обернулся к нему. Большинство ударов пришлось на его товарища, а он сам остался невредим. Увидев бледность на лице спутника, он обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

Юноша в чёрных одеждах по-прежнему сохранял свою обычную усмешку и равнодушно ответил:

— Пока не умер.

При этом он сплюнул кровавую пену.

— Тогда… — оба одновременно посмотрели туда, откуда приближались люди, в их глазах мелькнула хитрая искорка. Они переглянулись и в один голос сказали:

— Бежим!

— Похоже, эти люди не из секты Мочунь!

Юноша в чёрных одеждах лишь усмехнулся и уклончиво ответил:

— Ты неплохо бегаешь.

— Э-э… ну, сойдёт.

— Жаль, что такое умение тратишь только на бегство.

— …

— Эй, чего молчишь?

— Да просто злюсь!

— Ох, и мне тоже ужасно усталось.

— А?

Юноша наконец обернулся. В ночи перед ним стоял всё тот же беспечный юноша, но лицо его было бледным. В тот самый момент, когда он смотрел на него, тот без предупреждения рухнул на землю.

Утром дождь прекратился, ветер стих, и небо очистилось. Ночная резня и следы крови будто смыл ливень. Щебетали птицы, в носу ощущался аромат свежей травы. Открыв глаза, он на миг подумал, что всё ещё на горе Лофэншань. Но перед ним был небольшой грот. Он слегка пошевелился и вдруг почувствовал, что тело будто сковано — рука потянулась к боку, но ничего не нашла. Взглянув на себя, он невольно усмехнулся: его обмотали белыми бинтами так плотно, что он напоминал кокон шелкопряда.

— Ты проснулся? Ищешь это? — раздался нежный женский голос.

Он поспешно обернулся.

Перед ним стояла женщина в ярко-красном платье с густым макияжем. Она подошла ближе, присела рядом и, держа в руках его меч, ласково спросила, глядя на него с искоркой знакомого взгляда. Юноша в чёрных одеждах на миг растерялся, провёл рукой по лбу и подумал: «Сон?»

— Где я? Кто ты?

Женщина посмотрела на него, и улыбка медленно расползлась от глаз к уголкам губ, пока наконец не вырвалась наружу громким, знакомым смехом. Юноша в чёрных одеждах вдруг всё понял и сердито бросил:

— Прохиндей!

Он пнул её ногой, и та покатилась по земле, но тут же вскочила и, указывая на него, засмеялась:

— Ты что, с характером! Мы же вместе через смерть прошли!

Голос её вдруг стал нежным:

— Вчера ещё говорил, что я должна отдаться тебе, а сегодня уже грубишь и пинаешь! Жизни моей больше нет…

Взгляд её был полон скорби, голос — отчаяния.

Юноша в чёрных одеждах нахмурился, покачал головой и с горькой усмешкой спросил:

— И зачем ты меня так замотал? Какой спектакль задумал?

Юноша хихикнул, подошёл ближе и протянул ему медное зеркало:

— Посмотри-ка на себя. Не хуже ли я стал, чем тот Лис с Нефритовым Лицом?

Юноша в чёрных одеждах приподнял бровь, бросил на него презрительный взгляд, взял зеркало — и удивлённо ахнул. В зеркале отражался человек с бледно-жёлтым лицом и явными признаками тяжёлой болезни, лет тридцати.

— Хочешь, чтобы я притворился больным и бежал с тобой?

Юноша, словно прочитав его мысли, ответил:

— Ты вчера получил ранение в плечо — клинок был отравлен. К счастью, у меня хватило лекарств, но ты не успел вовремя вывести яд, и теперь тебе нельзя напрягаться. Секта Мочунь слишком сильна на севере. Нам нужно двигаться на юг, в Ханьчжан, но по пути нас будут преследовать их отряды. Поэтому приходится переодеваться и прятаться. Если не согласен — ну что ж… — он стиснул зубы. — Я отдам тебе долг, даже если погибну. Лучше уж вместе умрём.

Голос его дрогнул, и глаза покраснели.

Юноша в чёрных одеждах молча смотрел на него. Наконец, спустя долгую паузу, он серьёзно кивнул:

— Не ожидал… Ты и вправду рождён для театра.

И громко рассмеялся.

— Да ты совсем бездушный! Противный! — фальшиво надулся юноша и, взмахнув рукавом с резким ароматом, направил его в грудь спутнику. Тот отпрянул и сделал вид, что его тошнит. Но юноша промахнулся, пошатнулся и упал прямо на него. Юноша в чёрных одеждах упёрся ладонью ему в грудь, нахмурился — рана в плече вспыхнула болью. Юноша, поняв, что переборщил, поспешно поднялся, но тут же заметил, что его спутник уставился на его грудь с изумлением.

— Там…

— Где? Здесь или здесь? — юноша встал и начал тыкать пальцем себе в грудь с хитрой ухмылкой.

Юноша в чёрных одеждах усмехнулся:

— На ощупь неплохо, но на вкус, наверное, ещё лучше.

— …

— Хотя… Ты так нарядился, будто не с мужем в больницу едешь, а на любовное свидание спешишь!

Юноша закатил глаза, но тут же сделал шаг назад, изящно поклонился и нежно произнёс:

— Прости, господин. Сейчас же превращусь в верную супругу.

— Отлично! За такую добродетель я обязательно поставлю тебе памятник целомудрия.

— Фу!

На южной дороге из Чиминъи неторопливо катилась повозка, запряжённая мулом. Возница был укутан с головы до ног, и по одежде казался молодой женщиной. На повозке лежал человек, укрытый толстым одеялом, лица которого не было видно. Из-за вчерашнего дождя дорога была грязной и ухабистой, и лежащий в повозке то и дело стонал. Возница же мягко его утешала. Прохожие, глядя на них, думали, что это пара, искренне любящая друг друга.

Это были те самые два юноши в маскировке.

Как и предполагалось, едва они проехали двадцать ли от Чиминъи, дорогу им преградили более десятка даосских монахинь. Их предводительница, женщина лет тридцати, внимательно осмотрела обоих и строго спросила юношу:

— Кто вы такие и откуда направляетесь?

Юноша сделал вид, что испугался:

— Ой-ой! Как напугали бедняжку! Да ведь это же святые сёстры!

Он прижал руку к груди и сделал вид, что тяжело дышит. Юноша в чёрных одеждах, лёжа в повозке, увидел его профиль: фигура была изящной, изгибы — соблазнительными. Его взгляд скользнул по руке юноши к внушительной груди, и в животе у него всё перевернулось. Он с трудом сдержал тошноту.

http://bllate.org/book/1864/210750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода