×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но… — Юнь Люшан почувствовала, что в словах того холодного мужчины есть доля правды. Мо Шэн получил ранение, спасая её, и, скорее всего, повредился именно в тот момент, когда держал её на руках, сражаясь с теми двумя. Значит, вина лежит на ней.

Поэтому… ей следовало бы пойти ухаживать за ним.

Однако он без малейшего колебания отказался и ушёл, даже не обернувшись.

В глазах Мо Чунбиня мелькнула редкая искра интереса. Вернувшись на лайнер, он приказал подчинённым найти настоящее досье Му Цинъин. Пробежав глазами документы, он спросил:

— Где она сейчас?

Подчинённый назвал адрес, а затем уточнил:

— Приказать устранить её?

— Ни в коем случае, — холодно произнёс Мо Чунбинь. — Раз уж Ваньци Цянь так со мной поступил, я обязан преподнести ему достойный подарок. Немедленно освободите её и отпустите на волю. Уверен, Ваньци Цянь по достоинству оценит мой сюрприз.

Му Цинли шёл следом за Мо Шэном, внутренне вздыхая. Наконец-то его друг проявил интерес к женщине, но упрямо отказывался быть с ней рядом — словно что-то его сдерживало. Нужно было хорошенько подтолкнуть его.

Неужели он и правда собирался состариться в одиночестве?

Му Цинли хитро прищурился и с лукавой ухмылкой произнёс:

— Мо Шэн, разве ты не собирался связаться с Чарльзом, чтобы тот осмотрел Юнь Люшан? Поехал бы сам. Ты же знаешь, мы с ним постоянно спорим — я его не уломаю. Лучше тебе лично отправиться в Нью-Йорк и проследить, чтобы он всё сделал как следует. А то мало ли что случится.

В Нью-Йорк?

Юнь Люшан собиралась вернуться туда. Эта мысль мгновенно овладела им — он давно об этом мечтал, но так и не решился.

А теперь Му Цинли подал ему идеальный повод. Желание вспыхнуло с новой силой.

...

— Да и вообще, — продолжал искушать его Му Цинли, — тебе не тревожно? Ты правда не переживаешь за её здоровье? Она выглядит очень ослабшей, да и в Нью-Йорке ей, очевидно, угрожает опасность. Ваньци Цянь явно не в силах полностью её защитить. Разве тебе не стоит лично отправиться туда?

Мо Шэн громко сглотнул. Эти слова звучали невероятно соблазнительно.

Он убеждал себя, что едет исключительно из-за заботы о её безопасности — чтобы лично оберегать и ухаживать за ней, иначе с ней может что-нибудь случиться.

На самом деле… ему просто хотелось увидеть её. Хотелось быть как можно ближе.

Чем ближе — тем лучше.

Он понял, что не в силах противостоять уговорам Му Цинли.

Тем временем Ваньци Цянь тоже повёл Юнь Люшан на другой корабль.

— Цянь-гэгэ, с ним всё в порядке? — с тревогой спросила она.

Ваньци Цянь опустил глаза.

— Не волнуйся, с ним ничего не случится.

От такой царапины разве бывает что-то серьёзное?

— Шуанъэр, расскажи мне, — мягко спросил он, — что с тобой происходило последние два дня? Как ты вообще столкнулась с ним?

Юнь Люшан в общих чертах пересказала всё, что с ней случилось, а затем спросила:

— Цянь-гэгэ, похоже, между нами в прошлом произошло многое. Он сказал, что именно он довёл меня до нынешнего состояния. Что же тогда случилось?

Ваньци Цянь опустил ресницы, его взгляд стал непроницаемым.

Он мечтал, чтобы Юнь Люшан и Мо Шэн никогда больше не встретились.

Но даже он понимал: это невозможно.

Как бы он ни желал иного, их пути вновь сошлись.

— Шуанъэр, он тебе действительно так важен?

Юнь Люшан задумчиво подперла подбородок ладонью. Похоже, Мо Шэн уже оставил в её сердце заметный след.

В самый опасный момент своей жизни, когда она впервые обрела память, он появился и спас её. Его поведение было странным — он старался быть добр к ней, но в его глазах читалась глубокая печаль.

Он сказал, что тоже хотел бы стать ангелом, но у него не было такой возможности. Его детство не позволило ему быть таким.

— Немного важен, — призналась она. — Ведь он связан с моим прошлым, а память до сих пор не вернулась.

К тому же он словно загадка — и это вызывает во мне любопытство.

— Так ли? — тихо пробормотал Ваньци Цянь, одной рукой крепко обняв её. Его светло-карие глаза стали тёмными и непостижимыми.

— Шуанъэр, тебе неинтересно, почему ты вдруг оказалась в той Игре смерти?

Лицо Юнь Люшан стало серьёзным. Она молчала долго, а потом тихо ответила:

— Я знаю.

Она была не глупа — просто не имела опыта. Но теперь всё складывалось в единую картину.

Тот мужчина постоянно звал её по имени Му Цинъин. Значит, именно она участвовала в Игре смерти под чужим именем.

Именно Му Цинъин устроила ей работу в газете…

Та «игра» была не просто развлечением — там легко можно было лишиться жизни.

Сложив всё вместе, она наконец поняла: Му Цинъин хотела её погубить.

Просто не хотела в это верить.

Ей всегда казалось, что люди добры по своей природе, и она не желала признавать зла в мире.

— Это сделала сестра Му, — прошептала она с обидой. — Почему она так поступила? Я ведь считала её прекрасной старшей сестрой!

Ваньци Цянь нежно погладил её по голове.

— Не бойся, малышка. Это её вина, а не твоя.

Всё произошло из-за жадности Му Цинъин.

— Цянь-гэгэ… — она прижалась щекой к его плечу. — Я ведь ничего плохого не сделала, правда?

— Конечно, нет, — утешал он. — Это они виноваты. Ты слишком наивна, тебе не место среди таких людей. Лучше оставайся дома и не лезь в их дела.

Юнь Люшан надула губки, но ничего не ответила.

Её сердце было чистым, как хрусталь, — без единого пятнышка.

Прошло какое-то время, и вдруг она решительно заявила:

— Я пойду ухаживать за Мо Шэном. Он пострадал из-за меня, и я обязана заботиться о нём, пока он не поправится.

Ваньци Цянь не поверил своим ушам.

— Ты хочешь ухаживать за Мо Шэном?!

— Да, — кивнула она. Она не могла объяснить почему, но внутри всё требовало: она должна быть рядом с ним, иначе не будет покоя.

В этот момент за иллюминатором раздался громкий голос:

— Юнь Люшан! Ты правда не пойдёшь ухаживать за Мо Шэном? У него инфекция, кровопотеря, началась высокая температура!

Это, конечно же, был вездесущий Му Цинли.

Юнь Люшан тут же вскочила. Ваньци Цянь попытался её остановить, но не успел.

Она выбежала на палубу и крикнула:

— Как он? Я пойду за ним ухаживать!

— Ни за что! — рявкнул Ваньци Цянь, следуя за ней. — Не позволю!

Пускать её к Мо Шэну?!

Он, Ваньци Цянь, не был настолько великодушен.

Но едва он это произнёс, как Юнь Люшан обернулась к нему с глазами, полными слёз.

— Цянь-гэгэ, как ты можешь быть таким жестоким и неразумным? Он пострадал ради меня! Разве я не имею права позаботиться о нём?

Ваньци Цянь скрежетал зубами, но в конце концов сдался:

— Ладно, но я пойду с тобой.

Мо Шэн в это время сидел в каюте и приказал Ань И расследовать дела рода Мо.

Он и представить не мог, что Му Цинли приведёт сюда Юнь Люшан — пусть даже с ненавистным Ваньци Цянем.

— Малышка, ты как сюда попала? — Мо Шэн мгновенно вскочил.

Он только что перевязался, и верхняя часть его тела была обнажена, кроме белых бинтов.

Увидев, что она застала его в таком виде, Мо Шэн, обычно такой сдержанный, вдруг почувствовал…

стыд.

Да ладно тебе, стыд! Вы же уже всё это делали, помнишь?

Он кашлянул и сказал:

— Малышка, выйди пока. Я скоро сам к тебе приду.

Но никто не обратил на его слова внимания.

Му Цинли расхохотался:

— Боже мой, я что, правильно услышал? «Малышка»? Мо Шэн, ты правда сказал «малышка»?! Это же так приторно! Ты точно не ошибся?

Лицо Мо Шэна потемнело.

— Заткнись.

Он просто не хотел, чтобы Ваньци Цянь называл её «Шуанъэр», а она — его «Цянь-гэгэ».

Ему нужна была более интимная форма обращения.

Из всего, что он знал о романтике, «малышка» казалось самым тёплым и близким словом. Поэтому он и выбрал его.

Юнь Люшан молча смотрела на него, потом подошла ближе и осторожно коснулась белых бинтов на его груди.

Это был первый раз в её жизни, когда она видела тело мужчины, и ей было невероятно любопытно.

— У тебя грудь цвета тёмной бронзы, — прошептала она, вдруг сосредоточившись на одном месте. — Ой, у тебя даже золотистые волоски! На тебе столько всего, чего у меня нет… А ещё в ту ночь, когда я спала, мне всё время что-то твёрдое мешало под попой. Это ведь то, чем ты отличаешься от меня?

Мо Шэн: «…»

Впервые в жизни он почувствовал непреодолимое желание провалиться сквозь землю и больше никому не показываться.

В каюте на секунду воцарилась тишина, а затем Му Цинли громко заржал, чуть не свалившись на пол от смеха.

— Ох, дайте мне посмеяться! Я просто не могу! — хохотал он. — Кто бы мог подумать, что под этой сдержанной и аскетичной внешностью Мо Шэна скрывается такое горячее тело!

«Мешало», «мешало»…

Даже обычно серьёзный Ань И не удержался и еле сдерживал улыбку — всё-таки нехорошо смеяться над своим молодым господином.

Му Цинли, всё ещё смеясь, запинаясь, спросил:

— Э-э… Юнь Люшан, это «что-то твёрдое»… случайно не палка?

— Да! — она кивнула совершенно серьёзно. — Палка. И ещё горячая.

— А-ха-ха-ха! — Му Цинли окончательно рухнул на пол. — Мо Шэн, ты такой стеснительный!

Лицо Ваньци Цяня почернело. Он подошёл к Юнь Люшан и, сверля Мо Шэна взглядом, спросил её:

— Шуанъэр, а в ту ночь между вами что-нибудь случилось?

Если да, он, Ваньци Цянь, даже под проклятием заставит Мо Шэна стать импотентом.

— Слушай, Мо Шэн, — продолжал Му Цинли, вытирая слёзы от смеха, — ночь тёмная, красавица на руках… Если ничего не произошло, ты просто обидел свою «палку»!

— Пошляк, — процедил Ваньци Цянь, глядя на Мо Шэна. — Как ты мог воспользоваться такой наивной и доверчивой Шуанъэр?

Но ответила Юнь Люшан:

— В ту ночь я отлично выспалась. — Она растерянно посмотрела на них. — О чём вы вообще? Я ничего не понимаю.

Смех Му Цинли мгновенно оборвался. Он широко раскрыл рот и выдал:

— Так ты, оказывается, и не мужчина вовсе!

Мо Шэн схватился за голову, глядя на этот почти цирковой спектакль.

— Заткнитесь все! — рявкнул он, сверля Му Цинли взглядом. — Мужчина я или нет — не твоё дело. Скажешь ещё слово — отправлю тебя в Южную Африку.

Ань И тут же перестал улыбаться. Му Цинли, поняв, что перешёл черту, быстро заткнулся.

Юнь Люшан испуганно посмотрела на Мо Шэна, глаза её наполнились слезами.

Мо Шэн тут же смягчился:

— Малышка, это не твоя вина. Просто эти люди невыносимы. Не бойся.

— Я… наверное, спросила не то… — тихо сказала она, чувствуя себя виноватой.

— Нет, — он поспешно покачал головой. — Это я виноват…

Он сам не удержался.

— Все, кто не занят, — раздражённо бросил Мо Шэн, — вон отсюда!

Зачем они тут сидят и насмехаются над ним?!

Он ведь просто случайно коснулся её — и всё! Разве это повод для насмешек?!

Он же вёл себя как настоящий джентльмен!

— Хм, Мо Шэн, по крайней мере, ты понимаешь, что к чему, — проворчал Ваньци Цянь.

Пусть держит её в объятиях — главное, чтобы ничего не случилось.

— Да-да, мы уходим, — подхватил Му Цинли, поднимаясь с пола. — Не будем мешать тебе на этот раз. Только в следующий раз не держи «палку» без дела — это унизительно!

Ваньци Цянь не хотел уходить, но его утащили вдвоём — Му Цинли и Ань И.

http://bllate.org/book/1863/210368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода