×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Независимо от причины, вы бросили собственных детей, — спокойно, но твёрдо сказала Юнь Люшан. — Вы не уберегли их от боли. Да, формально вы подарили им жизнь, родив их… но не выполнили самого главного — не растили и не защищали.

— Простите… прости меня… Это всё моя вина… — дрожащими губами и дрожащими руками прошептала Лань Ичжи. — Вы не знаете… не знаете, насколько ужасен мой муж…

— Если вы будете лишь повторять, какой он страшный, — решительно перебила её Юнь Люшан, — тогда наш разговор теряет смысл. Мо Шэн снова оказался в ловушке клана Мо и, несомненно, снова подвергнется преследованиям со стороны вашего мужа. Если вы продолжите сидеть здесь и плакать, это совершенно бесполезно. Сделайте хоть что-нибудь! Я скажу вам прямо: ваша дочь уже мертва. При жизни она страдала, жила в нищете и унижениях. Ваш внук Мо Шэн с самого рождения проклят небесами. Если вы и дальше будете бездействовать, ваше лицемерное раскаяние никому не поможет.

Юнь Люшан понимала, что говорит жестоко, но в клане Мо Лань Ичжи была единственным человеком, кого она хоть как-то могла использовать.

Она должна была попытаться.

Нужно было найти способ спастись.

— Я сказала всё, что хотела, — холодно посмотрела Юнь Люшан на Лань Ичжи. — Подумайте хорошенько. Ваша дочь ушла из-за того, что вы не защитили её. Она не хотела изучать зловещее искусство джамбот и ушла, чтобы жить по совести… но в итоге её жизнь превратилась в череду мучений. Сейчас у вас, возможно, ещё есть шанс всё исправить.

Пожилая женщина подняла глаза и растерянно уставилась на Юнь Люшан.

— Я… я…

— Подумайте о своём несчастном внуке, — вдруг резко повысила голос Юнь Люшан, пристально глядя на неё. — Вспомните, через что он прошёл все эти годы. Разве вы не чувствуете за это ответственность? Хотите, чтобы его страдания продолжались? Если вы снова позволите трагедии повториться, какая польза от ваших слёз и сожалений?

С этими словами она многозначительно посмотрела на старуху, затем взяла её дрожащую руку и медленно начертила на ладони несколько иероглифов.

Лань Ичжи долго сидела на месте, а потом встала и ушла.

Как только она вышла, в комнату вошёл Мо Чунбинь и неожиданно спросил:

— Ты пыталась убедить её помочь тебе?

Она знала, что Мо Чунбинь подслушивал за дверью, но упускать такой шанс было нельзя.

— Человек, не желающий бежать из плена, — плохой заложник, — равнодушно ответила она. — Раз я пленница, стремление к побегу — вполне естественно.

Мо Чунбинь внимательно посмотрел на неё.

— Не возлагай на неё особых надежд. Её сила духа далеко не так велика, как твоя. Если бы сегодня она узнала, что на неё наложили джамбот, то, скорее всего, сразу бы лишилась чувств. В этом ты гораздо крепче.

Юнь Люшан сжала губы. Она лишь надеялась, что её слова подействовали.

Иногда ей было непонятно: говорят, женщина по природе слаба, но, став матерью, обретает силу. Так почему же Лань Ичжи, став и матерью, и бабушкой, осталась такой безвольной?

Когда Мо Шэн сошёл с самолёта, ему, как и Юнь Люшан, завязали глаза и повели вперёд. Однако его чувство ориентации и восприятие расстояний были куда острее, чем у неё, и он сумел запомнить маршрут.

Его сразу же привели к старику.

Тот сидел в кабинете, будто погружённый в медитацию или читая книгу. Увидев вошедшего Мо Шэна, он медленно повернул голову и внимательно его разглядел, прищурившись.

Честно говоря, Мо Шэн был настоящим красавцем — высокий, статный, с пронзительным взглядом и внушительной аурой.

Даже с учётом придирчивости старика тот не мог не признать: внук произвёл впечатление.

Вспомнив результаты недавних анализов, старик снисходительно произнёс:

— По правде говоря, ты должен был бы звать меня дедушкой. Но раз ты носишь фамилию Мо, считайся членом клана Мо и зови меня дедом. Я готов даровать тебе право наследования в клане Мо.

Мо Шэн прищурился и промолчал.

☆ Глава 261: Отказ от чувств

Для Мо Шэна этот старик ассоциировался лишь с одним — с его отцом, которого он ненавидел всем сердцем.

Право наследования клана Мо?

Да это же смешно!

Он мечтал уничтожить клан Мо — и пусть это даже родной дом его матери, ему было всё равно.

А этот старик всё ещё думал, будто клан Мо — нечто драгоценное, за что все сражаются…

Самодовольный, высокомерный старик.

— Правда? — с ледяной иронией переспросил Мо Шэн. — Тогда… благодарю вас.

— Понимаешь, как надо, — одобрительно кивнул старик. — Ты пропал на много лет, и за это я мог бы наказать тебя. Но… если ты вернёшь мне Линло би юй, я, возможно, прощу.

— Его украли. Он не у меня, — холодно ответил Мо Шэн.

Лицо старика слегка изменилось. Он долго и пристально вглядывался в Мо Шэна, а затем неожиданно спросил:

— Ты ведь на самом деле не хочешь присоединиться к клану Мо, верно?

Мо Шэн посмотрел на него пару секунд и без колебаний ответил:

— Верно.

Старик зловеще усмехнулся.

— Я прожил долгую жизнь и умею распознавать людей. Ты не хочешь быть частью клана Мо и совершенно не интересуешься им, не так ли? На этот раз можешь не отвечать уклончиво.

— Да, — на этот раз Мо Шэн даже не стал притворяться. — Раз вы всё поняли, зачем тогда спрашивать?

— Я давал тебе шанс, — пристально посмотрел на него старик. — Но раз ты его отверг, придётся выбрать другой путь.

Мо Шэн не отводил взгляда и с вызовом смотрел прямо в глаза старику. Оба были сильны, оба не уступали ни на йоту.

Их ауры столкнулись, как два тигра в схватке, но ни один не одержал верх.

Первым заговорил Мо Шэн:

— Делайте со мной что угодно, но сначала отпустите Юнь Люшан.

— Юнь Люшан? — старик на мгновение задумался, потом понял, о ком речь, и злобно усмехнулся. — Ты хочешь, чтобы я её отпустил?

— Да, — кивнул Мо Шэн, зная, насколько мала вероятность, но всё же пытаясь. — Вы ведь хотите, чтобы я изучал джамбот? Хотите, чтобы я присоединился к клану Мо? Отпустите её — и я сделаю это искренне.

— Нет, не сделаешь, — покачал головой старик, и его голос стал ледяным. — Не думай, что я так легко поддаюсь на уловки. Скажу тебе прямо: я никогда не отпущу её.

Лицо Мо Шэна осталось невозмутимым, но на тыльной стороне его руки вздулись вены. Он про себя поклялся: этот долг он запомнил и однажды вернётся за ним.

— Почему?

— Потому что ты испытываешь к ней настоящие чувства, — пристально изучал его старик. — Если бы ты просто использовал женщину для удовольствия, я бы не возражал — мужчины ведь имеют свои потребности, это понятно. Но ты влюбился в неё настолько, что готов рисковать жизнью и идти на безумства. Этого я допустить не могу.

Мо Шэн промолчал.

Старик продолжил:

— Искусство джамбот требует полного отречения от чувств, особенно от любви между мужчиной и женщиной. Поэтому… эту женщину отпускать нельзя.

Он повернулся к Мо Шэну, медленно, но твёрдо произнёс, и в его голосе звучала ледяная жестокость:

— Более того, я собираюсь убить её.

— Что?! — весь Мо Шэн окутался ледяной яростью. — Ты смеешь?! Если ты посмеешь её убить, клянусь, я уничтожу клан Мо! — Он сделал паузу и добавил с ледяной решимостью: — Ты ведь знаешь моё происхождение. Я — звезда злого рока, под защитой звезды несчастья. Даже ты не сможешь меня убить, разве не так? — Он медленно шагнул вперёд, его голос стал тише, но пронизывающе холодным: — Пока ты не убьёшь меня, пока я жив, я сделаю всё возможное, чтобы стереть клан Мо с лица земли. Если вы тронете её, я выполню своё обещание.

Лицо старика потемнело.

Он не ожидал такого поворота.

Да, Мо Шэн действительно рождён под звездой злого рока — в глазах практиков джамбот это делало его гением от рождения. Но с другой стороны… эта же звезда защищала его от смерти. Сколько бы бед и страданий ни обрушилось на него, он выживет — погибнут лишь другие.

Противостоять ему — значит навлечь на себя беду.

Однако у старика тоже имелся козырь.

— Я должен сообщить тебе кое-что, — с усмешкой произнёс он, глядя на Мо Шэна. — Твоя возлюбленная уже под действием джамбота. Её жизнь — в наших руках. Если тебе так не хочется её смерти… тогда тебе не остаётся ничего, кроме как подчиниться.

Губы Мо Шэна дрогнули. Это был самый страшный исход, которого он боялся.

Юнь Люшан под джамботом.

Но, к счастью, он предусмотрел такой поворот. Пусть эта мысль и причиняла невыносимую боль, он заранее просчитал возможные риски.

Поэтому он не носил тот нефритовый жетон при себе, а передал его другому.

В последний момент он оставил жетон — и тем самым сохранил искру надежды.

— Значит, тебе лучше вести себя послушно, — с наслаждением наблюдал за его страданием старик. — Если ты не будешь слушаться, мы не убьём её сразу. Мы будем мучить её снова и снова, заставим страдать, лишим возможности ни жить, ни умереть.

В голове Мо Шэна невольно возникли ужасные картины.

Он не был склонен к воображению, но сейчас не мог остановить поток мрачных образов: её крики, её искажённое болью лицо… А он бессилен помочь.

Это чувство разрывало ему сердце, лишало надежды, делало мир безжизненным.

Он не хотел видеть этого ни за что на свете.

Он не ответил старику — знал, что тот ещё не закончил.

— Итак, первое, что ты сделаешь, — вернёшь мне Линло би юй, — старик протянул руку, на лице его появилась редкая улыбка. — Честно отдай мне то, что я требую.

— Его действительно нет у меня, — спокойно посмотрел Мо Шэн на старика. — Если ты имеешь в виду нефритовый жетон, он не при мне.

Старик пристально вгляделся в него, его взгляд стал суровым.

— Не лги мне. Если не вернёшь жетон, твоя возлюбленная немедленно пострадает. Пока ты ещё испытываешь к ней чувства и пока она ещё полезна, она будет жить. Но как только ты поймёшь истинную суть клана Мо и станешь послушным, ей не придётся мучиться.

Лицо Мо Шэна потемнело, но он стоял на своём:

— Повторяю: его нет у меня.

Старик презрительно фыркнул:

— Кто вообще может что-то украсть у тебя?

— Лю Сюэ, первая убийца мира, — спокойно ответил Мо Шэн. — У нас с ней счёт: я случайно убил её наставника, и с тех пор она меня ненавидит. Поэтому она решила отомстить и украла жетон, зная, как он для меня важен.

Старик пристально изучал его лицо, пытаясь уловить ложь.

Но Мо Шэн выглядел спокойным и уверенным, и старику стало трудно судить, правда это или нет.

Помолчав, он сказал:

— У тебя есть месяц, чтобы найти Линло би юй. Иначе… она будет страдать.

Мо Шэн усмехнулся с сарказмом:

— Интересно, как я буду искать жетон, если вы собираетесь держать меня в клане Мо весь этот месяц? Где я возьму время?

Старик попался на собственное слово, сердито махнул рукавом и промолчал.

Прошло немало времени, прежде чем он снова заговорил, на этот раз спокойно:

— Ты прав. Ты одарённый ученик для джамбота, и я намерен обучать тебя. Первый урок, который ты должен усвоить, — это отказ от любви между мужчиной и женщиной.

— Значит, отпустите её, — спокойно сказал Мо Шэн. — Как я смогу отречься от чувств, если она рядом?

— Отпустить? — брови старика приподнялись. — Когда она перестанет быть нужной, я её отпущу… Если ты действительно перестанешь её любить, мне не будет смысла её держать.

http://bllate.org/book/1863/210414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода