×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Искусство джамбота невероятно зловеще и жестоко. Тот, кто им пользуется, в любой момент рискует пострадать от обратного удара. А если применить слишком жестокий ритуал джамбота, можно вовсе остаться без потомства.

Вот почему к настоящему времени род Мо почти полностью вымер.

В полдень Мо Чунбинь отправил служанку со своего двора, Мо Сяолянь, отнести обед Юнь Люшань. Та посмотрела на еду, немного подумала и всё же съела. Однако ощущение, будто за спиной у неё воткнулись иглы, не покидало её ни на миг. На ней… висело проклятие джамбота.

Мо Сяолянь внимательно понаблюдала за Юнь Люшань и ушла. Через час с небольшим она вернулась, чтобы забрать посуду.

Затем Мо Сяолянь, как обычно, направилась в прачечную и там столкнулась с… Мо Цзыфэем.

Старый господин после обеда всегда отдыхал, а его супруга, Лань Ичжи, в это время вышла из своих покоев и направилась к крылу Мо Чунбиня.

Она услышала, что её внук вернулся и привёз с собой девушку, и от радости захотела заглянуть к нему.

Хотя Лань Ичжи формально была хозяйкой дома, на деле она не имела никакого влияния. В клане Мо женщины считались лишь украшением, а характер Лань Ичжи лишь усугублял её положение беспомощной тени.

Когда Лань Ичжи пришла, во дворе никого не было. Несмотря на богатство клана Мо, слуг здесь нанимали крайне редко. Всё просто: в доме Мо происходило множество тёмных дел, и чем меньше людей знало об этом, тем лучше. Каждого слугу тщательно проверяли, чтобы убедиться в его верности и молчаливости.

Даже во дворе самого Мо Чунбиня служила лишь одна Мо Сяолянь.

Лань Ичжи постучалась в дверь кабинета. Услышав спокойное «войдите», она толкнула дверь.

Мо Чунбинь равнодушно взглянул на вошедшую Лань Ичжи:

— Вам что-то нужно?

— Нет, просто заглянула проведать тебя, — мягко улыбнулась она.

Её лицо, изборождённое глубокими морщинами, выражало искреннюю доброту. Возраст её давно уже не позволял питать иллюзий.

— Вы меня видели. Теперь можете идти, — отрезал Мо Чунбинь без малейшего сочувствия.

Лань Ичжи на миг замерла, сердце её дрогнуло от боли, но она давно привыкла терпеть. Это было уже не в новинку.

— Говорят… ты привёз с собой девушку, — с надеждой произнесла она. В её жизни давно не осталось мечтаний, и единственное, о чём она ещё молилась, — увидеть правнука до своей смерти.

Мо Чунбинь поднял глаза и вдруг одарил её странным, почти насмешливым взглядом:

— Вы правы. Девушка действительно есть.

Он наблюдал, как глаза Лань Ичжи загорелись.

Годами она уговаривала его жениться и завести детей, но практика джамбота сильно подавляла желания, и при виде женщин у него не возникало ни малейшего интереса. Если бы дед не настаивал на браке, он, скорее всего, так и остался бы холостяком до конца дней.

— Так… кто же эта девушка? — с волнением спросила Лань Ичжи.

Но Мо Чунбинь безжалостно разрушил её мечты:

— Она заложница. Её держат, чтобы шантажировать… другого вашего внука.

— Другого?! — Лань Ичжи широко распахнула глаза. Её зрение давно стало тусклым, и такое усилие давалось ей с трудом.

Мо Чунбинь вспомнил полученное сообщение: Мо Шэн уже сел на самолёт и скоро прибудет сюда. Значит, скрывать больше не имело смысла.

— Верно. Другой ваш внук. Хотя, точнее сказать, ваш внук по дочери — мой двоюродный брат, — холодно усмехнулся он.

Лань Ичжи, опираясь на трость, почувствовала, как рука её задрожала.

— Внук… по дочери?!

Боже правый, неужели всё именно так, как она подумала?

— Да, всё именно так, как вы подумали, — спокойно подтвердил Мо Чунбинь. — Ваша родная дочь когда-то сбежала из дома и унесла с собой семейную реликвию. У неё есть сын. То есть у вас есть внук. И, что удивительно, мы его нашли.

Губы Лань Ичжи задрожали. Эти новости обрушились на неё, как гром среди ясного неба. Она была уже на грани могилы и не вынесла бы такого потрясения.

— Вы хотите сказать… у вашей тёти действительно есть сын?

— Она мне не тётя, — холодно оборвал Мо Чунбинь. — Дед официально отказался от неё как от дочери. И вы не имеете права называть её моей тётей.

Лань Ичжи глубоко вздохнула, пытаясь привести в порядок свои почти изношенные мысли.

У её дочери есть сын…

Но девушку, которую привёз Мо Чунбинь, держат в заложниках, чтобы шантажировать этого внука.

Наконец до неё дошло, и она дрожащим голосом спросила:

— Что вы хотите от него добиться?

— Ничего особенного, — усмехнулся он. — Просто хотим, чтобы он присоединился к клану Мо. Деду понравился его талант, и он не собирается причинять ему вреда.

Лань Ичжи вышла замуж за Мо в зрелом возрасте, и с тех пор её жизнь была полна унижений.

Как полукровке, ей было хорошо известно, насколько ужасен и безжалостен клан Мо, и почему столько людей избегают его любой ценой.

— Зачем вам это? — с отчаянием спросила она. — Разве нельзя оставить всё как есть? Зачем втягивать чужого человека? Вы сами сказали — он всего лишь внук по дочери.

Мо Чунбинь спокойно посмотрел на неё:

— Об этом поговорите с дедом. Если он согласится, мне всё равно.

Лань Ичжи открыла рот, но слова застряли в горле. Спорить с дедом было бессмысленно.

«Старик… старик…» — пронеслось у неё в голове.

При мысли о муже её охватила дрожь, и вся решимость испарилась. Несмотря на то, что они прожили вместе десятилетия, имели троих детей и делили ложе, она до сих пор боялась его до смерти.

— Тогда… можно мне посмотреть на ту девушку? — робко попросила она.

Мо Чунбинь помолчал, затем кивнул.

Когда дверь снова открылась, Юнь Люшань увидела не Мо Чунбиня и не служанку, а незнакомую старуху.

Та была седа как лунь, лицо её покрывали глубокие морщины, взгляд — мутный, а тело, опирающееся на трость, слегка дрожало.

В ней не чувствовалось ни достоинства, ни мудрости, присущих пожилым людям. Только страх и покорность.

Старуха вошла, закрыла за собой дверь и долго, пристально смотрела на Юнь Люшань.

Юнь Люшань вежливо сказала:

— Не знаю, зачем вы пришли, но, пожалуйста, садитесь.

Она не могла допустить, чтобы такая немощная пожилая женщина стояла — вдруг упадёт? Отвечать за последствия ей было не под силу.

Лань Ичжи слегка дрогнула:

— Спасибо.

В этом доме уже очень давно никто не обращался с ней так вежливо.

— Скажите, пожалуйста, кто вы? — спросила Юнь Люшань.

— Я… — старуха помедлила. — Я Лань Ичжи. Бабушка Мо Чунбиня.

— Понятно, — кивнула Юнь Люшань. — А зачем вы ко мне пришли?

Лань Ичжи внимательно разглядывала её, словно пытаясь запомнить каждую черту лица.

— Ты очень красивая девочка. У тебя добрый нрав и прекрасная аура.

Юнь Люшань улыбнулась. Как можно было сделать такой вывод, увидев её всего пару минут?

— Вы преувеличиваете. Но всё же, зачем вы пришли?

Лань Ичжи сжала губы:

— Я пришла… ради моего внука.

— Вашего внука? — нахмурилась Юнь Люшань. — Ваш внук — Мо Чунбинь. Кто же тогда ваш внук по дочери?

Лань Ичжи покачала головой, и в её глазах мелькнула грусть:

— Я не знаю. Я никогда его не видела. Узнала о нём только сегодня… когда мне сказали, что тебя держат в заложниках, чтобы шантажировать его.

Юнь Люшань вдруг всё поняла:

— Вы говорите о Мо Шэне?

Мо Чунбинь — внук Лань Ичжи, а Мо Шэн — её внук по дочери…

Боже, эти двое — двоюродные братья!

А значит, у Мо Шэна ещё есть живые родственники!

— Мо Шэн? — Лань Ичжи с волнением сжала трость. Для неё эта трость была опорой, символом её хрупкого существования. — Какой он? Как он живёт?

Юнь Люшань помолчала, затем неожиданно спросила:

— А каким вы хотите его видеть? — Она сделала паузу и добавила: — Вы так переживаете за него… А искали ли вы его все эти годы?

Лань Ичжи опустила голову, чувствуя стыд:

— У меня… не было власти искать его. Я узнала о нём только сегодня.

Она подняла глаза, полные искренней мольбы:

— Скажи мне, как он живёт?

...


— Как он живёт… — Юнь Люшань чуть усмехнулась. — А какой ответ вы хотите услышать?

Лицо Лань Ичжи застыло:

— Какой ответ?

— Неважно, — сказала Юнь Люшань, затем спросила: — Скажите, если Мо Шэн — ваш внук по дочери, значит, его мать — ваша дочь?

Лань Ичжи кивнула.

— Тогда получается, вы его бабушка по матери, а не по отцу. Почему ваша дочь ушла из дома?

Лицо Лань Ичжи побледнело, и она промолчала.

— Этот вопрос я должна знать, — настаивала Юнь Люшань. — Иначе не скажу вам ничего.

Лань Ичжи виновато опустила голову:

— Она… сбежала. Потому что не хотела изучать искусство джамбота.

— Понятно… — Юнь Люшань задумалась. — А если не хочешь — обязательно заставляют?

— Да, — кивнула Лань Ичжи, и на лице её отразилась боль. — Мой муж… он очень жестокий человек. А у неё был талант, поэтому её обязательно заставили бы учиться.

— Тогда за что вы сейчас сожалеете? — резко спросила Юнь Люшань. — Что не помогли дочери? Что не остановили мужа? Сожаления сейчас бесполезны.

Губы Лань Ичжи дрожали, будто она хотела что-то возразить, но не смогла.

— А когда ваша дочь ушла, вы пытались её найти?

Лань Ичжи снова замерла:

— Нет.

Юнь Люшань сжала губы. Она никогда не одобряла таких родителей. Да, они дали ребёнку жизнь — это заслуга. Но раз уж дали — должны были защищать и воспитывать, пока тот не стал взрослым.

Эта женщина из-за своей слабости и трусости бросила дочь. И все эти годы даже не пыталась найти её или внука. Она лишь каялась, но ничего не делала.

Да, она вызывала жалость — очень жалкая старуха. Но Юнь Люшань всегда помнила: за жалостью часто скрывается вина.

— Мо Шэн живёт плохо. А его мать — ещё хуже, — без колебаний сказала она.

Лицо Лань Ичжи стало мертвенно-бледным, глаза наполнились слезами:

— Это всё моя вина… Всё из-за меня… Я не остановила мужа. Я так его боялась… Он… он настоящий демон!

http://bllate.org/book/1863/210413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода