×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От Рамеси в Египте до Цытяня — Андрю, несомненно, сначала хотел отправить людей, чтобы те израсходовали всё его нынешнее вооружение, а затем наслать убийц. Даже если убить не удастся, всё равно нужно оставить жертву полуживой.

Увы, план его звучал заманчиво, но разве такого человека легко одолеть?

— Наверное… слишком уж страстно любит власть и богатство, — предположил его секретарь.

— Да? — Мо Шэн словно задумался на мгновение, а затем спокойно произнёс: — В таком случае, как же нам не преподнести ему достойный подарок? Кажется, он вкладывает средства в строительство крупнейшего в мире карнавала и надеется на этом хорошо заработать.

— Верно.

Он поднял глаза и посмотрел в окно: солнце сияло ярко, ласково согревая всё вокруг.

Но его собственная жизнь была полна тьмы.

— Пусть этот карнавал так и не будет построен. А с его жизнью… я разберусь, когда вернусь в Европу.

Ведь, по мнению Мо Шэна, смерть — не самое страшное. Гораздо ужаснее — жить, не имея надежды ни на что.

Точно так же он поступил со своим отцом.

Собственноручно довёл его до состояния, когда тот не мог ни умереть, ни жить.

По правде говоря, разве он не настоящий демон?

Как можно так поступить даже с собственным отцом?

— Господин Ваньци, — она подняла на него глаза.

— Тс-с, — Ваньци Цянь приложил палец к её губам и мягко сказал: — Зови меня Цянь.

Его подушечка пальца нежно коснулась её мягких губ, внося в атмосферу лёгкую двусмысленность.

— «Господин Ваньци» звучит слишком чуждо.

Она растерялась.

Когда-то у неё тоже были наивные мечты и светлые юношеские фантазии — как у любой девушки, она мечтала встретить принца из сказки, который будет её защищать, заботиться о ней, быть нежным, внимательным и преданным.

В детстве, наевшись сказок, она искренне надеялась, что однажды встретит такого принца.

Став старше, она решила, что Хэ Ланмин и есть её принц.

Но после его предательства ей пришлось заставить себя взрослеть и становиться сильнее.

Однако в глубине души она всё ещё была обычной девушкой двадцати с небольшим лет.

Как ей не поддаться очарованию Ваньци Цяня — человека, будто сошедшего с обложки журнала?

— Ваньци, — с трудом улыбнулась она, решительно отказавшись называть его столь интимным «Цянь».

По сравнению с Мо Шэном у Ваньци Цяня было множество достоинств.

И всё же в её сознании неожиданно возник одинокий, холодный взгляд Мо Шэна — такой тихий и отстранённый.

Ей невольно стало за него больно.

Ваньци Цянь же казался окутанным туманом — с обворожительной мягкостью, но непроницаемый.

— Прости, но, боюсь, я не могу принять твою доброту, — попыталась она спокойно сказать. — Я всего лишь обычная девушка, тебе не стоит так ко мне относиться.

— А если я правда влюбился с первого взгляда? Может, между нами завязана трёхжизненная связь? — Ваньци Цянь с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. — Если бы я не волновался за тебя, разве стал бы за несколько часов перелететь в город С, чтобы увидеться?

Она открыла рот, но слова застряли в горле.

Ведь правда — Ваньци Цянь действительно проделал такой путь лишь ради неё.

— Раз так, — она подняла на него глаза и, сменив выражение лица, игриво улыбнулась, — тогда помоги мне с одной проблемой.

Брови Ваньци Цяня чуть приподнялись.

Проблема, о которой она говорила, конечно же, касалась Сюань Юань Хэна.

Однако она не ожидала, что едва она двинется с места, как Мо Шэн уже…

— Господин, госпожа Юнь встретилась с Ваньци Цянем в редакции и сейчас вместе с ним идёт на встречу с Сюань Юань Хэном, — докладывал Ань Эр, сам удивляясь происходящему.

Как может обычная девушка без особых связей и талантов, кроме разве что внешности, привлечь внимание трёх мужчин, стоящих на вершине общества?

Да уж, её умение манипулировать — на высоте.

— Что?! — зрачки Мо Шэна сузились. Эта непослушная женщина! — Где она?

Ань Эр мгновенно назвал адрес.

Мо Шэн без промедления поднялся и вышел.

Как он может оставаться спокойным, если его девушка сейчас сидит за одним столом с двумя его соперниками?

Всё остальное — ерунда. Главное — забрать её обратно.

Когда Юнь Люшан появилась у входа в кофейню, держа за Ваньци Цянем, который нес целую кучу её вещей, Сюань Юань Хэн, уже давно ждавший их, неожиданно улыбнулся.

— Ваньци Цянь, разве ты, избалованный юный господин, когда-нибудь становился грузчиком? Что там у тебя в руках?

Ваньци Цянь усмехнулся с лёгким раздражением. Честно говоря, сегодня он впервые в жизни несёт чужие вещи.

Но ради прекрасной девушки и ради безупречной репутации джентльмена он обязан это сделать.

Вот и говорят: «страсть — путь к гибели».

Юнь Люшан обернулась и, действительно, увидела: этот юный господин с его дорогой, идеально сидящей одеждой, несущий её старые офисные безделушки, выглядел довольно комично.

Она не удержалась и улыбнулась — хитро и довольной улыбкой.

Ваньци Цянь с лёгким сожалением посмотрел на неё:

— Что ж, если ради улыбки красавицы, то и это того стоит.

В его голосе звучали нежность и снисхождение.

— Господин Сюань, — Юнь Люшан не хотела встречаться с таким взглядом и потому обернулась к Сюань Юань Хэну, глядя на него с наивной искренностью. — Посмотри, Ваньци так старается угодить тебе, что даже жертвует своим имиджем. Разве не пора тебе поговорить с ним наедине и вернуть мне мои вещи?

Лицо Сюань Юань Хэна потемнело:

— Он говорит о тебе, а не обо мне.

— О «красавице», — с полным спокойствием возразила она, глядя на него с детской непосредственностью. — По красоте и изяществу ты, несомненно, превосходишь меня. Слово «красавица» подходит именно тебе. Разве ты не хочешь наградить меня за такой комплимент?

Сюань Юань Хэн почувствовал, как у него дёрнулся нерв на лице. У него возникло сильное желание задушить Юнь Люшан.

Хотя его внешность и вправду была выдающейся, никто ещё никогда не осмеливался так с ним разговаривать.

Он запомнил её.

Эта женщина, которую он считал обыкновенной и безликой, вдруг стала живой и яркой.

Сюань Юань Хэн небрежно откинулся на спинку кресла:

— Вернуть тебе? Это зависит от того, захочет ли Ваньци Цянь. Я уже несколько раз просил его помочь мне, но он всё отнекивался. Оказывается, только женщина способна заставить его явиться.

Выражение лица Ваньци Цяня стало ещё более безнадёжным.

Юнь Люшан нахмурилась:

— Господин Сюань, я говорю с вами вежливо. Лучше бы вы это оценили.

Иначе ночью к вам в дом точно заглянут призраки.

Ваньци Цянь вздохнул, поставил вещи на соседний стул и подошёл к ней. Он нежно посмотрел на неё, а затем обратился к Сюань Юань Хэну:

— Что за вещь? Верни ей. Иначе эта малышка разозлится — её коготки остры, как бритва.

Он говорил с явным намёком.

— Я могу взглянуть на твою проблему.

Сюань Юань Хэн стиснул губы, помедлил немного, но всё же вынул из кармана белый фарфоровый флакон.

Юнь Люшан взяла его в руки и сладко улыбнулась:

— Спасибо.

Но внутри её душа погружалась во тьму.

Значит… тётя Цин действительно оставила ей множество дел, которые невозможно разрешить без боли.

И долг перед Ваньци Цянем растёт с каждым днём…

В этот самый момент у входа в кофейню зазвенел колокольчик.

Она заметила, как глаза Сюань Юань Хэна сузились, а выражение лица Ваньци Цяня слегка изменилось.

Она обернулась и увидела Мо Шэна, идущего к ним с лицом, полным тьмы.


: Он действительно не знает, что такое мазохизм

Сюань Юань Хэн встал, в его взгляде на миг мелькнула злоба, но тут же исчезла, сменившись обычной маской.

— А, господин Мо, — на лице Сюань Юань Хэна, прекрасном, как цветущая вишня, заиграла насмешливая улыбка. — Такое скромное заведение — и вы пожаловали?

В его словах явно слышалась ирония.

Мо Шэн проигнорировал Сюань Юань Хэна, как будто тот был воздухом. Его пронзительный, почти гипнотический взгляд был устремлён только на Юнь Люшан.

Она почувствовала, как по коже побежали мурашки, и поспешно подошла к Мо Шэну.

Честно говоря, хотя Ваньци Цянь во всём соответствовал идеалу «хорошего мужчины», ей всё равно казалось, что он что-то скрывает.

Мо Шэн, напротив, ни в чём не напоминал «хорошего мужчину», но именно ему она доверяла и хотела отдать своё сердце.

Странная логика, не так ли?

Мо Шэн сердито посмотрел на неё.

Она мило улыбнулась, взяла его за рукав, словно ребёнок, тянущий взрослого за одежду, и с наивной простотой сказала:

— Ваньци стеснялся сам прийти на свидание с красавицей, так что я просто помогла им сойтись.

Она кивком указала в сторону Сюань Юань Хэна.

«Красавица», конечно, относилась к нему.

Мо Шэн сначала рассердился, но потом невольно усмехнулся. Он пришёл сюда в ярости, но эта умница всегда знала, как его успокоить.

Он опустил глаза на неё. Её изящное лицо полностью отражалось в его зрачках. Она казалась такой хрупкой и нежной, но при этом полностью завладевала всем его вниманием.

Когда это началось?

Он не знал. Он лишь осознал это, когда уже, словно юнец, выскочил из офиса и помчался сюда.

Он обнял её за талию, мягко, не сжимая. Она немного посопротивлялась — ей было непривычно, — но его рука, как клещи, не причиняя боли, не позволяла вырваться.

— Похоже, у вас тут романтическая встреча, — медленно произнёс Мо Шэн с лёгкой насмешкой. — Завтра в новостях по экономике и светской хронике будет сенсация века.

Сюань Юань Хэн странно посмотрел на них и вдруг ослепительно улыбнулся:

— Неужели ты и есть та самая лучшая шпионка, которая не раз ускользала от Мо Шэна и до сих пор не даёт ему покоя? Ты действительно на высоте.

Она почувствовала себя совершенно невиновной — Сюань Юань Хэн снова фантазировал.

Но следующая его фраза прозвучала так:

— Мо Шэн, ты явный мазохист. Чем больше тебя мучают, тем сильнее ты привязываешься. Верно?

Что такое «м»?

Мо Шэн, каждый день живущий в мире тьмы, никогда не имевший интрижек, не интересовавшийся извращениями и страдающий крайней чистоплотностью, честно говоря… не знал.

С этой точки зрения Мо Шэн был даже наивен.

Человек, который путает даже базовые вещи… разве можно ожидать от него понимания таких терминов, как «с-м»?

Но Мо Шэн точно знал: то, что сказал Сюань Юань Хэн, — не комплимент.

Он фыркнул и решил проигнорировать врага:

— Пойдём, — тихо сказал он Юнь Люшан. — В следующий раз не встречайся с этими двумя.

Она опустила глаза, не желая смотреть на Ваньци Цяня.

Его взгляд был слишком тяжёлым для неё.

Он молча стоял, глядя на неё тёмными глазами, полными обиды и упрёка.

Будто говорил: «Я прилетел сюда, не жалея сил, всегда помогал тебе, даже спасал жизнь… А ты так бессердечна».

Да, по отношению к Ваньци Цяню она действительно была жестока.

Но…

Раз она решила попробовать быть с Мо Шэном, она не могла принимать чувства Ваньци Цяня — никакие.

Она молчала. Мо Шэн воспринял это как согласие и, обняв её за талию, направился к выходу. Вдруг Сюань Юань Хэн произнёс:

— Мо Шэн, через три дня на благотворительном аукционе я буду ждать тебя.

Мо Шэн обернулся и кивнул:

— Обязательно приду.

Как он мог упустить такой шанс?

Услышав ответ, Сюань Юань Хэн усмехнулся странной улыбкой:

— Мо Шэн, тебе суждено быть одиноким. Не боишься, что твоя избранница умрёт от твоей кармы?

В ту же секунду тело Мо Шэна напряглось.

Она подняла на него глаза и встретилась с его взглядом.

Она мягко улыбнулась, обняла его руку и, повернувшись к Сюань Юань Хэну, вдруг сказала Мо Шэну:

— Как думаешь… не он ли станет причиной семейных неурядиц?

http://bllate.org/book/1863/210296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода