×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сколько людей, должно быть, мечтают родиться в таком роду — будто бы сожгли целую гору благовоний, чтобы заслужить такую удачу!

Будто прочитав её мысли, Мо Шэн ледяным голосом произнёс:

— Биллес… всего лишь три слова. Они не означают ни родства, ни привязанности — только борьбу за власть.

Она хотела спросить ещё, но Мо Шэн замолчал и велел ей идти отдыхать в комнату.

Лёжа на кровати, Юнь Люшан уже смутно представляла себе, как обстоят дела в семье Биллес.

Между Нью-Йорком и Парижем разница во времени составляла несколько часов, и когда они прибыли в Париж, уже наступило утро следующего дня.

Самолёт приземлился прямо на частном аэродроме семьи Биллес.

Глядя, как пейзаж за иллюминатором становится всё чётче, Мо Шэн вдруг сказал:

— Возможно, нас ждут трудности. Но не бойся — я позабочусь о тебе.

Юнь Люшан слегка поджала губы и, повернувшись к нему, бросила с ласковым упрёком:

— Если есть опасность, почему не предупредил заранее? Это нечестно.

Её мимолётная кокетливость на миг сбила его с толку.

Когда он наконец пришёл в себя, самолёт уже коснулся взлётно-посадочной полосы частного аэродрома семьи Биллес и катился по ней. Времени оставалось совсем немного.

Дело было не в том, что он не хотел говорить. Просто он сам не знал, с чего начать.

К тому же он был уверен: сумеет защитить её.

— Поверь мне, — сказал Мо Шэн в тот самый миг, когда распахнулась дверь самолёта.

Юнь Люшан кивнула с улыбкой.

Но ни она, ни Мо Шэн тогда по-настоящему не понимали, что означает это слово — «поверь».

Они… были ещё слишком молоды. Им предстояло пройти сквозь бури, чтобы увидеть радугу в конце пути.

Для неё, настоящей Золушки, замки существовали лишь в сказках и по телевизору.

Но сегодня перед ней действительно предстало сооружение, уходящее за горизонт.

Замок, полный величия и великолепия, словно средневековая крепость из романов, возвышался прямо перед ней.

Это… дом Мо Шэна?

Какой же он супербогач!

Подумала она совершенно по-простецки, совершенно забыв, что сама владеет акциями компании Кэ.

Когда они вышли из самолёта, их встречали люди, выстроившиеся в два ряда — чёрная стена, конца которой не было видно. Это зрелище затмевало даже тот приём, какой когда-то устроил Ваньци Цянь.

С того самого момента, как Мо Шэн переступил порог кабины, он взял её за руку и повёл вниз по трапу, чтобы вместе предстать перед всеми — будто заявляя о чём-то важном.

Золотую цепочку на её лодыжке Мо Шэн уже снял, оставив лишь два золотых браслета, скрытых под длинными брюками. Никто не мог их видеть, и все с любопытством гадали о её положении.

Однако собравшиеся были отлично вышколены и мгновенно подавили любое проявление любопытства. Как только Мо Шэн ступил на землю, они хором произнесли на непонятном ей языке:

— Добро пожаловать, юный господин.

Английский она знала отлично, но французского не понимала. Мо Шэн просил её учить его, но по разным причинам дело так и не сдвинулось с места. Сейчас же она чувствовала себя полной безграмотницей.

Она лишь знала, что Мо Шэн крепко сжимал её руку и решительно шёл вперёд, за ним следовали уже знакомый ей суровый управляющий и его телохранители.

Неподалёку возвышались ворота замка. У них стояли пятеро пожилых людей — трое мужчин и две женщины. Посредине, впереди всех, стоял старик, который, увидев Мо Шэна, одарил его чуть смягчившейся улыбкой:

— Юный господин вернулся. Поздравляю с успешным завершением задания.

Хотя лицо старика было покрыто морщинами, в его взгляде сквозила несокрушимая проницательность и острота — перед ней стоял человек, прошедший через множество испытаний и всегда принимавший верные решения.

Но она отчётливо заметила, как лицо Мо Шэна мгновенно окаменело, превратившись в ледяную маску.

Она услышала, как он спросил по-английски:

— Главный старейшина, как вы себя чувствуете?

Тот самый старик, который, по словам Мо Шэна, тяжело болен, теперь стоял перед ним совершенно здоровым.

Неудивительно, что Мо Шэн разгневался.

Одновременно она поняла: очевидно, положение главного старейшины в семье Биллес весьма высоко, раз он смог обмануть даже Мо Шэна, притворившись больным, чтобы тот вернулся.

Мо Шэн холодно усмехнулся:

— Я и подумал, откуда вдруг у главного старейшины появилась смертельно опасная болезнь, хотя ещё вчера доклады утверждали, что его здоровье в полном порядке. Вчера внезапно случилось ЧП — я заподозрил неладное, но всё равно прилетел. Однако… это последний раз.

В следующий раз он не поступит так опрометчиво.

Если что-то кажется подозрительным, нужно сначала всё выяснить, а не мчаться сломя голову, не проверив правду.

В глазах главного старейшины мелькнуло сожаление. Он и сам знал: такой трюк сработает лишь однажды. Во второй раз Мо Шэн уже не клюнет.

Но ради своей внучки, ради будущего рода Биллес, он был вынужден пойти на этот шаг.

Он высоко ценил таланты Мо Шэна, но ни за что не допустил бы, чтобы эта ничем не примечательная женщина, не внёсшая ни малейшего вклада в семью Биллес, стояла рядом с ним.

— Юный господин, у меня есть причины. Позже я всё объясню.

Лицо Мо Шэна оставалось ледяным:

— Открывайте ворота.

Пятеро немедленно расступились, и огромные ворота замка со скрипом распахнулись, открывая взору великолепные здания внутри.

Но это было также подобно открытию ящика Пандоры — внутри таились неведомые и опасные вещи.

По крайней мере, для Юнь Люшан.

Замок был величествен и роскошен, но в то же время кишел скрытыми угрозами.

Какой древний род обходится без собственной кровавой истории?

Мо Шэн, крепко держа её за руку, вошёл в замок семьи Биллес.

Главный старейшина остался позади, и в его глазах то и дело вспыхивали холодные искры.

Этот замок принадлежал семье Биллес уже несколько столетий. Сюда могла войти лишь женщина, признанная главой рода или юным господином.

И кто такая эта Юнь Люшан? Какое право имеет она, ничем не выделяющаяся, никогда не служившая интересам семьи Биллес, ступить на эту землю?

Сколько женщин ломали голову, чтобы проникнуть сюда, но так и не добились своего!

Даже отец Мо Шэна приводил сюда всего двух-трёх женщин, остальных держал в отдельных резиденциях.

Но ничего. Пусть пока войдёт.

Рано или поздно он вышвырнет её отсюда.

Едва переступив порог замка, она увидела перед собой здание, роскошное, как королевский дворец. Огромные молочно-белые колонны украшали статуи богов, а на стенах мелькали замысловатые, изысканные фрески в стиле французского рококо восемнадцатого века.

...

☆ Глава 146: Гуна, Тим, Эндрю

Здесь царила роскошь, достойная королевских особ прошлого. Неудивительно, что ради власти столько людей готовы идти на всё.

«Повелевать миром днём и спать с красавицами ночью» — такова была мечта многих.

Она подумала, что Мо Шэн тоже мог бы жить подобной жизнью.

Но он этого не делал. У него не было ни одной возлюбленной, и сам он вёл почти аскетический образ жизни.

Когда она вошла в этот великолепный зал, там уже собралось немало людей.

Особенно выделялись четверо, стоявшие впереди.

Слева — женщина с ярко-голубыми глазами, каштановыми кудрями, высокая и стройная, с по-настоящему ослепительной внешностью.

Её красота кардинально отличалась от красоты Юнь Люшан. Юнь Люшан обладала изысканной, соблазнительной привлекательностью, в которой даже чистота казалась соблазном. А эта женщина была воплощением страстной, пышущей здоровьем западной красоты.

Высокая, с пышными формами, в облегающем тёмно-фиолетовом вечернем платье, с грудью, готовой вырваться наружу при малейшем наклоне, — перед ней стояла типичная пышная, соблазнительная европейка.

А она сама — изящная, миниатюрная восточная девушка.

Посредине стоял европеец лет сорока-пятидесяти: золотистые волосы, голубые глаза, безупречно ухоженный, с обаятельной улыбкой джентльмена.

А самый правый… при виде него в её голове мгновенно всплыли два слова —

Ангел.

Золотистые длинные волосы, небесно-голубые глаза, черты лица, прекрасные и чистые, как у ангела, и прозрачная, неземная аура. По сравнению с ним даже Симон, притворявшийся солнечным парнем, казался жалкой тенью.

Разница была как между небом и землёй. Невероятно, что в семье Биллес мог жить такой человек.

— Демон, — произнёс стоявший посредине, когда они вошли, — добро пожаловать домой.

На губах мужчины играла тёплая улыбка, будто он и вправду радовался возвращению Мо Шэна.

— Благодаря дяде я и вернулся, — ответил Мо Шэн, тоже улыбнувшись.

Но его улыбка была ледяной: лишь уголки губ приподнялись, а глаза оставались холодными, как звёзды в зимнюю ночь.

Этот мужчина посредине был дядей Мо Шэна — Эндрю.

— Демон, добро пожаловать домой, — сказала в это время красавица слева и сделала несколько шагов вперёд, явно собираясь подойти к нему.

В этот момент Мо Шэн переместил руку с её ладони на талию Юнь Люшан и спокойно произнёс, глядя на приближающуюся женщину:

— Гуна, позволь представить. Это моя женщина — Юнь Люшан.

Его взгляд скользнул по Юнь Люшан:

— Она пока не говорит по-французски. Надеюсь, вы будете общаться с ней на английском.

Гуна… это имя казалось знакомым.

Ах да! Она слышала его от Чарльза.

Именно Гуна рассказала Эмме о происхождении Мо Шэна, после чего Эмма стала так презирать его.

Видимо, Гуна куда хитрее Эммы.

— Конечно, — немедленно перешла та на английский. — Госпожа Юнь, здравствуйте.

Гуна протянула ей руку с дружелюбной улыбкой, и её пышные кудри колыхнулись за спиной.

Юнь Люшан слегка потемнела лицом, но на губах заиграла улыбка:

— Госпожа Гуна, здравствуйте.

— Гуна — внучка главного старейшины, — добавил Мо Шэн, стоя рядом. — Она отлично знает все закоулки замка Биллес.

Юнь Люшан внутренне нахмурилась. Он что, намекает, что Гуна отлично знает его дом? Или что-то другое?

На самом деле она ошибалась. Мо Шэн просто предупреждал её: Гуна слишком хорошо знает это место — будь осторожна.

Но Гуна тут же подхватила:

— Да, позже я могу провести госпожу Юнь по замку. Он огромен, осмотреть всё займёт немало времени.

Пусть эта женщина водит её по замку?

От одной мысли по спине пробежал холодок, но лицо Юнь Люшан оставалось улыбчивым:

— Это, конечно, зависит от решения господина Демона. Ведь… я его женщина и во всём подчиняюсь ему.

Она ловко вернула мяч на поле Мо Шэна. Какой же он прекрасный щит против всего, чего она не хочет делать!

Ведь она здесь именно как «женщина Мо Шэна», так что слушаться «спонсора» — совершенно естественно.

Лицо Гуны не дрогнуло:

— Уверена, господин Демон согласится. Девушкам ведь легче общаться между собой, можно поговорить по душам.

— Посмотрим, — равнодушно ответил Мо Шэн и, указав на двух других мужчин, представил Юнь Люшан: — Тот, что посредине, — мой дядя Эндрю. А рядом с ним — его сын, мой двоюродный брат Тим.

Боже мой! Этот ангелоподобный Тим старше Мо Шэна? Невероятно!

— Госпожа Юнь, здравствуйте, — сказал Тим, услышав представление, и подошёл к ней. Его голос был свежим, бархатистым баритоном.

Подойдя ближе, он опустился на одно колено, собираясь поцеловать тыльную сторону её ладони.

Но Мо Шэн без колебаний пресёк это движение.

— Не нужно.

В Европе поцелуй руки дамы — редкий, но всё же существующий жест уважения.

Мо Шэн же не позволил — и причина была проста: зачем позволять этому Тиму целовать его женщину?

Движение Тима застыло на полпути, и в зале повисла неловкая тишина.

Однако он, будто ничего не заметив, легко поднялся и улыбнулся Мо Шэну:

— Демон, ты всё такой же — не позволяешь другим даже прикоснуться к своим вещам. Я лишь хотел почтить прекрасную даму как джентльмен.

— Не нужно. Мы сначала отдохнём. Приём начнётся вечером.

http://bllate.org/book/1863/210343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода