×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Люшан была дерзкой и хитрой, но всё же оставалась девушкой — и даже такой не вынести подобных шуток. Щёки её вспыхнули, и она раздражённо ткнула Мо Шэна в грудь.

Только вот больнее всего от этого удара стало… её собственной руке.

Его грудь оказалась твёрдой, как чугун, — просто до злости несправедливо!

Мо Шэн улыбнулся и бережно обхватил её ладонь:

— Ничего страшного. Делать добро всегда правильно. Не важно, принесёт ли это тебе удачу, главное — не навлечь беды.

Он помолчал и добавил, словно желая её успокоить:

— В конце концов, у меня столько денег, что они мне ни к чему. Пусть пойдут на благотворительность.

Эти слова ясно выражали одну простую истину:

Когда ты богат — можешь позволить себе всё!

Раз он так сказал, Юнь Люшан больше не возражала. И людей, которых он ей подсунул, она тоже не стала решительно отвергать.

Мо Чунбинь вернулся в клан Мо с каплей крови Мо Шэна. Вся их группа возвратилась израненной и измученной; даже сам Мо Чунбинь получил рану на лице.

Когда старейшина увидел его, царапина на щеке уже не кровоточила и была тщательно промыта, но всё равно выглядела устрашающе.

— Что случилось? — спросил старейшина.

— Пуля прошла вскользь.

Старейшина нахмурился:

— Кто посмел?

Для него Мо Чунбинь был старшим внуком клана. Хотя тот, по мнению старейшины, не обладал выдающимися способностями, среди нынешнего поколения он всё же считался самым талантливым. Если не найдётся кого-то лучше, именно Мо Чунбинь станет следующим главой клана Мо. Поэтому старейшина не мог не проявить заботу.

К тому же Мо Чунбиня с детства готовили к лидерству, и его боевые навыки были безупречны. Старейшине было трудно поверить, что кто-то смог его ранить.

— Мо Шэн, — холодно ответил Мо Чунбинь. — Я ещё верну ему этот долг.

Глаза старейшины сузились. В душе он уже по-другому оценил этого Мо Шэна. Похоже, парень действительно силён.

Именно такой тип ему нравился.

— А ДНК?

Мо Чунбинь протянул окровавленный кинжал. Старейшина взял его и велел внуку идти отдыхать.

«Отдых» закончился тем, что уже через три дня Мо Чунбинь повёл людей прямо к дому Мо Шэна.

Он узнал, где тот живёт, и лично явился туда.

В тот момент Юнь Люшан и Мо Шэн обсуждали, что готовить на обед.

Юнь Люшан была крайне привередлива в еде. Раньше у неё просто не было возможности выбирать, но теперь, когда появилась такая возможность, она избирала блюда со всей дотошностью.

Мо Шэн, только начав с ней есть вместе, понял, насколько она капризна. Раньше он потакал ей — что захочет, то и ест. Но со временем стал замечать определённые привычки.

Не ест перец, морковь, сельдерей, крольчатину, морской огурец… Список запретных продуктов был настолько длинным, что вызывал раздражение даже у такого терпеливого человека, как Мо Шэн.

Он решил, что пора ставить предел её прихотям.

Последние дни он всерьёз изучал медицинские книги, чтобы лучше заботиться о её здоровье. За всю свою жизнь он никогда не получал формального образования и читал лишь то, что было необходимо: оружие, боеприпасы, иностранные языки — всё ради дела.

А вот медицинские тексты он читал с особым усердием. Прочитав их, он окончательно убедился: больше нельзя потакать Юнь Люшан.

С тех пор он заставлял её пить лекарства, прописанные Чарльзом, внимательно следил за питанием и твёрдо настаивал на разнообразии рациона.

За обедом он то и дело накладывал ей на тарелку нелюбимые продукты, объясняя, что питание должно быть сбалансированным.

— Дядюшка, разве у тебя нет чистюльства? — не выдержала она. — Почему ты всё время мне еду подкладываешь?

Мо Шэн спокойно взглянул на неё:

— Когда дело касается тебя, моя брезгливость никогда не проявляется.

Юнь Люшан: «…»

Чистюля, почему ты не проявишься сейчас?!

Ей правда не хотелось есть всё это…

Но сопротивление было бесполезно. В некоторых вопросах Мо Шэн проявлял железную волю: если она отказывалась есть, он просто не сводил с неё глаз, и от его взгляда у неё мурашки бежали по коже.

Только теперь она поняла, насколько раньше он был с ней вежлив и сдержан. Тогда она даже не боялась его.

А сейчас… сейчас она действительно испугалась.

Пока Юнь Люшан отчаянно пыталась избежать нелюбимой еды, в столовую вошёл управляющий и сообщил Мо Шэну:

— Молодой господин, к вам пришли гости.

— Гости? Кто? — начал он, но тут же добавил: — Не принимать.

Ему очень нравилось проводить время наедине с ней и не хотелось никого видеть.

Управляющий колебался:

— Молодой господин, этот гость… утверждает, что он ваш родственник. Его зовут Мо Чунбинь.

— Родственник? — приподнял бровь Мо Шэн.

Для управляющего появление родни Мо Шэна было хорошей новостью. Недавно приходил Мо Цзыфэй, и они прекрасно ладили. Управляющий думал, что Мо Шэну, выросшему без родной привязанности, будет полезно обрести хотя бы одного близкого человека.

Но в следующее мгновение он услышал ответ Мо Шэна:

— Не принимать. Пусть немедленно уходит.

Управляющий расстроенно замер, но не осмелился возразить и передал приказ слугам.

Мо Чунбинь стоял снаружи и не ожидал такого ответа.

Он был человеком гордым, и подобный отказ воспринял как глубокое оскорбление. Его ненависть к Мо Шэну усилилась. Сдерживая ярость, он ледяным тоном сказал управляющему:

— Передай ему: если он хочет узнать правду о своём происхождении и вернуться в род, пусть пригласит меня внутрь.

Управляющий недовольно нахмурился, но всё же вернулся в дом и передал слова Мо Чунбиня.

Юнь Люшан как раз с трудом проглотила последний кусочек перца, и Мо Шэн смягчил взгляд. Управляющий не хотел тревожить его, но всё же повторил угрозу гостя.

Мо Шэн коротко рассмеялся, потом холодно произнёс:

— Пусть немедленно уходит. Если не уйдёт — дайте ему урок.

Услышав этот надменный ответ, Мо Чунбинь побледнел от злости.

— Отлично… отлично…

Он никогда не думал, что Мо Шэн так откровенно пошлёт его. Он знал, что тот силён, но считал эту силу обычной, человеческой. Он никогда не верил, что Мо Шэн сможет с ним сравниться. А теперь… теперь тот даже двери ему не открыл.

Юнь Люшан, наконец справившись с едой, сказала:

— Больше не могу. Вечером много есть вредно.

Мо Шэн подумал и согласился — действительно, можно заработать несварение.

— Хорошо, — кивнул он, но добавил: — Впредь будешь питаться так же. Никаких капризов. Если снова начнёшь выбирать, найду способ тебя проучить.

Она представила, как он будет каждый день сидеть напротив и заставлять есть, и почувствовала, что будущее выглядит мрачно. Чтобы сменить тему, она поспешила спросить:

— Мо Чунбинь пришёл? Похоже, хочет признать тебя в роду. Что думаешь?

Мо Шэн неторопливо ответил:

— Ничего не думаю. Эти люди пусть держатся подальше от меня.

Юнь Люшан помолчала. Это было его личное дело, и она не стала вмешиваться.

Вскоре наступила ночь. Слуга принёс ей лекарство. Она зажмурилась и выпила.

Не успела она отставить чашку, как в комнату вошёл Мо Шэн.

На нём была домашняя одежда, волосы слегка влажные — видимо, только что вышел из душа.

Она настороженно посмотрела на него:

— Зачем ты пришёл?

— Спать с тобой, — спокойно ответил он.

Лицо Юнь Люшан изменилось. Последние три дня он позволял ей спать одной, и она уже начала думать, что этот волк решил стать вегетарианцем. Но сегодня… сегодня он снова захотел мяса?

— Нет! — воскликнула она, отодвигаясь. — Зачем нам спать вместе? У нас же нет никаких отношений!

Мо Шэн нахмурился и властно заявил:

— Ты моя женщина. Как это «никаких отношений»?

— Это незаконные отношения! — выпалила она. — У них нет юридической силы!

Сказав это, она вдруг осознала: что она только что сказала?

Это ведь звучало почти как… просьба выйти замуж?

— Так тебе нужны отношения с юридической силой? — Мо Шэн никогда не задумывался о браке. Не то чтобы не хотел — просто эта мысль никогда не приходила ему в голову.

Всё-таки он вырос без семьи, и понятие «семья» для него было чуждо.

— Если хочешь выйти замуж, можем сделать это прямо сейчас, — сказал он, и чем больше думал, тем больше нравилась ему эта идея. После свадьбы они станут настоящей семьёй, их связь будет защищена законом, и она полностью станет его женой. А всякие Ваньци Цянь и прочие мухи навсегда исчезнут из её жизни.

Мо Шэн никогда не верил в силу законов, но сейчас искренне пожелал, чтобы она стала его законной супругой.

Юнь Люшан почувствовала, что сама себе яму выкопала.

Ей всего двадцать с небольшим! Впереди ещё столько радостей жизни, столько красоты в мире не увидено! Неужели она должна сейчас выйти замуж, сидеть дома, рожать детей и всю жизнь быть просто «госпожой Мо»?

Она хочет оставаться красивой, свободной девушкой, а не превращаться в замужнюю домохозяйку!

А ещё… для мужчин ведь самое ценное — то, чего нельзя достичь. Если Мо Шэн получит её, женится — разве она не потеряет свою ценность?

— Нет! — решительно покачала она головой. Но увидев, как потемнело его лицо, поспешила оправдаться: — Сейчас же поздно! Разве ЗАГС работает ночью? Подождём до завтра.

Мо Шэн фыркнул:

— Сказал, что работает — значит, работает. Пойдём, ещё не поздно. Сядем в машину и оформим всё сегодня.

— А? — широко раскрыла она глаза.

Без цветов, без предложения руки и сердца, без романтического ужина при свечах… Мо Шэн даже свадьбу устраивать не собирается! Просто взять и расписаться?!

Это же… это же унизительно! Она что, так дёшево стоит?

— Нет! — воскликнула она. — Я только что выпила лекарство! Как я могу ночью выходить на улицу? Ты совсем не заботишься о моём здоровье?

Она посмотрела на него с укором, и Мо Шэн почувствовал укол в сердце. Он понял: действительно, поступил неправильно. Ночью нельзя так с ней поступать — если заболеет, он сам себя ненавидеть будет.

Помолчав, он сказал:

— Тогда завтра утром.

Она закусила губу и вдруг фыркнула:

— Мне кажется, Мо Чунбинь — человек, который легко сдаётся. Сейчас тебе стоит разобраться с ним, а не думать о свадьбе. Да и к тому же, мы же из разных стран! Как мы можем сразу расписаться?

Мо Шэн спокойно ответил:

— У меня несколько гражданств.

Юнь Люшан: «…»

Можно ли прибить этого хвастуна?

— Хватит об этом, — сказала она. — Я устала. Можешь идти.

— Нет, — твёрдо покачал он головой. — Я уже несколько дней уступал тебе. Больше не буду. С сегодняшнего дня мы спим вместе.

Она открыла рот, чтобы возразить, но он добавил:

— Не спорь, малышка. Ты ведь знаешь — от меня тебе не уйти.

Он опустил взгляд на неё и медленно, шаг за шагом, начал приближаться.

Его движения были неторопливыми, в них не было жадности, но в глазах горел огонь.

http://bllate.org/book/1863/210407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода