×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Шэн вовсе не последовал в том направлении, куда она указала, а направился прямо в роскошный элитный район города Х.

«Мерседес» уверенно остановился перед виллой. Она старалась изо всех сил не поддаваться зависти к богатым, но всё же не удержалась:

— Этот парень, куда бы ни приехал, везде имеет виллу!

Мо Шэн заглушил мотор, вышел из машины и уже собирался обойти автомобиль, чтобы открыть ей дверь с пассажирской стороны, но она сама вышла.

Он плотно сжал губы и молчал, не произнеся ни слова. Затем достал с заднего сиденья букет роз — на этот раз держал его сам — и направился к входной двери.

Дверь виллы тут же распахнулась, и на пороге появился знакомый силуэт старого управляющего.

Увидев Юнь Люшан, тот обрадовался:

— Госпожа Юнь, вы наконец-то приехали! Я… нет, наш молодой господин так сильно скучал по вам!

Мо Шэн протянул ему цветы:

— Поставь в её комнате.

Сердце у неё тяжело сжалось. Очевидно, Мо Шэн заранее приготовил для неё комнату — явно не собирался её отпускать.

В этот момент откуда-то из тени появился Мо Цзыфэй. Он неторопливо подошёл к ней и произнёс:

— Ну наконец-то вернулась. Мой племянник иногда лишён здравого смысла и часто делает то, что тебя злит. Прости его, пожалуйста. Уверяю, он не осмелился бы тебя обидеть.

Юнь Люшан мрачно нахмурилась.

Мо Шэн бросил на дядю раздражённый взгляд, с трудом сдерживаясь, чтобы не показать ему средний палец:

— Отвали, без женщин. Тебе не положено меня осуждать.

Мо Цзыфэй лишь вздохнул и, повернувшись к Юнь Люшан, сказал:

— Видишь? Мой племянник — настоящий кошмар для дяди. Прости его, пожалуйста.

Юнь Люшан промолчала.

«Ты точно не пытаешься мне его „продать“?» — подумала она.

— Ах, мир полон злобы к таким одиноким, как я, — с лёгкой грустью произнёс Мо Цзыфэй. — Лучше уйду. Вы вдвоём только раздражаете меня своей парочкой.

Она не удержалась и рассмеялась. Вдруг почувствовала облегчение.

Хотя Мо Цзыфэй и выглядел крайне ненадёжно, но… Мо Шэн, столько лет проживший в одиночестве, наконец обрёл родного человека, который искренне о нём заботится.

Вероятно, именно поэтому Мо Шэн и терпит своего дядю.

Мо Цзыфэй ушёл, но вскоре появился управляющий.

В руках он держал аптечку и сокрушённо обратился к ней:

— Госпожа Юнь, посмотрите, как неосторожен наш молодой господин! Получил такие раны и даже не думает лечиться. Конечно, это поверхностные повреждения, но всё же нельзя так запускать их! Пожалуйста, обработайте ему раны.

Юнь Люшан с досадой взяла аптечку из его рук. Управляющий был пожилым человеком с глубокими морщинами, и ей было неловко заставлять его таскать такую тяжёлую коробку.

Ей казалось, будто все вокруг делают всё возможное, чтобы удержать её рядом с Мо Шэном.

Она посмотрела на стоявшего перед ней Мо Шэна и тихо сказала:

— Мне кажется, сейчас тебе гораздо лучше. Рядом много людей, которые о тебе заботятся.

Мо Шэн не ответил. Вместо этого он взял её за руку и усадил на диван рядом с собой. Его голос прозвучал резко:

— Обработай мне раны.

Она не шелохнулась.

Мо Шэн смотрел на неё. Его морские глаза будто мерцали водной гладью. Спустя мгновение он неожиданно, почти по-детски, сказал:

— Обработай раны… Больно же.

Она почувствовала, будто её ударило током.

«Боже, кто этот мужчина, что сейчас капризничает передо мной?!»

Разве Мо Шэн не был настоящим мужиком, твёрдым и непоколебимым? Откуда у него эта манера капризничать, как у ребёнка?

Ей стало не по себе. Ведь именно она обычно использовала этот приём! Почему теперь он пытается применить его против неё?

Это ощущение перевёрнутых ролей совершенно выбивало её из колеи. Она вовсе не хотела играть роль заботливой старшей сестры для такого здоровенного мужчины!

— Говори нормально, — строго сказала она.

Но Мо Шэн продолжал пристально смотреть на неё, его взгляд был полон сосредоточенности:

— За последние полгода, каждый раз, когда я получал ранения или чувствовал, что больше не выдержу, я думал о тебе. И говорил себе: «Держись! Как только победишь — снова увижу её. Она сама обработает мне раны, сама сделает для меня всё».

Он опустил голову. Его длинные ресницы скрыли глаза, оставив лишь тень глубокой печали.

— Сейчас я ранен. Ты обработаешь мне раны?

«Боже, он перешёл к мягким методам!» — подумала она, чувствуя, как теряет контроль над ситуацией.

Вздохнув, она посмотрела на аптечку в своих руках и поняла: решение будет непростым.

* * *

Юнь Люшан осмотрела раны Мо Шэна. В основном это были поверхностные повреждения — выглядели страшно, но на самом деле не опасны. Даже без обработки они бы зажили сами.

Мо Шэн — парень крепкий, с ним ничего не случится из-за таких царапин. Поэтому она поставила аптечку на пол и спокойно спросила:

— Почему ты подрался?

Тело Мо Шэна напряглось, он промолчал.

Она чуть не закатила глаза. Откуда у неё такое ощущение, будто она разговаривает с непослушным ребёнком? Она точно не хочет иметь такого «медвежонка» с криминальной логикой и упрямством!

Но «медвежонок» Мо Шэн упрямо молчал. Она сдалась:

— Ты собираешься молчать вечно?

— Нет, — ответил он серьёзно, глядя ей прямо в глаза. Его синие глаза были глубоки и решительны. — Он хотел тронуть тебя. Я, конечно, проучил его.

— Хм… — Она отложила аптечку в сторону и будто бы небрежно заметила: — Если я не ошибаюсь, мы больше не вместе. Хотя… если очень постараться, можем остаться друзьями.

— Кто это сказал?! — Мо Шэн вспыхнул, плотно сжал губы и упрямо посмотрел на неё. — Ты — моя женщина. Это никогда не изменится. Если считаешь, что между нами ничего нет, пойдём прямо сейчас подавать заявление в ЗАГС.

Она холодно усмехнулась:

— Если не ошибаюсь, полгода назад ты обручился с другой женщиной. Не знаю, успели ли вы за это время пожениться.

Вот оно — самое больное.

На мгновение воцарилось молчание. Лицо Мо Шэна потемнело, в нём читалась явная боль и страдание — будто виноватой была не он, а она.

«У него ещё и права появились?»

Она сидела молча, пока спустя долгую паузу он не произнёс:

— Я не прикасался к ней.

— Что? — Она действительно не расслышала.

— Я не прикасался к ней, — повторил он чётко, по слогам. — Обручение с Лань Юйцюнь было вынужденной мерой. Я хотел заставить их снизить бдительность и отпустить тебя.

Она усмехнулась, но в её смехе слышалась горечь:

— Некоторые вещи, раз сделав, уже не исправишь. Рана остаётся. Не всё можно загладить простыми объяснениями.

— Я всё компенсирую, — торопливо сказал он. — Я знаю, что тогда поступил неправильно, подставил тебя под удар. Но теперь я уладил все дела в клане Мо. Никто больше не посмеет тебя тронуть. Прости меня. Я буду хорошо заботиться о тебе и всё исправлю.

Она слегка приподняла уголки губ, но в её улыбке не было радости:

— Всё дело в том, что ты до сих пор ничего не понимаешь.

Он всё ещё не понимал, почему она злится. Думал, дело лишь в похищении или в Лань Юйцюнь?

Всё гораздо сложнее.

Любовь порой бывает очень запутанной, особенно после всего, что она пережила. Даже если любовь изначально проста, страдания делают её невероятно сложной.

— Если ты чего-то не понимаешь, скажи мне, — он сжал её руку, крепко, почти до боли, но с непоколебимой решимостью. — Я знаю, что многого не понимаю. Объясни мне, и я постараюсь всё исправить.

Она опустила взгляд на его пальцы, сжимавшие её запястье, и вдруг спросила:

— А почему ты тогда не рассказал мне?

Он замер. Тогда… тогда он хотел лишь одного — чтобы она сбежала. Боялся, что, узнав правду, она откажется уходить. Поэтому решил жестоко оттолкнуть её, лишь бы она осталась в безопасности.

Но какими бы ни были причины, он действительно не поделился с ней своим планом.

— Я… хотел как лучше для тебя, — сухо пояснил он. — Хотел, чтобы ты как можно скорее ушла из этого ада, что называется кланом Мо. Поэтому не стал ничего рассказывать.

Она приподняла бровь, и в её взгляде невозможно было прочесть ни гнева, ни радости:

— То есть это была «любовь, причиняющая боль»?

Грудь Мо Шэна сжалась, и он почувствовал себя бессильным возразить.

Она была права. По сути, именно так и было — любовь, причиняющая боль.

— Тогда и я могу сказать тебе то же самое: я тоже поступаю так ради твоего же блага, не рассказывая тебе всего, — она попыталась вырваться, но его хватка была железной. Он упрямо не отпускал её, будто боялся, что она исчезнет навсегда.

— Отпусти, — холодно сказала она.

— Не отпущу, — упрямо ответил он. — Я никогда тебя не отпущу. Да, я причинил тебе боль — это моя вина. Я всё исправлю. Только не уходи. Наказывай меня как хочешь, лишь бы остаться рядом.

Она опустила ресницы. Его слова звучали заманчиво, но… некоторые раны и некоторые вещи невозможно исправить, как бы ни старался.

За эти полгода она много думала. Размышляла, стоит ли возвращаться к Мо Шэну. Но в конце концов поняла: у неё просто не осталось сил любить. Ей было слишком тяжело.

— Отпусти, — на этот раз она подняла на него глаза и мягко улыбнулась, в её взгляде мелькнула лукавая искорка. — Ты уверен, что сможешь меня удержать?

Ведь она же лиса!

— Тысячу раз проверь, но даже если удержишь меня сам, твои подчинённые? Я всегда найду способ сбежать.

Она лёгкой походкой пошла к двери, чувствуя себя уверенно. Женщина, обладающая собственными способностями, всегда имеет козыри в рукаве. Ей не нужно подчиняться ни одному «властному генеральному директору», как бы тот ни пытался её запугать или удержать.

«Интересно, каково это — когда твой авторитет „властного генерального директора“ полностью рушится передо мной?» — подумала она с лёгкой злорадной усмешкой.

Пусть теперь злится! Раньше он угрожал ей, давил авторитетом, бросался деньгами…

Ха! Теперь, когда он знает, что она лиса, она может открыто использовать это преимущество и с лёгкостью ускользать, не притворяясь больше.

Лицо Мо Шэна становилось всё мрачнее. Он долго думал и понял: действительно, он не может гарантировать, что удержит её.

Даже если в клане Мо он многому научился, эти знания — тёмные, ядовитые, связанные с искусством джамбот. Он скорее умрёт, чем применит их против неё.

Не умея быть по-настоящему жестоким, он мог лишь страдать в безмолвии.

— Но ты не сможешь убежать от всего! — процедил он сквозь зубы. — Что такого трудного в том, чтобы быть со мной? Разве я плохо к тебе отношусь?

Она помолчала, затем покачала головой:

— Не в этом дело. Просто… я устала. За этот год я слишком устала.

«Устала?»

Мо Шэн и представить не мог, что услышит такой ответ.

— Отпусти, — твёрдо сказала она. — Мы не подходим друг другу. Два совершенно разных мира. Если нас насильно соединить, это лишь измотает нас обоих и уничтожит последние остатки чувств. Мне тяжело. А тебе разве нет?

* * *

— Мне не тяжело, — ответил он без колебаний. — Я не понимаю, почему ты говоришь, что устала, но я не устану. Как бы то ни было, я продолжу бороться.

Она опустила взгляд на его руку, крепко сжимавшую её запястье, и вдруг улыбнулась:

— Хорошо. Тогда давай подсчитаем: за всё время, что мы знакомы, сколько недоразумений между нами возникло? Сколько раз из-за них мы причиняли друг другу боль и расставались?

Едва она произнесла эти слова, зрачки Мо Шэна резко сжались. Он вдруг осознал: за всё это время у них было так мало по-настоящему светлых и счастливых воспоминаний.

http://bllate.org/book/1863/210430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода