×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг за спиной раздался мужской голос:

— Детка, выбирай поскорее, давай расплатимся и уйдём. Не устраивай сцен.

Говорил он с безупречным американским акцентом, был светловолос и голубоглаз — похоже, настоящий янки.

...

☆ Глава 138: Жизнь на волоске

«Не устраивай сцен?»

Её глаза чуть прищурились. Настроение и так было отвратительное, и она как раз находилась в том состоянии, когда очень хочется устроить скандал. А тут эти двое, не в меру ретивые, сами подставились.

Она слегка улыбнулась, наблюдая, как женщина после слов мужчины торопливо собралась уходить, и незаметно выставила вперёд изящную ножку.

Подленькая шутка!

Женщину мужчина уже быстро уводил, явно торопясь, и она совершенно не смотрела под ноги. Да ещё и десятисантиметровые каблуки… Как только Юнь Люшан незаметно подставила ногу —

Раздался глухой звук падения.

Она тут же убрала ногу и отошла подальше, с видом искреннего изумления воскликнув:

— Кто-то упал!

Но в следующее мгновение она почувствовала, как кто-то вплотную приблизился к её спине и ледяным тоном произнёс:

— Девочка, подставлять ногу исподтишка — нехорошо.

Она резко втянула воздух. Кто это? Как он так быстро оказался рядом?

В это же время Чарльз, стоявший неподалёку и выбиравший мужскую одежду, тоже обратил внимание на происходящее и едва заметно нахмурился.

Неужели…

Хаск и Фистан!

Мо Шэн в это время стоял в углу бутика Chanel. Ему было глубоко противно ходить по магазинам, да и настроение было ни к чёрту, поэтому он просто молча наблюдал за Юнь Люшан издалека.

Но в следующую секунду он увидел, как к ней сзади подошёл человек с явно недобрыми намерениями.

Сердце его сжалось, и он немедленно бросился к ней.

Правда, расстояние до неё всё же оставалось небольшим.

Юнь Люшан обернулась и увидела мужчину с ледяным взглядом и голосом. Ему было лет тридцать пять, на левой щеке зиял глубокий шрам, а в глазах читалась кровожадность.

Она попыталась что-то сказать, но в мгновение ока мужчина схватил её за горло, и холодный металл приставили к её виску.

Всего за миг она оказалась в заложниках.

Смерть подступила вплотную.

Чарльз тоже рванул вперёд, словно гибкий гепард, и бросился к женщине, которую только что сбила Юнь Люшан и которая теперь стонала на полу.

Мужчина, недавно велевший ей поскорее уходить, без колебаний пнул женщину ногой и с силой отшвырнул её в сторону Чарльза, сам же мгновенно метнулся к Юнь Люшан.

Оглушительный выстрел разнёсся по всему бутику Chanel.

Большинство покупателей завизжали и бросились прочь из этого проклятого места.

Юнь Люшан, с пистолетом у виска, чувствовала, как сердце колотится где-то в горле, а разум окутала пелена.

Но в следующее мгновение она увидела перед собой Мо Шэна — он уже стоял напротив и целился в человека за её спиной.

Тот жестоко усмехнулся:

— Мо Шэн, не ожидал, что эта девчонка — твоя женщина.

Юнь Люшан резко вдохнула. Боже, этот парень знает Мо Шэна! Похоже, они ещё и заклятые враги… В отличие от Ко Си Янь, которая недавно держала её на мушке, этот тип — настоящий головорез.

Её жизнь висела на волоске.

Чарльз тем временем поднял женщину, которую она только что подсекла, и тоже приставил пистолет к её виску, изобразив на лице невинную, растерянную улыбку:

— Обменяемся, что скажешь?

Мужчина за спиной Юнь Люшан не ответил. Зато тот, кто только что торопил женщину уйти, холодно бросил:

— Стреляй. Эта бесполезная дура мне ни к чему. Если бы не её истерики и капризы, мы бы и не оказались здесь. Это просто рок.

Чарльз медленно опустил пистолет:

— Кто бы мог подумать, что Хаск, международный наркобарон, разыскиваемый Интерполом, осмелится появиться на Пятой авеню, в самом сердце Нью-Йорка.

— Именно из-за этой суеты вы и не замечаете нас, верно? — ответил стоявший рядом с Юнь Люшан Хаск.

Юнь Люшан подумала, что, наверное, попала на съёмочную площадку. Иначе как объяснить всё это? Наркобарон… Такие персонажи ей и во сне не снились.

— Демон, — ледяным тоном заговорил мужчина, державший её на мушке, — отпусти меня, иначе я прострелю этой девчонке голову.

Лицо Мо Шэна потемнело, но он не шелохнулся.

— Фистан, — медленно, по слогам произнёс он, — если ты хоть пальцем тронешь её, я сделаю так, что тебе будет жаль родиться на свет.

— Ха-ха! — Фистан громко рассмеялся. — «Цытянь» уничтожен, я, Фистан, теперь просто беглый головорез. Мне терять нечего. А вот ты… Ты ведь дорожишь этой женщиной, верно?

Он бросил взгляд на Юнь Люшан:

— Не думал, что и у тебя найдётся та, кого ты ценишь. Если бы не заметил, как ты бросился к ней, так и не поверил бы, что эта девчонка — твоя.

— Демон, не обращай внимания на эту деревенщину! — к удивлению Юнь Люшан, женщина, которую она только что подсекла, теперь с командным тоном обращалась к Мо Шэну. — Я запрещаю тебе интересоваться такой простушкой!

«Неужели есть женщины, которые осмеливаются так разговаривать с Мо Шэном?» — подумала Юнь Люшан. — «Храбрости им не занимать!»

Но ещё больше её удивила реакция самого Мо Шэна: он лишь раздражённо нахмурился, проигнорировал женщину и продолжил пристально следить за Фистаном.

Зато Чарльз резко оборвал её:

— Эмма, помолчи.

Эмма…

Это имя напомнило ей Эли, о которой он упоминал ранее.

— А что молчать? Мо Шэн принадлежит мне и моей сестре! Даже если я сама откажусь от него, он не имеет права заводить других женщин!

Мо Шэн по-прежнему делал вид, что не слышит, полностью сосредоточившись на противостоянии с Фистаном.

Чарльз строго сказал:

— Хватит! Ты и так натворила дел. Стой спокойно в стороне и не лезь к Хаску, который тебя только что бросил.

Эмма высокомерно ответила:

— Он был просто игрушкой. Мы расстались полюбовно, каждый получил своё.

Юнь Люшан пришла к выводу, что у этой Эммы, похоже, в голове решительно ничего нет — сплошные дыры. Но зато удача явно на её стороне: по крайней мере, её никто не держит на мушке.

Юнь Люшан сглотнула и, оценив напряжённую обстановку, робко сказала:

— Послушай, Фистан… Вы с Мо Шэном, то есть с Демоном, явно враги. Отпусти меня, и я гарантирую, что вы сможете нормально разобраться между собой. Пока ты держишь меня, у тебя нет шансов победить Мо Шэна.

— Не нужно разбираться, — резко оборвал её Фистан, сильнее прижав ствол к её виску. — Я и так знаю, что не тягаю с Демоном. Так что, Демон, не смей приближаться. Иначе, даже если твоя пуля окажется быстрее, я успею прострелить этой женщине голову.

...

☆ Глава 139: Я верю тебе

Лицо Мо Шэна стало чёрным, как уголь, но он действительно не двинулся с места.

Он лишь держал пистолет, направленный прямо в голову Фистана.

Бог знает, как сильно он волновался, но не смел сделать и шага.

Фистан входил в тройку лучших убийц мира. Хотя, конечно, уступал Мо Шэну и Лю Сюэ, сейчас у него был заложник.

В такой ситуации, даже если Мо Шэн попытается освободить заложника, Фистан гарантированно успеет застрелить её первой.

Рисковать он не мог.

— Не трать время на болтовню, уходим! — торопил Хаск Фистана. — Скоро сюда придут копы. Бери заложника и уходи через чёрный ход.

Юнь Люшан, которую держали за шею и тащили назад, старалась сохранять спокойствие и искать выход.

Она помнила, что чёрный ход бутика вёл в подсобку, где стояли стеллажи с одеждой и сумками.

Эти двое, должно быть, были как натянутые струны — малейший шорох мог заставить их дрогнуть.

«Цытянь»… Если она не ошибалась, слышала это имя раньше…

Она резко вдохнула. Неужели это та самая организация, что пыталась убить её и Мо Шэна в Каире?

И Фистан — глава этой группировки?

Неудивительно, что даже Мо Шэн не решался действовать.

Фистан, продолжая тащить её назад, предупредил Мо Шэна:

— Если пошевелишься — эта женщина умрёт первой.

Юнь Люшан слегка приподняла уголки губ:

— Ты ведь… очень дорожишь своей жизнью, верно?

Фистан ледяным тоном ответил:

— Заткнись. Скажешь ещё слово — убью.

— Если бы ты был настоящим отчаянным головорезом, ты бы не стал брать меня в заложники, а сразу застрелил. Ты ненавидишь Мо Шэна, но боишься смерти больше всего, не так ли?

Дыхание Фистана стало тяжелее, но он не ответил, лишь продолжал отступать.

— Вообще-то, — тихо добавила она, — мне тоже Мо Шэн не нравится. Скажи, что хочешь его уничтожить — я сама помогу.

Она действительно его ненавидела. Как можно не ненавидеть человека, который надел на её ногу этот проклятый браслет и не даёт снять?

Она явственно почувствовала, как Фистан на мгновение замер.

— Ты его ненавидишь? Но разве ты не его женщина?

— Нет, — без колебаний ответила Юнь Люшан, — он бессилен. Чтобы я не сбежала, он надел на мою лодыжку браслет с GPS-трекером последнего поколения. Куда бы я ни пошла — он всегда знает. И этот браслет невозможно снять: он сделан из сверхпрочного сплава.

К тому времени они уже почти добрались до чёрного хода. Услышав её слова, Фистан невольно ослабил бдительность и бросил взгляд на её лодыжку.

Там действительно поблескивал металлический браслет.

Юнь Люшан почувствовала, что давление пистолета у её виска ослабло.

Сейчас был идеальный момент.

Она глубоко взглянула на Мо Шэна и незаметно прочитала по губам:

«Я верю тебе».

Пусть он никогда не говорил ей о своих чувствах и не произносил слова «люблю», но… она всё равно верила ему.

Мо Шэн, увидев её губы, почувствовал, как сердце сжалось. Неужели она собирается…?

Он хотел остановить её, но было уже поздно —

Она незаметно выставила ногу и слегка задела стеллаж с одеждой.

В мгновение ока на них обрушился водопад роскошных нарядов.

Фистан резко вздрогнул и инстинктивно потянул Юнь Люшан назад, на лице мелькнула паника.

Именно в этот момент она резко ударила его по ноге.

Боль пронзила бедро Фистана, и он на миг потерял концентрацию.

Перед ним рухнул стеллаж, в ноге — адская боль… Даже Фистан на секунду растерялся.

Но в схватке с Мо Шэном любая секунда промедления — смерти подобна!

Воспользовавшись моментом, Юнь Люшан резко отклонила голову, уводя висок из-под прицела.

В тот же миг Мо Шэн прищурил глаза и без колебаний —

Выстрелил!

Фистан в ярости попытался снова притянуть голову Юнь Люшан к себе, но услышал свист пули.

Уклониться уже было невозможно.

Пуля летела прямо в точку между бровями и переносицей.

На теле человека есть лишь одно место, попадание в которое вызывает мгновенную смерть — голова.

Даже если пуля попадёт в сердце или лёгкие, у жертвы остаётся около десяти секунд на сопротивление. За это время может произойти всё что угодно.

Для гарантированного убийства выстрел должен быть точным — в голову.

А самая уязвимая точка — переносица и межбровье.

Мо Шэн, хоть и был в бешенстве от безрассудства Юнь Люшан, не упустил предоставленного ею шанса.

http://bllate.org/book/1863/210339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода