×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге Юнь Люшан сказала Мо Шэну:

— В том месте, где начинается Игра смерти, я видела его. Именно он рассказал мне обо всём — об Игре смерти, о правилах, обо всём прочем. Это он посоветовал мне войти в Игру. Но… именно он же и велел бежать в твою сторону. Мне кажется, если бы я тогда не послушалась его, неизвестно, чем бы всё кончилось. Если бы я не встретила тебя…

Она не договорила: Мо Шэн резко прикрыл ей рот ладонью и твёрдо произнёс:

— Никаких «если». Ты обязательно встретишь меня. И обязательно останешься цела.

Он даже думать не хотел о том, что было бы, если бы она тогда не повстречала его — одна в этой смертельной игре, одна в таком опасном лесу. Как страшно!

Тогда Юнь Люшан была чиста и наивна, словно лист белой бумаги. Она ничего не понимала, была невинна и искренна — редкое сочетание. Но именно поэтому за неё невозможно было не волноваться. С такой наивностью как бы она выжила в Игре смерти, если бы не встретила его?

К счастью, она встретила его.

Однако теперь он точно знал: сегодняшние люди были присланы кланом Мо.

Рука Мо Шэна всё ещё прикрывала её губы. Она незаметно бросила взгляд вперёд и с облегчением заметила, что между передним и задним сиденьями поднялся чёрный экран. Иначе ей было бы неловко.

Ну что поделаешь — девушки всегда немного стеснительны.

Она отвела его руку и сказала:

— Хватит уже! Не надо больше закрывать мне рот. Я и так молчу, ладно?

— Никогда не говори этого, — строго посмотрел он на неё, опустив глаза. — И ещё: тот человек очень опасен. Больше не имей с ним ничего общего.

— Ты думаешь, мне самой хочется с ним сталкиваться? — недовольно взглянула она на него. — Как только я его вижу, сразу вспоминаю Игру смерти. Может, ты немного поосторожнее, а?

Мо Шэн слегка кашлянул. На самом деле, когда дело касалось её, он и вправду терял рассудок. Но… тот человек действительно опасен.

Ведь, скорее всего, он и есть из клана Мо. Нужно будет обязательно найти повод поговорить с Мо Цзыфэем.

Когда они приехали в офис, Мо Шэн сказал:

— Если станет скучно, можешь развлечься как-нибудь. Мне нужно поработать.

Она приподняла бровь и игриво улыбнулась:

— То есть ты хочешь сказать, чтобы я не мешала тебе?

Мо Шэн покачал головой:

— Просто… боюсь, тебе будет скучно.

Она удивлённо округлила глаза:

— Боже мой! Ты, оказывается, боишься, что мне будет скучно? Это тот самый Мо Шэн, который раньше заставлял меня сидеть рядом, несмотря на все мои протесты, лишь бы я была с ним во время работы?

Она подозрительно оглядела его с ног до головы:

— Не подменили ли тебя, часом?

Мо Шэн промолчал.

Разве он был таким деспотичным?

Ему казалось, что всё, что он делал, было совершенно естественно.

— Ты слишком много воображаешь, — сказал он. — Просто мои методы немного… напористы.

Юнь Люшан слегка надула губки, наклонила голову и вдруг приблизилась к нему, любопытствуя:

— Ты что-то хочешь скрыть от меня?

Она продолжила рассуждать вслух:

— Мужчины обычно скрывают от женщин всего три вещи: первое — другие женщины, второе — «серые» доходы, о которых не хочется рассказывать, третье — опасные дела. Так скажи, дядюшка, к какой категории относится твой секрет?

Лицо Мо Шэна потемнело:

— Откуда ты так хорошо разбираешься? Откуда столько знаешь?

Она улыбнулась. Умная женщина обязательно должна изучать искусство чтения мужских мыслей — это целая наука.

Она, конечно, не гений, но и глупой себя не считала. Мо Шэн явно хотел от неё что-то скрыть. Хотя обычно женщина должна оставлять мужчине немного личного пространства, сегодняшнее дело было особенным: она чувствовала — речь шла об опасности.

А в делах, связанных с опасностью, она имела право знать всё. Она не хотела быть изнеженной лианой, которую Мо Шэн оберегает от всего на свете, держа в неведении. Ведь если однажды наступит беда и она окажется без него, у неё не будет ни малейшего понятия, как реагировать.

Во всём остальном… ну, там посмотрим, стоит ли быть снисходительной.

— Хи-хи, просто угадала, — весело сказала она, взяв его за руку и ласково покачивая ею, но в глазах её блеснула хитрость. — Дядюшка, ну скажи же! Я же знаю, ты хочешь что-то скрыть. Но ведь ты сам не позволяешь мне скрывать от тебя что-либо. Почему же ты не относишься ко мне так же? Или, может, ты не считаешь нас равными? — Она намеренно поддразнила его. — Дядюшка, ведь у нас было соглашение: всё решать вместе.

Мо Шэн вздохнул и вдруг сказал:

— Малышка, некоторые вещи слишком опасны. Я не хочу, чтобы ты знала. Но… ты слишком умна.

— Нет, совсем не умная, — притворно заиграла она, ласково глядя на него. — Дядюшка, ты самый умный, гораздо умнее меня.

С мужчинами ведь так: иногда нужно идти наперекор, а иногда — гладить по шерсти. Если всё время спорить и упираться, он может взбеситься — и тогда уж точно ничего не получишь.

Чтобы удержать мужчину, нужны определённые приёмы.

Глупая женщина только плачет и жалуется. Умная же сама ищет выход.

P.S. В прошлой главе была ошибка: героиня не могла знать имени Мо Чунбиня. Я уже исправила сюжет… Увы, в тот момент мозг просто отключился.

* * *

— Ты меня совсем замучила, — сказал он, слегка постучав пальцем по её лбу и с лёгким раздражением глядя на неё. — Почему тебе всегда нужно знать всё?

— Если бы это касалось кого-то другого, мне бы и в голову не пришло интересоваться, — фыркнула она. — Говори скорее, а то превращусь в лисицу и буду тебя донимать!

Мо Шэн с досадой вздохнул, но в глазах его мелькнула улыбка:

— Ладно, скажу. Но сначала мне нужно уточнить кое-что.

С этими словами он одной рукой обнял её за талию и набрал номер Мо Цзыфэя.

— Алло, дорогой племянник! Не ожидал, что ты снова позвонишь. Что случилось? — раздался в трубке звонкий, мягкий голос Мо Цзыфэя. — Неужели опять проблемы с женитьбой?

— Даже если бы у меня и были проблемы, я бы не стал обращаться к тебе, старому холостяку без жены, — раздражённо бросил Мо Шэн. — Звоню по другому делу.

— Какому? — спросил Мо Цзыфэй, казалось, не слишком заинтересованный.

— Дело клана Мо, — низко и тяжело произнёс Мо Шэн, будто ему было неприятно даже упоминать об этом. — Сегодня по дороге на меня напали. Они явно не собирались убивать меня, но упорно держали в бою. Я подозреваю, что это люди клана Мо. Потому что… я видел того человека у входа в Лес Смерти.

— О? — тон Мо Цзыфэя стал серьёзным. — Ты видел их у Леса Смерти?

— Точно, — уверенно ответил Мо Шэн. Хотя на самом деле видела не он, а Юнь Люшан — но разве это имело значение?

Выражение лица Мо Цзыфэя изменилось. Он больше не выглядел холодным и безразличным — брови его нахмурились, в глазах мелькнул холодный блеск.

— Они просто атаковали тебя, не пытаясь убить? Совсем не хотели причинить вреда?

Мо Шэн вспомнил недавнюю стычку и задумчиво ответил:

— Не то чтобы совсем не хотели причинить вред… но убивать меня точно не собирались.

— Значит, они хотели что-то получить от тебя, — сжал губы Мо Цзыфэй. — Мне нужно проверить в клане Мо. А ты будь осторожен: не общайся с ними и ни в коем случае не поддавайся на их уловки.

Мо Шэн не до конца понял смысл слов Мо Цзыфэя, но почувствовал серьёзность ситуации и кивнул.

— Опиши внешность того человека.

Мо Шэн посмотрел на Юнь Люшан.

Она задумалась и описала Мо Чунбиня:

— У него холодное лицо, чёрные волосы и глаза, но черты лица резкие, почти как у метиса. Его холодность… не такая, как у тебя, дядюшка. Она механическая, лишённая человечности.

Как только Мо Цзыфэй услышал этот голос, его глаза загорелись:

— Так ты, оказывается, держишь рядом девушку? Признавайся, кто это? Неужели та самая, которую ты встретил?

Лицо Мо Шэна потемнело:

— Какое «девушка»? То, что видела малышка, для меня то же самое, что и моё собственное видение. Мо Цзыфэй, следи за языком!

Но Мо Цзыфэй был явно заинтригован. Перед посторонними он всегда выглядел холодным и отстранённым, даже обладал некой отрешённой, почти божественной аурой. Однако в кругу близких он превращался в любителя шуток и проказ, а порой и вовсе вел себя как… ну, скажем так, не совсем прилично.

— В прошлый раз рядом с тобой я не видел никаких женщин, — продолжал он с любопытством. — А теперь ты действительно с кем-то. Этот голос… кажется, я его слышал. Подожди-ка… Это же та самая женщина, которую я видел раньше? Так ты действительно с ней?

Юнь Люшан моргнула. Она тоже вспомнила: в тот раз, когда Ваньци Цянь уехал по делам, Мо Шэн привёл в виллу какого-то мужчину. Тот странно на неё посмотрел, внимательно разглядывал, а потом что-то сказал Мо Шэну. И с того самого момента отношение Мо Шэна к ней изменилось: он перестал уклоняться и начал действовать напористо, почти по-хищнически.

— Это не твоё дело, — нахмурился Мо Шэн. — Говори по существу.

Он глубоко убеждён, что все вокруг — Му Цинли, Чарльз и даже теперь Мо Цзыфэй — только и делают, что тянут его интеллект вниз.

Неужели ему так не повезло?

Но когда Мо Цзыфэй заговорил серьёзно, его тон сразу изменился:

— Если у него чёрные волосы и глаза, резкие черты лица, будто у метиса, и механическая, бездушная холодность… тогда, насколько мне известно, речь может идти только об одном человеке. Он действительно участвовал в последней Игре смерти и отвечал за организацию нынешней. Жаль, что допустил такую грубую ошибку. Старик очень недоволен.

— Кто он? — спросил Мо Шэн.

— Старший внук клана Мо — Мо Чунбинь. По обычным меркам, его способности неплохи, но по меркам старика он недостаточно талантлив для изучения искусства джамбот. Старик… предпочитает людей поистине выдающихся.

На самом деле, Мо Шэн, возможно, и был таким выдающимся человеком. Даже Мо Цзыфэй, который сам не любил искусство джамбот и всячески его избегал, чувствовал в нём необычайный дар. Если бы старик узнал об этом, последствия были бы непредсказуемы.

— Зачем он ищет меня? — спокойно размышлял Мо Шэн. — Неужели моя личность раскрыта?

— Возможно, именно во время Игры смерти они на тебя обратили внимание. В конце концов, ты заставил Мо Чунбиня потерять лицо и нарушил правила клана Мо. Но я не уверен, как именно старик узнал о тебе и зачем тебя ищет. Мне нужно разузнать. Жди моих новостей.

— Хорошо.

Мо Шэн повесил трубку, лицо его было озабоченным. Но тут он заметил, что Юнь Люшан с улыбкой смотрит на него.

— Дядюшкааааа… — протянула она. — Ты ведь ради меня… берёг себя?

Он замер. «Берёг себя»? «Берёг себя»?!

Это же выражение обычно относится к женщинам!

Неужели он, Мо Шэн, мог делать нечто столь… женственное?!

— Ты слишком много воображаешь, — тут же отрезал он.

— Но ведь вокруг тебя только я одна! — радостно потянула она его за руку. Хотя она и так знала: с его маниакальной чистоплотностью вряд ли он стал бы искать кого-то ещё. Но услышать это из чужих уст — совсем другое дело. Это было так счастливо, так тепло…

Что такой мужчина, как Мо Шэн, действительно готов ради неё на это…

* * *

— Сейчас нам нужно обсудить дело Мо Чунбиня, — слегка кашлянул Мо Шэн, явно не желая продолжать разговор на эту тему.

Мужчина, который «берёг себя»… Как-то уж слишком неловко звучит.

http://bllate.org/book/1863/210405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода