×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ангел.

Поэтому тебе не место среди людей.

Мо Шэн смотрел на неё пристально, будто пытался навсегда выгравировать её образ в сердце. Его взгляд был нежным, полным глубокой, непонятной ей привязанности.

Его рука лежала у неё на талии — бережно и ласково. Тепло его ладони проникало сквозь тонкую ткань её одежды.

Был почти полдень, и жара становилась всё более удушающей. Она слегка нахмурилась — ей было не по себе.

— Что случилось? Тебе плохо? — немедленно спросил он.

Он отлично помнил, что здоровье у неё слабое, и в таких суровых условиях ей легко может стать хуже. Нужно срочно что-то предпринять.

— Нет, ничего, — смущённо покачала она головой.

На самом деле ей просто было жарко, но перед этим незнакомцем она стеснялась говорить о такой ерунде. Ведь он и так проявил к ней великую доброту, согласившись заботиться о ней. Неужели она станет докучать ему из-за такой мелочи?

Вообще-то, кроме как с Ваньци Цянем и его окружением, где она позволяла себе быть капризной, в остальное время она старалась быть заботливой и тактичной.

Он, конечно, не поверил. По её виду было ясно, что «ничего» здесь не было и в помине!

— Люшан, — мягко приподнял он её личико и серьёзно посмотрел в глаза, — если тебе что-то нехорошо, обязательно скажи мне, хорошо? Я не хочу, чтобы тебе было плохо, а я этого не заметил. Потом может быть слишком поздно что-то исправлять.

Это был первобытный тропический лес, без всяких современных приспособлений и с крайне ограниченными ресурсами. Он не мог допустить, чтобы с ней что-то случилось.

— Да ладно… Просто… стало жарко, — неловко призналась она. — Наверное, я слишком избалованная.

— Ничего подобного, — сразу же возразил он, с нежностью и жалостью глядя на неё. — Ты можешь быть какой угодно избалованной.

Главное — у тебя есть возможность быть избалованной.

Только не становись снова такой, как тогда — безжизненной, лежащей подо мной, будто даже дыхания нет.

Пусть она будет капризной и своенравной — он сможет это выдержать и дать ей всё, что нужно.

Он на мгновение задумался, затем осторожно прижал её голову к своей груди и тихо спросил:

— Теперь всё ещё жарко?

— А? Правда, уже не жарко! — удивилась она.

Какое чудо!

Его ладони, только что тёплые и сильные, теперь стали слегка прохладными. Даже грудь его стала прохладной, словно специально для того, чтобы она могла прижаться и охладиться.

В тропическом лесу вокруг росла густая растительность, так что солнце не доставало — проблема была не в нём.

Сейчас ей было очень комфортно, и она даже потерлась щекой о его грудь.

— Ты такой удивительный! Ты можешь делать тело прохладным? Но тебе, наверное, тяжело так?

— Нет, ничего, — мягко ответил он, поглаживая её по спине. — Главное, чтобы тебе было хорошо.

Потом он спросил:

— Можешь рассказать, что произошло?

— Не знаю, — беспомощно покачала она головой. — Я пошла брать интервью, но вдруг потеряла сознание. Очнулась — и вот я здесь.

— Тогда… — он колебался, глядя на неё, хотел что-то спросить, но так и не решился.

Она была такой чистой и наивной… Лучше не рассказывать ей обо всём этом. Как только они выберутся отсюда, он сам всё выяснит.

В этом районе тропического леса действовала полная блокировка сигнала. Связаться с внешним миром было невозможно. Оставалось полагаться только на себя.

При этой мысли его охватило беспокойство. Её здоровье и так слабое — что будет, если они столкнутся с опасностью?

— Люшан, — сказал он, — если вдруг возникнет угроза, просто стань невидимой.

— Невидимой? — её глаза заблестели. — Ты умеешь становиться невидимым? И возьмёшь меня с собой? Звучит так волшебно и весело!

Мо Шэн замер, ошеломлённый. Он не мог вымолвить ни слова. Почему… она ничего не помнит о невидимости?

Почему она реагирует так, будто впервые слышит об этом?

Неужели тот удар молнии не только вернул её в облик лисы, но и лишил способности становиться невидимой?

При этой мысли его сердце сжалось от боли.

Как так получилось… Как он допустил, чтобы она лишилась даже этой способности?

Он до сих пор помнил, как она игриво использовала технику невидимости, дразня окружающих своей ловкостью и хитростью.

Она оставляла надписи на его стенах, приводила его комнату в полный беспорядок. Тогда он злился до белого каления, но сейчас эти воспоминания казались ему невероятно милыми.

— Прости… прости… прости… — прошептал он, голос его становился всё тише, и в нём слышались сдерживаемые слёзы.

Боже… сколько всего он у неё отнял…

Достоин ли он вообще стоять перед ней, держать её в объятиях?

Но… он не хотел отпускать. Совсем не хотел. Даже если у них осталось всего пять дней, даже если это лишь отрава, приносящая мимолётное облегчение — он с радостью примет её!

— Странно… Почему ты всё время извиняешься? — недоумённо спросила Юнь Люшан. — Ты ведь раньше сильно обидел меня?

Мо Шэн глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки, и серьёзно посмотрел на неё:

— Да. Я сделал много плохого. Очень сильно тебя ранил.

Он не хотел её обманывать.

— А… понятно, — кивнула она, задумчиво глядя на него. — Видимо, это было действительно серьёзно…


: «Зачем цепляться за прошлое, дядюшка?»

Мо Шэн напрягся, услышав её слова, и замер, почти перестав дышать — будто малейший шорох мог испугать её.

Он выглядел так, словно перед ним стоял смертельный враг.

Будто её ответ решал его судьбу.

— Но я ведь ничего не помню, — весело улыбнулась она. — И не важно! Прошлое есть прошлое. Просто будь добр ко мне с этого момента — и всё будет в порядке.

Он смотрел на неё, затаив дыхание, и в глазах его блеснули слёзы.

— Не будь такой доброй… — выдохнул он дрожащим голосом. — Ты такая добрая, что мне всё труднее отпускать тебя.

Почему она не сердится? Почему не наказывает его?

Почему не даёт ему хоть немного облегчить вину?

Юнь Люшан… Ты невыносима, понимаешь ли?!

— Лучше ругай меня, — почти прошептал он.

Юнь Люшан чувствовала, как от него исходит безграничная печаль. Даже его тело слегка дрожало.

— Тебе так больно? — спросила она. — Почему тебе так грустно?

Мо Шэн не мог ответить.

Она задумалась и снова спросила:

— Может, тебе больно именно потому, что я тебя не виню?

Он опустил голову, не кивая и не качая головой, лицо его скрыла тень.

Она склонила голову, глядя на него своими большими чёрными глазами, полными любопытства.

— Тогда я тебя поругаю, — с деланным серьёзным видом заявила она. — Если это поможет тебе почувствовать себя лучше. Зачем цепляться за прошлое? Оно уже не изменить. Лучше думай о настоящем. Теперь, когда ты мне помогаешь, мне не нужно чувствовать вину — ведь ты же виноват передо мной! Значит, я могу спокойно тебя командовать.

Она сказала это с такой живостью, с лёгкой хитринкой в глазах.

В этот миг ему показалось, что он снова увидел прежнюю Юнь Люшан.

Ту самую, что вела себя как лисёнок с задорно поднятой хвостиком, прыгая перед ним.

Именно это воспоминание он берёг в сердце больше всего.

Да… она права. Он сам застрял в болоте прошлого и не мог выбраться. А она протянула ему руку и просто, ясно объяснила то, что он сам не мог понять.

Пусть это и не совсем уместно, но… разве не так действует великая мудрость, скрытая за простотой?

Тепло разлилось у него в груди.

Как бы она ни изменилась… в душе она оставалась той же доброй Юнь Люшан, что приносила ему свет и тепло.

— Да, ты права, — нежно сказал он. — Очень права. Я просто глупец. А ты такая умница.

Настоящая лисица.

Она гордо вскинула бровь, уже собираясь что-то ответить, но вдруг заметила, как изменился взгляд Мо Шэна.

Он мгновенно стал ледяным и опасным. Быстрым движением он прикрыл ей рот ладонью.

Юнь Люшан обладала одним достоинством: в критический момент она всегда слушалась и не мешала.

Ощутив его напряжение, она тут же замолчала и даже дышать стала тише.

В ушах шумел лес — шелестели листья, щебетали птицы, жужжали насекомые. Она ничего подозрительного не чувствовала, но поведение Мо Шэна говорило само за себя.

Казалось, его и вовсе нет рядом — он растворился в природе, будто перестал дышать.

«Как же он крут!» — подумала она с восхищением.

Он закрыл глаза, сосредоточенно что-то ощущая.

В следующее мгновение он резко двинулся, и его рука мелькнула быстрее молнии.

Он метнул два камня левой рукой — настолько стремительно, что она не успела даже моргнуть. Казалось, его рука лишь дрогнула — и всё.

Инстинктивно она посмотрела в ту сторону, куда полетели камни, но он тут же зажмурил ей глаза и прошептал на ухо:

— Не смотри. Обними меня за шею.

Он прижал её голову к себе и поднял на руки.

В ушах засвистел ветер — он мчался сквозь лес с невероятной скоростью.

Голова её была прижата к его груди, и она ничего не видела.

Но то, что она успела заметить мельком, навсегда отпечаталось в памяти.

Человек с явной дырой в левом плече и огромным фиолетовым синяком на лбу рухнул на землю — жив ли, мёртв ли, неизвестно.

Она догадалась: Мо Шэн метнул два камня — один в плечо, другой в лоб. Причём с разной силой: удар по лбу был явно слабее. Он не хотел убивать.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем ветер в ушах начал стихать — значит, он замедлялся.

Действительно, в следующее мгновение он остановился, отпустил её голову и, погладив по волосам, спросил:

— Как ты, Люшан? Тебе не душно было?

— Нет, — улыбнулась она. — Всё в порядке. Я понимаю, что только что была опасность.

Мо Шэн открыл рот, но ничего не сказал.

На самом деле опасности не было. Просто… он не хотел, чтобы она видела эту кровавую сцену.

— Ничего страшного не случилось, — тихо успокоил он. — Не бойся.

Её улыбка медленно погасла. Она опустила голову и молчала.

Но через мгновение снова подняла лицо и весело сказала:

— Хорошо. Я тебе верю.

— Люшан, ты… — Мо Шэн с тревогой посмотрел на неё. Ему показалось, что её выражение лица только что было странным.

— Не зови меня Люшан, — перебила она, меняя тему. — Звучит так официально. Мы ведь раньше были близки, правда? Зови меня Шуанъэр, как меня зовёт Цянь-гэгэ.

У Мо Шэна возникло ощущение, будто он проглотил муху.

Он ревновал. Без сомнения, ревновал.

Но этот упрямый дядюшка никогда бы не признался в этом.

Он аккуратно поставил её на землю и слегка ущипнул за щёчку:

— «Шуанъэр» звучит не очень. Давай я буду звать тебя «солнышко»? Это гораздо приятнее.

Главное, что это намного ласковее… Но об этом он, конечно, не скажет.

Юнь Люшан нахмурилась, недовольно надув губки:

— Ни за что! «Солнышко» — это такое обычное прозвище. Наверняка ты так всех зовёшь. Как я узнаю, что ты обращаешься именно ко мне, а не к кому-то ещё? Лучше уж «Шуанъэр».

Мо Шэн: «…»

Погоди-ка… Разве она не потеряла память и не стала наивной?!

http://bllate.org/book/1863/210362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода