×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


☆ Глава 89: Расовая гордость лисы

— Ваньци Цянь? — шаги Юнь Люшан замерли. Её взгляд потемнел, и она не проронила ни слова.

Ань Эр, следовавший за ней, затаил дыхание.

— Найди их, — произнесла она глухо, в голосе пряталась едва уловимая тревога. — Как можно скорее.

Ваньци Цянь одной рукой вёл её по круизному лайнеру, сворачивая то направо, то налево, петляя среди бесконечных коридоров.

Судно было огромным, и она уже совершенно потеряла ориентацию.

Наконец, после долгих блужданий, он остановился.

Они оказались в тускло освещённом закоулке — небольшом, тихом и пустынном.

— Зачем ты привёл меня сюда? — спросила она, опустив ресницы. Голос звучал приглушённо.

— Чтобы спасти тебя, — ответил Ваньци Цянь мягким тоном, и на лице его играло нежное выражение.

Она подняла глаза. При тусклом свете его красивое лицо то проступало, то исчезало в полумраке, и та нежность казалась ей размытой, неясной.

Напротив, он внушал ей жуткое ощущение.

Ей вспомнились слова Лю Сюэ:

«Клану Ваньци сейчас не до тебя. Если дело дойдёт до схватки, шансы будут пятьдесят на пятьдесят».

Раз так, чего же ей бояться людей из клана Ваньци?

— Мы оба прекрасно знаем, что ты привёл меня сюда вовсе не для спасения, — с лёгкой улыбкой сказала она, и в голосе её звучала спокойная мягкость. — И именно ты помог Ко Си Янь найти меня, верно?

Ваньци Цянь опустил на неё взгляд. В его янтарных глазах читалось недоумение, а голос прозвучал нереально, будто издалека:

— Шуань-эр, о чём ты говоришь? Как я мог помочь Ко Си Янь найти тебя?

Она холодно усмехнулась:

— Ваньци Цянь, не будем ходить вокруг да около. Я не знаю, зачем ты помогаешь Ко Си Янь, но раз уж помог — так тому и быть. Я не собираюсь с тобой расправляться. Всё-таки ты раньше мне помогал. Считай, что мы квиты. Отныне каждому — своя дорога.

Он — Небесный Наставник, вполне мог развеять её технику невидимости. Плюс ко всему он без всякой причины появился в комнате Ко Си Янь и теперь увёл её оттуда. Другого объяснения быть не могло… Похоже, она угадала.

Он долго смотрел на неё, затем тихо сказал:

— Шуань-эр, я правда не понимаю, о чём ты. Зачем мне помогать Ко Си Янь? Ты проиграла ей в пари, а я просто стоял там, чтобы защитить тебя, если вдруг они захотят причинить тебе вред.

— Тогда, раз уж спас, — тут же парировала она, — почему не отвёл меня к Мо Шэну, а привёл сюда?

— Я… — начал он, но вдруг закашлялся.

Уже через мгновение его белоснежная рубашка окрасилась кровью.

Он кашлянул кровью.

— Что с тобой? — в изумлении спросила она.

Но он, похоже, не мог ответить. Одной рукой прижимая грудь, он пошатнулся и, сползая по стене, рухнул на пол.

— Что случилось?! — бросилась она к нему, наклонившись над ним.

При тусклом свете она увидела, как по его лбу струится мелкий холодный пот, лицо побледнело, как пергамент, глаза были закрыты, а рука всё ещё крепко сжимала грудь.

Что произошло с Ваньци Цянем?

Он будто лишился сил и, прислонившись к стене, еле дышал.

— У тебя есть лекарство? — в панике спросила она. У неё самой ничего не было — даже телефона.

Ваньци Цянь слабо пошевелил пальцем, указывая на левый карман.

Она поспешно вытащила оттуда маленький стеклянный флакончик.

Не раздумывая, она вылила его содержимое ему в рот.

Через некоторое время цвет его лица немного улучшился, но силы так и не вернулись.

Бледный, он прислонился к стене и пристально посмотрел на неё:

— Почему ты не убежала?

— Убежать? — она на миг замерла, потом улыбнулась. — Зачем? Бросить тебя в беде? Я, конечно, не святая, но предать тебя в такой момент — это уж слишком. Всё-таки ты раньше мне помогал.

Он с изумлением смотрел на неё, затем неожиданно протянул руку и погладил её по длинным волосам. Она хотела уклониться, но не сделала этого.

— Если бы сейчас не начался приступ, — сказал он, — я бы уже увёз тебя с собой. Неужели ты не боишься, что я всё ещё могу тебя увести?

— Боюсь, — честно кивнула она. — Но даже если боюсь, я всё равно не ушла бы.

Она улыбнулась:

— У каждого должны быть свои принципы. Да, сегодня ты причинил мне зло, но раньше ты мне действительно помогал. Я не могу быть такой неблагодарной.

Ваньци Цянь прищурился.

В этот момент с него спала вся вежливая учтивость — взгляд стал холодным.

— Ваш род, кажется, славится именно неблагодарностью.

Она медленно стёрла улыбку с лица и чуть отстранилась.

— Ты знаешь, кто я?

Лю Сюэ говорила, что Ваньци Цянь ничего не знает.

Но он, будто прочитав её мысли, произнёс:

— Не стоит недооценивать клан Ваньци.

— Да, ваш клан и правда древний, — с лёгкой насмешкой ответила она, — но при этом вы упрямо цепляетесь за старое.

Она поднялась и теперь смотрела на него сверху вниз:

— Среди людей есть и хорошие, и плохие. Разве можно утверждать, что все люди — святые? Так и в моём роду есть и те, и другие. Судить обо всём по происхождению — глупо. Если ты твёрдо уверен, что я такая же, как тебе представляется мой род, тогда нам не о чем говорить. С этого момента будем считать, что мы никогда не встречались.

Сказав это, она повернулась, чтобы уйти.

Она не могла дружить с тем, кто искажает суть её лисьего рода.

Ведь у лис тоже есть расовая гордость!

Ваньци Цянь поднял на неё взгляд. В его светло-коричневых глазах отражалось нечто сложное: сомнение, замешательство… и даже тронутость.

Он долго молчал.

Но в тот самый момент, когда она уже собралась уйти, он резко поднялся с пола и схватил её за руку. Наклонившись, он прошептал ей на ухо бархатистым голосом:

— Шуань-эр, признаю — это я развеял твою невидимость и помог Ко Си Янь выиграть. Но… сделал я это лишь для того, чтобы легче было увести тебя. Я не хотел тебе навредить. А кроме того… — его голос стал игривым, — между нами связь, завязанная на три жизни. Разве я могу просто так отпустить тебя?

Она почернела лицом:

— Я не стану связывать судьбу с тем, кто судит меня по предубеждениям.

Он мягко улыбнулся, вновь обретя свою вежливую учтивость:

— Жаль, что на этот раз Мо Шэн ранил моё сердце, иначе… я бы точно увёз тебя с собой. В следующий раз не будет так просто.

Говоря это, он одной рукой легко коснулся её затылка.

Она почувствовала тревогу — поняла, что он собирается делать, и попыталась вырваться. Но её боевые навыки были слишком слабы. В мгновение ока его губы прижались к её губам.

Он поцеловал её.

Язык его нежно очертил контур её губ.

В следующее мгновение Ваньци Цянь резко отстранился, молниеносно распахнул окно рядом и без колебаний прыгнул вниз.

Она широко раскрыла глаза, пытаясь понять, что происходит, как вдруг за спиной раздался знакомый, но полный ярости голос:

— Что ты делаешь?!

Это был Мо Шэн.


☆ Глава 90: Разгневанный мужчина

Она обернулась и невольно ахнула.

Мо Шэн стоял позади неё, лицо его было ледяным, а вокруг, казалось, витала почти осязаемая ярость.

Она ещё не успела ничего сказать, как он стремительно подскочил к окну, через которое только что исчез Ваньци Цянь.

Посмотрев вниз, он, похоже, собрался прыгать вслед.

Внезапно кто-то схватил его за руку:

— Мо Шэн, только не делай глупостей! Это же открытое море, далеко от берега. Если прыгнешь — точно погибнешь. Не стоит из-за женщины терять голову.

Юнь Люшан стояла рядом и мысленно закатила глаза. Мо Шэн — и вдруг «потеряет голову»?

Скорее он заставит других потерять голову…

Мо Шэн обернулся к тому, кто его остановил, и холодно процедил:

— Как ты здесь оказался?

Он собирался прыгать вниз, чтобы догнать Ваньци Цяня, но Му Цинли помешал ему.

— Услышал, что эта малышка в очередной раз сбежала от тебя, — пожал плечами Му Цинли, на лице играла насмешливая улыбка. — Решил посмотреть, как весело. И вот — как раз вовремя: застал тебя на грани прыжка в море.

Юнь Люшан сжала губы, вспомнив Лин Си — ту, чьё лицо было наполнено грустной тоской.

— Неужели… у тебя никогда не было таких чувств? — спросила она. — Неужели ты ни разу не переживал настоящей, глубокой любви?

По выражению Лин Си было ясно: это не была безответная любовь. Между ними явно что-то происходило.

Улыбка Му Цинли постепенно исчезла.

— Мо Шэн, твоя женщина лезет в мои тайны.

— Лезет и будет лезть, — невозмутимо ответила она. — Хочу познакомить тебя.

Му Цинли, похоже, вспомнил что-то. Под маской изысканной харизмы промелькнула боль —

глубокая, пронзающая боль.

Но уже в следующее мгновение она исчезла.

— Не надо, — сказал он. — Мне и так неплохо: везде нужны утешение и забота — а я тут как тут.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Юнь Люшан сжала губы. Похоже, между Лин Си и Му Цинли и правда есть история.

Но пока она размышляла об этом, ей вдруг показалось, что она что-то упустила…

Да! Она забыла о гневе Мо Шэна!

Она обернулась и увидела, как он с сарказмом смотрит на неё.

— Что, Ваньци Цянь ушёл — теперь думаешь о Му Цинли?

Он искал её повсюду, с самого момента, как узнал, что она пропала. Обыскал весь огромный лайнер в считанные минуты и наконец нашёл её здесь.

И что же он увидел?

Как она целуется с Ваньци Цянем.

Как не разозлиться!

Он мучился, искал её, а она в это время была с другим мужчиной…

Да ещё и с тем, кого он ненавидел больше всех на свете.

С самого детства он терпеть не мог Ваньци Цяня.

Она почувствовала надвигающуюся беду и мысленно застонала. Как она могла забыть об этом грозном господине?

Но ведь она — хитрая лиса! Её ум должен работать быстро!

Она собралась с духом, сделала глаза влажными и большими и посмотрела на него:

— Ты винишь меня, а не того, кто меня обидел?

Произнеся это, она нарочито всхлипнула и попыталась уйти.

У Мо Шэна — своя логика хулигана, у неё — своя лисья.

Ведь это Ваньци Цянь напал на неё! Как она могла сопротивляться такому сильному и здоровому мужчине?

И всё же, почему, увидев его саркастический взгляд, ей стало так больно?

Да, она немного виновата… но ведь её обидел Ваньци Цянь!

Почему он не утешает её, а смотрит так обидно?

Лучше сначала устроить истерику, а потом уже объясняться.

Она быстро зашагала прочь, но не успела сделать и двух шагов, как он схватил её за руку.

Резко дёрнув, он прижал её к себе.

Его взгляд был ледяным. Он грубо начал стирать её губы.

Сила его была огромной, а губы — крайне чувствительны. Уже через мгновение она почувствовала острую боль, будто кожа лопнула и потекла кровь.

Сдвинув брови, она действительно не могла больше терпеть и ударила его кулаком, но он даже не дрогнул.

Прошло неизвестно сколько времени — пока её губы не онемели и не потеряли всякое ощущение. Только тогда Мо Шэн отпустил её.

Его собственная рука была в крови — её крови.

— Ты моя, — пронзительно посмотрел он на неё, голос звучал властно. — Никто не смеет тебя трогать. И ты не смей быть с кем-то ещё. Особенно — с Ваньци Цянем.

Она приоткрыла губы, но не смогла вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/1863/210311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода