×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же в ней самой таилось немало загадок, и даже тётя Цин так и не раскрыла ей их разгадки.

Она хотела было отказаться, но Мо Шэн оказался непреклонен — ну что ж, попробует.

Может быть… через какое-то время он просто разлюбит её.

Но в глубине души она понимала: вероятность того, что Мо Шэн передумает, ничтожно мала.

С детства её воспитывали как обычную девушку. У неё не было тех могущественных способностей, которыми обладали другие лисицы-оборотни. Она могла лишь медленно расти и развиваться. Возможно, однажды… она станет такой же, как её предки.

Именно в этот момент она услышала, как Мо Шэн сказал по телефону:

— Привези комплект женской одежды.

Она облегчённо выдохнула — наконец-то будет во что одеться.

Мо Шэн повесил трубку, и его лицо вновь стало холодным и отстранённым.

Она приоткрыла рот, но атмосфера в кабинете стала настолько давящей, что она не знала, что сказать.

Теперь Мо Шэн казался недосягаемым и величественным.

К счастью, уже через десять минут раздался стук в дверь.

Она собралась было вежливо открыть, но Мо Шэн бросил на неё такой взгляд, что она замерла на месте.

— Стоять. Не двигайся.

Её одежда была растрёпана и едва прикрывала тело — нечего показываться посторонним!

Однако на этот раз она не сумела правильно истолковать его намёк и решила, что снова чем-то рассердила этого непредсказуемого господина.

Дверь приоткрылась лишь на узкую щель, и Мо Шэн выставил наружу половину тела. Сквозь щель она услышала голос Му Цинли:

— Вот твоя женская одежда.

— Почему так быстро?

Му Цинли загадочно хмыкнул:

— Ты же знаешь, чем я занимаюсь? Вечно кружу среди цветов — женская одежда у меня всегда под рукой.

— Только не пачкай моё офисное здание.

Му Цинли цокнул языком:

— Да ладно тебе. Смотри, сам потом в офисе будешь заниматься гораздо большим.

Мо Шэн молчал, лицо его оставалось ледяным, но Му Цинли истолковал это молчание как замешательство.

Впрочем, он не стал настаивать и лишь вздохнул:

— Слушай, всё же перезвони Гуне. Я уже не вынесу — если ты не ответишь, она в самом деле явится в Шанхай, и тогда будет ещё хуже.

— Можешь уходить, — отрезал Мо Шэн, развернулся и захлопнул дверь, отрезая Му Цинли от дальнейших попыток уговорить.

Затем он подошёл к ней и протянул одежду.

Она огляделась по кабинету и указала на маленькую дверь:

— Я могу переодеться там?

Мо Шэн кивнул без возражений, но выглядел явно задумчивым. Она вошла внутрь.

За дверью оказалась небольшая пристройка — спальня с минималистичной обстановкой: кровать, шкаф и прикроватная тумба.

Она вздохнула. У этого человека явно не было недостатка в деньгах, но почему же он живёт так бездушно?

Когда она вышла, уже переодетая, Мо Шэн стоял у панорамного окна, и на его лице застыла тень тревоги.

Она подумала и всё же осторожно спросила:

— Что-то случилось?

— Ничего, — ответил он так резко, будто отрезал камнем.

Она получила очередной отказ и решила не настаивать:

— Тогда я пойду к Ань Эру.

Выходя из кабинета, она ворчала про себя: «Ну и гордый! Не хочешь говорить — не буду спрашивать!»

Но… она, кажется, упустила из виду главное: почему она расстроена?

Потому что Мо Шэн не захотел делиться причиной своего плохого настроения?

Тем временем Мо Шэн долго стоял у окна, а затем подошёл к телефону и набрал номер Гуны.

Ань Эр дежурил неподалёку от тридцатого этажа. Она подошла к нему, неловко потёрла нос и смущённо посмотрела на него.

В конце концов, в прошлый раз она сбежала прямо из-под его надзора.

— Прости… Тогда у меня были причины. Мо Шэн тебя наказал?

— Это не наказание. Я допустил ошибку и должен нести за неё ответственность, — холодно ответил Ань Эр.

Она вновь наткнулась на стену и с сожалением сказала:

— Мне и правда очень жаль.

Ань Эр странно посмотрел на неё:

— Позволить такой беззащитной девушке, как госпожа Юнь, бесследно исчезнуть под моим присмотром — это моё бессилие. Вина не на вас, госпожа.

Она: «…»

Она заметила: все подчинённые Мо Шэна, похоже, мыслят одинаково.

Странный, извращённый логический уклад.

— Мо Шэн сказал, что ты отведёшь меня к Гу Чунмину.

Ань Эр помолчал несколько секунд:

— Хорошо. Сейчас провожу вас, госпожа Юнь.

С этими словами он двинулся вперёд.

В лифте она любопытно спросила:

— Ань Эр, ты, наверное, метис? Хотя черты лица восточные, но фигура и черты больше похожи на европейские.

— Да, я метис — европеец и азиат.

— А откуда твоя родина?

Она пыталась завязать разговор, чтобы сблизиться.

— Х-город.

Ань Эр отвечал как деревянный — задашь вопрос, скажет одно слово, и ни капли больше.

Она сдалась.

Вскоре Ань Эр привёл её в подземную парковку здания, свернул несколько раз и остановился у странной металлической двери. Нажав на какую-то кнопку, он вызвал появление на стене чёрной сенсорной панели. Выполнив на ней сложную последовательность действий, он открыл дверь. За ней зияла тёмная лестница, слабо освещённая тусклыми лампами.

От одного вида этой бездны у неё по спине пробежал холодок.

— Прошу вас, госпожа Юнь, — сказал Ань Эр.

Она постояла несколько секунд на месте, но всё же шагнула в этот, казалось бы, бесконечный тоннель.

Чем глубже она спускалась, тем отчётливее ощущался запах крови.

Когда она наконец ступила на ровный пол, вокруг уже витал густой, почти осязаемый аромат крови и страданий.

Ань Эр, стоявший позади, спокойно произнёс:

— Идите вперёд, госпожа Юнь. Гу Чунмин там.

Она сжала кулаки. Это место… было страшнее, чем больница в Каире.

Несмотря на страх, она не отступила и пошла дальше.

Но прежде чем она увидела Гу Чунмина, её взгляд привлекла другая фигура.

Вернее… можно ли было ещё называть это человеком?

Тот был прикован к стене, всё тело покрыто сплошными ранами, ни одного целого участка кожи не осталось. Лицо было неузнаваемо, но взгляд… взгляд она помнила.

Полный ненависти.

В памяти всплыла сцена, когда Лех со своими людьми ворвался в особняк Мо Шэна. Тот человек в гостиной, пытавшийся застрелить её, смотрел точно так же.

Она замерла на месте, глядя на изуродованное тело, и почувствовала ледяной холод в груди.

Её мир всегда был спокойным. Даже если возникали конфликты, она никогда не видела, чтобы человека мучили до такого состояния.

Какой жестокостью и зверством нужно обладать, чтобы довести живого человека до подобного…


: Бывшие возлюбленные — до чего же докатились (часть вторая)

Ань Эр, заметив, что она застыла на месте, спокойно пояснил:

— Это просто наказание за предательство. Так повелел господин.

Губы её дрожали. Она закрыла глаза и спросила:

— Он совершил что-то ужасное? Разве нельзя было просто застрелить его — было бы быстрее и милосерднее.

Ань Эр взглянул на того, кто мог двигать лишь глазами, и бесстрастно ответил:

— По мнению господина, смерть — самое мягкое из наказаний.

Она широко раскрыла глаза.

Выходит… именно потому, что смерть слишком быстра и лёгка, она считается «мягким» наказанием?!

Но ведь речь идёт о человеческой жизни!

С детства она придерживалась принципа доброты и невмешательства: «не тронешь меня — не трону тебя». В её понимании никто не имел права легко отнимать чужую жизнь.

Жизнь бесценна…

Но в устах Мо Шэна убийство превращалось в самое простое взыскание.

Для него

смерть — всего лишь конец,

а жизнь — настоящее испытание.

Она указала пальцем на изуродованного человека:

— Это… самое суровое наказание?

По её мнению, даже если это не предел жестокости, то уж точно близко к нему. Однако Ань Эр покачал головой.

— Это лишь среднее по тяжести.

Она резко вдохнула.

Теперь она по-настоящему ощутила безумие, жестокость и ледяную бездушность Мо Шэна.

Превратить живого человека в это… и при этом считать это «средним» наказанием?

Она не могла представить, как выглядит настоящее, самое страшное наказание…

Она посмотрела на невозмутимого Ань Эра и, собравшись с духом, спросила:

— А какое же самое ужасное мучение? Отрезание рук и ног? Перелом позвоночника?

Ань Эр взглянул на неё. В его глазах мелькнуло нечто похожее на жалость и сочувствие, но также и безмолвное: «Ты ничего не понимаешь».

Ей стало не по себе, но она не отвела взгляд.

— Самое жестокое, — сказал Ань Эр, — не убить человека, а заставить его жить в муках.

На этом он замолчал.

Она уже поняла его без слов.

Самое страшное — не смерть, а жизнь, полная страданий.

Она подошла к тому, чьё лицо невозможно было разглядеть, и спросила:

— Как тебя зовут?

В ответ — лишь взгляд, полный ненависти.

Ей стало страшно, но она спокойно выдержала его взгляд и сказала:

— Между нами нет счётов. Если у тебя есть злоба, не направляй её на меня. Ты лишь игрушка в чужих руках… Хотя, возможно, тебе это даже нравится.

Последнюю фразу она произнесла с лёгкой насмешкой. Её тоже преследовали, и у неё тоже был характер — она не собиралась быть вежливой с тем, кто хотел её убить.

— Нечисть, — прохрипел тот ядовито, как змея.

— Нечисть? — усмехнулась она.

Но он продолжил:

— Нечисть, которая исчезает в самый неподходящий момент. Ты и Мо Шэн — пара лжецов. Обещали спасти мою мать… а сами её убили.

Она нахмурилась — что-то здесь не так.

— Ты говоришь, Мо Шэн обманул тебя?

На этот раз тот даже не удостоил её ответом.

Она покачала головой:

— Мо Шэн, конечно, жесток и пугающ, но он… не станет обманывать. Его гордость и честь не позволяют ему лгать.

Тот не слушал. Она больше не стала убеждать.

Раз уж встретились — хоть узнала, кто это.

Она развернулась и пошла прочь, спрашивая по дороге:

— Скажи, за что Мо Шэн наказывает этого человека?

— Он предал господина и пытался убить вас, госпожа Юнь. Господин приказал: после того как раны заживут, применить к нему самое суровое наказание.

Она резко остановилась и повысила голос:

— Мо Шэн сделал это… из-за меня?

— Отчасти — из-за вас.

Она открыла рот, но слов не нашлось.

Для Мо Шэна это, вероятно, обычное дело — ведь он считает её своей собственностью.

Но для неё всё не так просто…

Если этот человек умрёт из-за неё, хотя и не заслужил смерти, то кара может пасть на неё саму.

Их род серебряной лисы хоть и не верит в судьбу, но верит в карму и круговорот воздаяния.

Именно из-за кармы их предки, слишком много зла творившие, почти исчезли к её поколению. Её рождение само по себе было проклятием небес.

Она — единственная представительница рода серебряной лисы. Её появление на свет не одобрено небесами, и даже добрые дела не принесут ей особой милости.

Но она ни в коем случае не должна творить зло.

Какая ирония.

Когда-то величественный и гордый род серебряной лисы теперь не получает награды за добродетель, но каждое зло непременно обернётся карой.

Но как бы то ни было, она не может допустить, чтобы невиновный в смерти человек погиб из-за неё.

Её жизнь принадлежит не только ей самой — она несёт надежду многих. Даже если придётся терпеть, она обязана прожить эту жизнь до конца.

Глубоко вдохнув, она спросила:

— Как его зовут?

— Сайсан.

Пока они разговаривали, они уже добрались до камеры Гу Чунмина.

Гу Чунмин был бледен, как смерть, и весь промок, будто его только что вытащили из воды.

http://bllate.org/book/1863/210292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода