×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она говорит правду, — продолжила Юнь Люшан. — В последнее время мне нужно разгрести кучу дел: свести счёты с Хэ Ланмином, уволиться и найти новую работу. У меня и вправду нет времени болтать с тобой, Сюань Юань Хэн.

— Да? — Сюань Юань Хэн не рассердился, а спокойно произнёс: — Если у госпожи Юнь нет времени, это не беда. Тогда я просто продолжу свои расследования. Насколько мне известно, лишь агенты особых организаций могут сравниться с такой загадочной и непостижимой боевой подготовкой, как у вас. То, что вы тайно проникли в город С и даже устроились рядом с Ваньци Цянем, наверняка преследует некую тайную цель. Мой запас терпения не так уж велик. Если заставить меня ждать слишком долго, я, возможно… кое-что скажу.

Он не успел договорить, как на другом конце провода Юнь Люшан рассмеялась.

Боже мой, да это же высший комплимент! Она — агент спецслужбы?!

Она, которая не может ни тяжести поднять, ни пистолет нормально держать?!

Может, ей воспринимать это как самую необычную похвалу в жизни?

Агенты — это же элита, способная решать судьбы, обладающая невероятными навыками. И вот ей, оказывается, довелось получить такой титул!

Голос Сюань Юань Хэна наконец изменился:

— Ты чего смеёшься?

— Просто поражаюсь твоему богатому воображению, — с усмешкой отозвалась она. — Пожалуйста, иди и жалуйся обо мне Ваньци Цяню, скажи ему всё, что хочешь.

В трубке воцарилось молчание. Затем раздался его голос:

— А если я скажу, что у меня есть ещё кое-что о тётушке Цин?

— Господин Сюань, вы думаете, я так легко поддаюсь на уловки?

На этот раз он ответил неторопливо:

— Твоя тётушка Цин оставила тебе не только одно письмо. В том письме были странные символы, которые Су Жун не смогла разобрать, поэтому она носила его с собой. Но рядом с тем письмом лежала ещё одна вещь. Не хочешь узнать, что это?

Она замолчала. Она знала — Сюань Юань Хэн говорит правду.

— Через два часа в кофейне «Динтянь» на улице Сисин, — назначила она встречу.

Когда она вошла в редакцию, атмосфера там была напряжённой до предела. Все перешёптывались, но в тот самый момент, когда она появилась, наступила полная тишина.

Все взгляды устремились на неё.

Первой нарушила молчание Чжан Сяоцзе:

— Ты наконец вернулась? Всё в порядке в конгломерате «Билерс»?

— Ха! Она сделала себе новое лицо, превратилась в настоящую соблазнительницу и прицепилась к какому-то золотому мальчику из «Билерс». Ей теперь не нужны такие, как ты, которые только позорят её, — язвительно произнесла не Тао Хуэйянь, а другая женщина лет сорока.

Эта женщина была начальницей отдела контента — Шэнь Чуньхуа. Хотя «начальницей» её можно было назвать лишь условно: под её началом числились всего пара-тройка человек, но звучное название давало повод важничать.

Разведясь пять лет назад, она лишилась не только мужа, но и ребёнка — суд отдал его отцу, который запретил ей видеться с сыном. Жизнь её стала невыносимо одинокой, и в этой пустоте она начала цепляться к другим, особенно к тем, у кого было то, чего ей не хватало.

Поскольку Шэнь Чуньхуа состояла в родстве с генеральным директором редакции, никто не осмеливался возражать ей вслух.

Когда Юнь Люшан только устроилась в редакцию после университета, Шэнь Чуньхуа не выделяла её особо — просто обычные придирки. Но стоило ей узнать, что у Юнь Люшан есть такой красивый и талантливый парень, как Хэ Ланмин, началась настоящая травля.

Любая статья Юнь Люшан подвергалась жёсткой критике — из зависти.

А когда Хэ Ланмин бросил её, Шэнь Чуньхуа говорила такие гадости, что слушать было невыносимо.

Юнь Люшан стояла и молча выслушивала их. Заметив, что Чжан Сяоцзе уже засучила рукава, готовясь вступить в драку, она мягко остановила подругу и с улыбкой сказала:

— Раз уж ты всё так хорошо знаешь… да, я действительно прицепилась к очень-очень богатому покровителю. Настолько богатому, что он — твой самый главный начальник. Ты уверена, что хочешь меня оскорблять? Не боишься, что я шепну ему на ушко — и тебя уволят?

Она никогда не была той невинной белой лилией, которая при оскорблении плачет и оправдывается. Зачем объясняться тем, кто всё равно не хочет слушать? Особенно такой, как Шэнь Чуньхуа.

Шэнь Чуньхуа задрожала от злости. Тао Хуэйянь подошла к ней и, встав на одну сторону, с насмешкой посмотрела на Юнь Люшан:

— Даже если он твой покровитель, он ведь просто очарован твоей красотой. Но человек, который построил такое огромное дело, точно не дурак. Ты думаешь, он станет слушать твои интриги? Осторожнее — а то сама попадёшь впросак!

Юнь Люшан пожала плечами:

— Посмотрим.

Ей было неинтересно спорить с такими «тётками» — это ниже её достоинства.

Чжан Сяоцзе, однако, возмутилась:

— Слушайте-ка, вы просто завидуете! Два свободных человека встречаются — и вы сразу кричите «сожительство»! Боитесь, что если это дойдёт до ушей самого председателя, вам не поздоровится? Завидуйте втихую, а не выставляйте себя на посмешище!

Пока Чжан Сяоцзе говорила, Юнь Люшан уже собрала свои вещи и собиралась уходить. Но Шэнь Чуньхуа резко остановила её:

— Пока не объяснишься — никуда не пойдёшь!

Едва она это произнесла, как у двери раздался мягкий мужской голос:

— Какой здесь шум.

Все обернулись — и увидели Ваньци Цяня, стоявшего в дверях. Никто не знал, как долго он там уже стоял.

Разве он не должен быть в Америке?

Она получила его сообщение меньше часа назад — как он мог так быстро оказаться у редакции?

Увидев её изумлённое выражение лица, Ваньци Цянь мягко улыбнулся, а затем обратился к двум «тёткам»:

— Люшан — человек, которого выбрал я. Её никто не держит в содержанках. Похоже, вы сильно ошибаетесь, не так ли?

Обе женщины онемели. Его дорогая, изысканная одежда, его уверенный тон и благородная осанка — всё это подтверждало его слова. Он стоял здесь, защищая её, и это было лучшим доказательством.

Их клевета больше не имела смысла.

В неловкой тишине даже взгляды коллег казались насмешливыми.

К счастью, Ваньци Цянь не стал унижать их дальше. Он подошёл к Юнь Люшан, нежно улыбнулся и вежливо взял её вещи:

— Уходишь, Люшан? Пойдём вместе.

Он склонил голову и ласково улыбнулся:

— Не зевай, идём.

Эта улыбка была по-настоящему ослепительной.

Она послушно последовала за ним. Чжан Сяоцзе шла следом.

Ей всё это казалось нереальным.

Когда её оскорбляли, на помощь действительно явился высокий, богатый и красивый принц на белом коне. Жизнь оказалась ещё слаще, чем романы.

Оказывается, у неё тоже есть мечта о сказке.

Уходя, Чжан Сяоцзе обернулась и с лёгкой издёвкой сказала:

— Видите ли, люди должны следить за своим языком. А то вдруг кара настигнет в самый неподходящий момент.

Лица Тао Хуэйянь и Шэнь Чуньхуа стали багровыми, но возразить они не могли.

Как только троица вышла, редакция взорвалась обсуждениями.

Кроме Тао Хуэйянь и Шэнь Чуньхуа, которые спрятались в угол, почти все коллеги решили, что Юнь Люшан — настоящая мастерица. Обычная студентка-сирота уехала в Каир — и вернулась не только красивее, но и с двумя миллионерами! Какие у неё методы?!

Боже!

Почему раньше никто не замечал, насколько она талантлива? Может, в Каире этому учат?

С тех пор командировка в Каир стала самой желанной в редакции.

Спустившись из здания, Ваньци Цянь обратился к стоявшему у входа крупному мужчине:

— Позаботься о госпоже Чжан.

Мужчина на миг замер. «Позаботиться»? По его привычке, это означало «разобраться кулаками». Но, судя по тону молодого господина, имелось в виду нечто иное.

— Люшан, пойдём, — Ваньци Цянь мягко улыбнулся, как настоящий принц на белом коне. — Не волнуйся за подругу — мои люди позаботятся о ней.

Чжан Сяоцзе огляделась. Этот красавец явно знаком с Юнь Люшан и их связывают тёплые отношения. Ей лучше не мешать.

— Иди, не переживай за меня, — сказала она.

Оставшись наедине с громилой, она уставилась на него:

— Эй, здоровяк, как тебя зовут?

Мужчина чуть не поперхнулся. Кто вообще осмеливается называть его «здоровяком»?!

Он был лучшим телохранителем в мире! А тут какая-то девчонка ростом метр шестьдесят пять зовёт его «здоровяком».

Юнь Люшан наблюдала за ними и подумала: «А ведь они могли бы сойтись…»

Решив не мешать, она ушла с Ваньци Цянем.

Так обе стороны, стараясь не быть «лишними», ушли — каждая со своим мужчиной.

Это было прекрасное недоразумение.

Ваньци Цянь вежливо нес её вещи, молча шагая рядом — истинный джентльмен.

Ей же было неловко. Она нарушила молчание:

— Разве ты не должен был остаться в Америке, чтобы помочь отцу?

По расчётам, он прибыл в США всего несколько часов назад. Летать туда-сюда за такой короткий срок — это же изнурительно.

— Всё улажено, — улыбнулся он, но в его улыбке чувствовалась лёгкая грусть.

Она удивилась:

— Уже? Почему не остался подольше с отцом? Зачем так спешно прилетел в С?

— У отца хроническое заболевание, — ответил он с лёгкой усталостью. — Пока не опасно. Просто иногда ему нужна моя помощь. А я прилетел сюда… разве ты не понимаешь? Потому что ты здесь. Когда с тобой что-то случается, разве я могу не приехать?

Он остановился и пристально посмотрел на неё:

— Люшан, наша судьба связана на три жизни. Твои дела — мои дела. Как я могу тебя бросить?

Его взгляд был нежным и глубоким. В нём было всё, о чём мечтают девушки: красота, благородство, богатство, доброта.

Такой идеальный мужчина, казалось, был готов связать с ней свою жизнь.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать…

В это же время Мо Шэн получил звонок от своего секретаря:

— Молодой господин, мне удалось выяснить, кто нанял «Цытянь», чтобы убить вас.

— Кто? — голос Мо Шэна прозвучал так, будто исходил из ада — ледяной и пугающий.

Но секретарь давно привык к такому тону.

— Ваш дядя, Эндрю Билерс.

Мо Шэн не выказал ни капли удивления. Похоже, предательство близких для него — обычное дело.

— Он, видимо, зажился? — холодно усмехнулся он.

Его «дорогой» дядя начал строить козни ещё с египетской поездки.

Эндрю подослал Рамеси, чтобы тот якобы купил у него крупную партию оружия. На самом деле целью было уничтожить запасы вооружений Мо Шэна и усилить свои позиции перед переворотом.

Рамеси предложил высокую цену, часть денег вложил сам Эндрю — они отлично сотрудничали. Один думал, что избавился от оружия племянника, другой — что купил партию дёшево.

Настоящая пара мошенников.

Но план провалился — Мо Шэн всё раскусил.

Он разорвал сделку и устранил Рамеси.

Он ненавидел предателей.

С Эндрю он собирался разобраться позже, по возвращении в Европу. Но тот, видимо, не смог дождаться и нанял убийц.

http://bllate.org/book/1863/210295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода