×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хочу, — поморщила она нос и повернулась к Ваньци Цяню. — Цянь-гэгэ, разве ты не замечаешь, что на твоём лице написаны насмешка и презрение?

Ваньци Цянь слегка опешил, но тут же поспешил возразить:

— Да что ты, Шуанъэр! Я тебя обожаю — как могу смеяться над тобой?

— Ты и раньше смеялся надо мной не раз, — упрямо заявила маленькая лисичка, вороша старые обиды.

Он прикоснулся к носу. Похоже… действительно так и было. Кхм-кхм… Но ведь всё это…

— Это всё из любви! Просто шутил с тобой, — мягко улыбнулся он, пытаясь её утешить. — Будь умницей, Шуанъэр, забудь про работу. Там слишком тяжело и сложно, а ты такая наивная и чистая.

Юнь Люшан надула губы:

— Значит, ты всё равно не разрешишь?

Ваньци Цянь с лёгкой улыбкой посмотрел на неё, не ответив, но его молчаливое выражение лица ясно говорило «нет».

Как он может отпустить её на работу? Ему и так приходится переживать за неё в сто раз больше обычного!

Сейчас она словно новорождённый младенец — такая нежная и простодушная. Как он может допустить, чтобы она попала в этот жестокий, циничный мир?

— Я слышала от Лин Си, что раньше я была журналисткой. Не верю, что раньше могла, а теперь не смогу!

Ваньци Цянь с досадой провёл рукой по лбу. Этот Лин Си… Вечно всё рассказывает, будто боится, что мир окажется слишком спокойным. Неужели не понимает, что после таких слов Юнь Люшан начнёт строить планы?

— Я вовсе не считаю, что ты плохая, — подошёл он ближе и обнял её. — Если бы ты была плохой, разве я так тебя любил бы? Просто боюсь, что на работе тебе будет тяжело, и мне будет больно за тебя.

— Но я хочу расти! — капризно надула губы девушка. — Не могу же я вечно сидеть дома. С завтрашнего дня начну искать работу.

Голова у Ваньци Цяня разболелась ещё сильнее. Он хотел было возразить, но вдруг заметил, что у неё нездоровый вид. Подумав, он проглотил слова, которые уже вертелись на языке.

Ладно, пусть попробует. Её природа — свобода, и держать её взаперти вечно действительно вредно. Главное — следить за её здоровьем.

***

Тем временем в самом сердце Парижа возвышалось здание конгломерата «Билерс».

Это сооружение, выполненное в виде спирали с цилиндрическим корпусом, выглядело необычно и стильно.

Архитектор явно обладал изысканным вкусом, а владелец такого здания, несомненно, был невероятно богат.

И правда, конгломерат «Билерс» считался одним из самых влиятельных финансовых гигантов мира.

На самом верхнем этаже, принадлежащем исключительно председателю совета директоров, царила атмосфера холода и одиночества — это была территория Мо Шэна.

Му Цинли постучал пару раз в дверь кабинета председателя, распахнул её и тут же проворчал:

— Мо Шэн, у тебя точно в голове тараканы завелись! Летом в твоём кабинете холоднее, чем зимой. Здесь ни души, ни тепла — ты что, мертвец или всё-таки мертвец?!

Мо Шэн проигнорировал его слова и лишь спросил:

— Документы принёс?

Му Цинли выругался сквозь зубы, но всё же протянул ему папку:

— Держи. Раньше я и не знал, что ты, ледяной ублюдок, на самом деле большой романтик! Сам влюбился, а потом отдал женщину другому. И не просто отдал — ещё и приказал охранять её день и ночь, заботиться, чтобы ни одна булавка не уколола! При этом даже не сказал ей ни слова. До какой же степени надо быть романтиком?!

Мо Шэн молча перелистывал страницы, не обращая внимания на нытьё друга. За последние полгода он слышал подобные речи бесчисленное количество раз и уже привык.

— Не волнуйся, с ней всё в порядке, — бросил Му Цинли, скривившись. — Ваньци Цянь кормит её с золотой ложки, да и наши люди держат круглосуточное наблюдение. Этой неблагодарной девчонке слишком повезло в жизни.

— Замолчи! — Мо Шэн резко поднял на него ледяной взгляд. — Скажешь ещё раз — не посмотрю на нашу дружбу.

Му Цинли закатил глаза:

— Да уж, неужели она для тебя настолько драгоценна? Всего лишь пару слов сказал… Если тебе так нравится эта женщина, просто забери её себе! Сидеть здесь и мучиться — это не мужское дело, а трусость.

Му Цинли не знал, что именно произошло полгода назад. Тогда он занимался делами клана и получил звонок от Ань И, когда Мо Шэн уже три дня не выходил из комнаты.

Тот заперся и три дня не ел и не пил.

Ань И не выдержал и, нарушив приказ, позвонил Му Цинли, чтобы тот приехал и уговорил друга.

Но едва Му Цинли прилетел в Париж и добрался до особняка семьи Биллес, как Мо Шэн сам вышел из затворничества.

Му Цинли мог объяснить это лишь тем, что у друга в голове что-то переклинило.

Позже он узнал, что Юнь Люшан исчезла и теперь живёт с Ваньци Цянем. Мо Шэн отправил туда лучших людей под командованием Ань Эра и приказал ежедневно докладывать обо всём, что происходит с ней — даже о самых мелочах.

Он оберегал её, как зеницу ока, и не позволял никому сказать о ней ни слова дурного.

Но при этом сам не шёл к ней.

Му Цинли не мог понять этого поведения.

Неужели Мо Шэн действительно превратился в великого романтика, который постиг истинный смысл фразы: «Любовь — это отпустить»?

Иного объяснения он не находил.

Он много раз пытался выведать, что случилось, но все вокруг хранили молчание.

Он до сих пор помнил ту помолвку, которая заняла все заголовки мировых газет. И ему было по-настоящему любопытно: что же такого произошло, что заставило этого холодного, бесчувственного человека — нет, скорее, упрямого деревяшку — пойти на такой поступок?

— Прикажи им быть особенно осторожными, — сказал Мо Шэн, бросив на Му Цинли строгий взгляд, но так и не ответив на обвинение в трусости.

На самом деле… он и сам считал себя трусом.

Но что поделать? Если всё, что он может ей дать, — это боль, тогда пусть уж лучше будет трусом.

К тому же он чувствовал, что ситуация далеко не так проста. Недавно он расспрашивал Лю Сюэ о замке Остон. И Лю Сюэ, и он сам были уверены, что с этим замком что-то не так, но никакой информации добыть не удалось. Попытки проникнуть внутрь тоже провалились.

Это был крепкий орешек, который пока что приходилось оставить в покое. Главное — обеспечить её безопасность.

К счастью, по словам Лю Сюэ, обитатели замка Остон не могут покидать его территорию. Это было хоть какое-то утешение.

***

— Эй, о чём задумался? О той женщине, которую так долго не решаешься увидеть? — бросил Му Цинли, бросив на него взгляд. — Если нравится женщина — бери и действуй!

— А ты? — огрызнулся Мо Шэн. — Ты ведь тоже боишься встретиться с ней. Сколько лет ты катаешься по женщинам, а где твоё настоящее сердце? Не потерял ли ты его давным-давно, когда та единственная предала тебя?

Когда Мо Шэн впервые спас Му Цинли, тот не был ловеласом. Тогда, находясь между жизнью и смертью, он всё время бормотал имя одной женщины. Но, очнувшись, ни разу не упомянул её имени. Став здоровым, он и пошёл по пути вечного холостяка.

Раньше Мо Шэн не понимал этого, но теперь, наверное, понял: это была душевная рана.

— Через несколько дней я лечу в Нью-Йорк. Хочешь, передам твоей милашке Юнь Люшан пару слов?

— Нет, — резко отрезал Мо Шэн, но через мгновение добавил: — Просто… посмотри на неё издалека. Убедись, что с ней всё в порядке.

Му Цинли фыркнул:

— Не знаю, сколько жизней ей пришлось прожить, чтобы заслужить такое счастье. Ты, ледяной романтик, трепещешь за неё, а Ваньци Цянь, аристократ, ухаживает за ней день и ночь. Кажется, все лучшие мужчины мира достались именно ей.

Счастье?

Он же думал совсем иначе. Скорее, ей не повезло — встретить его.

Потому что, если бы не он, с ней никогда не случилась бы та Великая Скорбь.

Он — её беда.

— Кстати, скоро начинается «Игра смерти». Пойдёшь?

Му Цинли уже стоял у двери, когда вдруг вспомнил об этом.

— Пойду, — коротко ответил Мо Шэн. Ему срочно нужно было отвлечься, иначе он боялся, что в какой-то момент не выдержит и совершит что-нибудь безрассудное.

— Ладно, — кивнул Му Цинли, заметив, что у друга непростое настроение, и лишь добавил: — Береги себя.

Му Цинли улетел в Нью-Йорк, а Мо Шэн остался в Париже, изредка выезжая в другие европейские города, но ни разу не ступив на территорию Северной Америки.

Он боялся: стоит ему ступить туда — и ноги сами понесут его к ней.

Всего несколько часов — и Му Цинли уже приземлился в Нью-Йорке. Вместо того чтобы ехать домой, он сразу направился к резиденции Ваньци Цяня.

В тот же момент Лин Си и Лю Сюэ тоже прилетели в город и решили навестить Юнь Люшан.

Спустя недолгое время такси с Лин Си и Лю Сюэ подъехало к дому Ваньци, а Му Цинли уже стоял неподалёку — в высотном здании напротив, наблюдая сверху.

Иногда встреча происходит так просто.

Лин Си вышла из машины и улыбнулась, что-то говоря водителю.

Этот образ врезался в сердце Му Цинли, как нож.

Изящные черты лица, короткие волосы, стройная фигура и… андрогинная красота.

Он никогда не забудет это лицо.

Именно эта женщина когда-то вознесла его на небеса, а потом собственноручно сбросила в ад.

Он думал, что, увидев её снова, не почувствует ничего. Но, как оказалось, он так и не выбрался из прошлого.

Он до сих пор не смог забыть тот момент предательства.

Даже выбирая женщин, он искал в них хоть что-то похожее на неё — чтобы хотя бы вообразить, будто это она.

И ведь он только что насмехался над Мо Шэном… А сам разве лучше?

Его предали — и он не отомстил. Даже забыть не смог.

Му Цинли стоял, как вкопанный, глядя, как Лин Си заходит в дом. Его пальцы то сжимались в кулаки, то разжимались. Много раз он собирался подойти и спросить: «Как ты могла?»

Но так и не нашёл в себе сил.

«Лин Си, ты жестока. Ты ядовита».

В груди бушевали противоречивые чувства — любовь и ненависть. Всё, что осталось от его прежнего обаяния и лёгкости, исчезло без следа.

Лин Си, ничего не подозревая, вошла в дом Ваньци Цяня. Только Лю Сюэ на мгновение взглянула в сторону Му Цинли и едва заметно улыбнулась.

Внутри Юнь Люшан сидела за компьютером, сосредоточенно что-то просматривая.

— Чем занимаешься? — подошла Лин Си и с любопытством заглянула ей через плечо.

Юнь Люшан обернулась, моргнула и радостно улыбнулась:

— Лин Си! Лю Сюэ! Вы приехали? Никто ведь не говорил, что вы собираетесь навестить меня!

— Вот и сюрприз! — Лин Си игриво приподняла её подбородок. — Ну-ка, красавица, улыбнись для меня.

Юнь Люшан надула губы и слегка укусила её за палец:

— Лин Си, опять дразнишь!

Взгляд Лин Си на миг затуманился.

Эта Юнь Люшан тоже прекрасна, но ей всё же не хватает той, прежней — той, что с хитрой улыбкой говорила: «Я ведь не человек».

Та была живой, озорной и неуловимой.

А нынешняя — нежная и простодушная.

http://bllate.org/book/1863/210355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода