×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Шэн слегка замер, но тут же, почти без паузы, произнёс:

— Дорогая, это… для тебя.

Он протянул ей цветы. Увидев, что она не шевелится, он почувствовал, будто сердце его сжалось от тупой боли, но подавил это ощущение и решительно взял её руку, вложив в неё букет. Затем, явно не слишком убедительно, пояснил:

— Это красные розы. Их значение —

— Я знаю, — без колебаний перебила его Юнь Люшан.

Как будто она могла не знать значение красных роз.

Красная роза — «Я тебя люблю».

Неужели Мо Шэн признаётся ей в чувствах?

Неужели всё это из-за её слов полгода назад: «Я тебя не люблю»?

В душе у неё возникло странное чувство, но она предпочла промолчать.

Мо Шэн, перебитый на полуслове, ничего не сказал, лишь упрямо и настойчиво смотрел на неё, словно этим взглядом хотел сказать: «Я не отступлю».

В этот момент рядом вдруг вытянулась рука.

Эта рука мягко, но уверенно обхватила талию Юнь Люшан, и перед Мо Шэном предстало лицо, от которого захватывало дух — безупречно прекрасное. Господин Лу спокойно произнёс:

— Простите, но, похоже, она отвергла вас. Уважающему себя джентльмену следует великодушно отступить.

Мо Шэн прищурился, глядя на господина Лу.

С Юнь Люшан он всегда был вежлив, но с другими мужчинами — никогда. Особенно с теми, кто осмеливался обнимать его женщину за талию. С таким он вежливым не будет.

— Отпусти, — ледяным тоном бросил он.

Господин Лу обладал не менее впечатляющей харизмой. Хотя он не излучал грубую мощь, как Мо Шэн, его невероятная внешность и спокойная аура уже привлекли внимание многих окружающих.

Он встретил взгляд Мо Шэна без тени уступки.

— Это невозможно, — холодно усмехнулся господин Лу. — Моя женщина ни за что не достанется тебе.

В этот миг Юнь Люшан окончательно убедилась: у этого господина Лу явно змеиный псих!

Что угодно могло бы его занять, но нет — он обязательно вмешался в её отношения с Мо Шэном.

Мо Шэн, очевидно, из тех, чья «царская харизма» так и прёт наружу. Нормальный человек в здравом уме не стал бы без причины лезть с ним в драку.

Два объяснения: либо у господина Лу действительно тяжёлая форма змеиного психа, либо у него есть иная цель.

Хотя ей очень хотелось верить в первый вариант, реальность была жестока: скорее всего, у господина Лу имелись скрытые мотивы.

Мо Шэн сейчас с трудом сдерживал ярость, ему хотелось немедленно проучить этого выскочку, но он заставил себя сохранять хладнокровие и оценить господина Лу.

Это лицо… казалось знакомым.

Его осанка, манеры, аура — он явно не простой смертный.

Но во взгляде, которым он смотрел на неё, не было ни капли чувств — только любопытство и насмешливый интерес.

«Зловещий тип, происхождение неясно, глубокий ум», — сделал вывод Мо Шэн.

— Я считаю до трёх, — ледяным тоном произнёс он. — Отпусти её, иначе последствия будут на твоей совести.

Господин Лу слегка напрягся, но не ответил.

— Три.

— Два.

— Один.

Господин Лу по-прежнему не отпускал её.

Юнь Люшан, держа в руках огромный букет, вдруг почувствовала, как мир вокруг замелькал, и она очутилась в другом месте.

Рука на её талии тоже сменилась — теперь там лежала другая ладонь, твёрдая и уверенная, жар которой сквозь тонкую ткань одежды проникал прямо в кожу.

На лице господина Лу исчезло привычное спокойствие. Он опустил взгляд на свою пустую руку и холодно произнёс:

— Ловко.

В следующее мгновение Мо Шэн оттолкнул её в сторону, и между двумя мужчинами вспыхнула драка.

Толпа зевак мгновенно окружила их плотным кольцом.

Ещё до этого многие заметили двух потрясающе красивых мужчин, стоящих лицом к лицу, но теперь, когда они начали драться, интерес стал просто непреодолимым.

Особенно когда Юнь Люшан стояла рядом с букетом красных роз в руках.

В головах зрителей мгновенно возникли самые драматичные догадки:

Соперники за сердце женщины? Старые враги? Любовный треугольник?

Где бы ни были люди, пламя сплетен всегда горит ярко.

Толпа загудела, с азартом обсуждая причину драки двух богатых и красивых мужчин. И менее чем за минуту Юнь Люшан получила прозвище «красавица-разрушительница».

Она лишь мысленно фыркнула: «Ха-ха».

Мо Шэн и господин Лу сражались на равных, и она всерьёз задумалась: не продлится ли их битва достаточно долго, чтобы она успела скрыться?

Но тут же отбросила эту мысль: «Беги от монаха — не убежишь от храма…»

Вздохнув, она с сомнением смотрела на двух взрослых мужчин, которые, словно дети, устроили драку на глазах у всех.

Неужели им совсем не жаль своего имиджа и репутации?

Хотя… впервые за всё время она видела, как кто-то может держать равный бой с Мо Шэном.

Наконец, охранник, преодолев толпу, добрался до эпицентра беспорядка. Он собрался было проявить авторитет, но, увидев, с кем имеет дело, понял: его скромных навыков явно недостаточно, чтобы остановить этих двух «богов».

«Лучше не рисковать жизнью ради зарплаты охранника», — подумал он и, услышав разговоры в толпе, направился к Юнь Люшан.

Она как раз размышляла, бежать ли или всё же попытаться разнять драчунов, когда охранник подошёл и спросил:

— Девушка, не из-за вас ли эти господа подрались?

— Нет, — ответила она без тени сомнения. — Просто у них обоих с головой не в порядке, и они решили подраться.

Охранник почувствовал себя неловко, но упорно продолжил:

— Послушайте, вам нужно срочно их остановить. Драка в общественном месте, повреждение имущества, создание давки — всё это влечёт штраф или вызов полиции. Пожалуйста, прекратите это.

Она с иронией посмотрела на него:

— Вы же охранник этого здания. Почему не останавливаете сами, а просите меня?

Лицо охранника слегка окаменело.

Она пожала плечами:

— Идите, остановите их сами. Или лучше вызовите полицию — пусть заберут обоих.

Лицо охранника становилось всё мрачнее.

Тем временем драка между Мо Шэном и господином Лу только усилилась. Из-за их потасовки лифт на первом этаже оказался заблокирован, и толпа начала скапливаться у дверей.

Юнь Люшан поморщилась. Поняв, что никто из охраны не осмелится вмешаться, а полиция вряд ли справится с этими двумя, она решила действовать сама.

«Хотя… разве я сама с ними справлюсь?» — с досадой подумала она, подходя к дерущимся.

— Хватит драться! — крикнула она, но те даже не обратили внимания.

Она разозлилась. Эти двое, которым вместе уже за шестьдесят, ведут себя, как маленькие дети!

— Если не прекратите, я уйду! — властно заявила она.

Словно по команде, оба мгновенно отскочили друг от друга. Мо Шэн тут же подбежал к ней и крепко обнял за талию, не давая уйти.

Господин Лу, получивший в драке больше повреждений, немного опоздал и теперь с досадой смотрел на Мо Шэна.

Два тридцатилетних мужчины снова уставились друг на друга, как маленькие мальчишки.

«Не иначе как „гейская любовь“», — мелькнула у неё неуместная мысль.

Она бросила взгляд на Мо Шэна и невольно рассмеялась. Он выглядел жалко: один глаз заплыл, уголок рта распух и слегка кровоточил, лицо было изуродовано, но он всё равно держал её, как упрямый ребёнок, не желающий отпускать любимую игрушку.

Господин Лу выглядел ещё хуже. От «бога» не осталось и следа — теперь его с полным правом можно было звать «господином Свинячьей Мордой».

Юнь Люшан вновь приняла властный тон:

— Хватит дурачиться. Господин Лу, вам пора уходить. Мне нужно поговорить с ним наедине.

Господин Лу перевёл взгляд с неё на Мо Шэна, словно размышляя.

— Это наше с ним дело, — твёрдо сказала она. — Я сама всё улажу.

Он смотрел на неё пару секунд, затем кивнул:

— Хорошо. Пусть будет по-твоему. Но не забывай: ты — моя женщина.

Юнь Люшан только махнула рукой. Спорить бесполезно — чем больше объясняешь, тем хуже становится.

Мо Шэн кипел от злости и готов был снова броситься на господина Лу, но она удержала его. Более того, она буквально увела этого огромного, грозного мужчину прочь.

«Ну всё, — подумала она. — Прозвище „красавица-разрушительница“ теперь у меня навсегда».

Она вывела Мо Шэна на улицу и спросила:

— На чём ты приехал?

— На машине, — глухо ответил он. В этот момент он производил впечатление огромного, молчаливого пса-хранителя.

Она-то знала, насколько у него «разбойничья логика».

— Отвези меня к своей машине. Нам нужно поговорить в другом месте.

Мо Шэн слегка приподнял уголки губ, хотя это вызвало резкую боль в раненом лице. Но он всё равно хотел улыбнуться.

Ощущение, что она рядом, было прекрасным.

Машина Мо Шэна стояла в подземном паркинге — чёрный, сдержанный «Мерседес», выглядел почти новым, будто куплен совсем недавно.

Он заметил, что она замерла у машины, и спросил:

— Что случилось? Не нравится эта машина?

— При чём тут машина? — раздражённо бросила она. — Садись за руль. Ты уверен, что в таком виде сможешь водить?

— Конечно, — настаивал он. Он же мужчина! Несколько царапин — разве это помеха? Такое оскорбление его мужского достоинства и гордости было неприемлемо.

Хотя на самом деле он давно не получал таких серьёзных травм. Даже Ань И или Ань Эр не смогли бы так его избить.

Кто же этот «господин Лу», о котором говорила Юнь Люшан? Откуда у него такая сила? Почему он раньше его не встречал?

У него возникло множество вопросов, но он не показывал этого. Всё остальное неважно — главное, чтобы Юнь Люшан была рядом.

Она молча села на пассажирское место, а букет красных роз положила на заднее сиденье.

Она никогда не думала, что первые в жизни цветы подарит именно Мо Шэн — человек, который, казалось, понятия не имел, что такое романтика.

Она и представить не могла, что он способен на такой жест.

И всё же он сделал невозможное.

Она не могла не тронуться этим, но… что толку от трогательных чувств?

Мо Шэн молча вёл машину. Она сказала:

— Поедем в «Кемпински».

«Кемпински» — одна из старейших сетей пятизвёздочных отелей в мире, и в их городе тоже был филиал.

Мо Шэн не ответил, будто не слышал её слов.

— Я сказала: «Кемпински», — повторила она с раздражением. — Ты ведь знаешь, где это? Или мне объяснять?

Но он по-прежнему молчал.

У неё возникло дурное предчувствие. Она слишком увлеклась и забыла о его истинной натуре — за внешней неуклюжестью скрывалась железная воля и деспотизм.

Раз она сама села в его машину, он, конечно, не упустит такой шанс.

«Да уж, я точно сошла с ума», — подумала она, осознав свою ошибку.

Она вздохнула. Видимо, сегодня ей суждено окончательно закрепить за собой славу «красавицы-разрушительницы».

http://bllate.org/book/1863/210429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода