×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она радостно улыбнулась, но тут же стала серьёзной и спросила:

— Я ведь ушла от тебя, даже не попрощавшись. Разве ты не должен меня ненавидеть и мстить? Почему же всё ещё хочешь помочь мне проучить Гу Чунмина?

Мо Шэн поднял её подбородок. Его взгляд был глубоким и непроницаемым, а в выражении лица читалось надменное величие.

— Нанести тебе вред достоин только я.

Сердце её дрогнуло. Губы зашевелились, но дрожали так сильно, что не вымолвили ни слова.

Он отпустил подбородок и одной рукой обхватил её талию.

Такая тонкая, словно ивовая ветвь — казалось, стоит лишь чуть сильнее сжать, и она сломается.

Эта хитрая и живая девушка теперь была в его объятиях, полностью под его контролем… но, возможно, уже в следующее мгновение она снова придумает уловку и сбежит.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец заговорила:

— Я всего лишь обычная женщина. Самое необычное во мне — это техника невидимости, но даже она тебе, скорее всего, не очень-то и нужна. Если я останусь рядом с тобой, стану лишь обузой. Я не понимаю твоего высокого мира. Если ты всё же захочешь держать меня при себе, тебе придётся выделить множество людей для моей охраны и постоянно беспокоиться о моей безопасности… Я стану твоей слабостью, твоим бременем.

Мо Шэн фыркнул с презрением, и его голос прозвучал с безоговорочной уверенностью и надменной мощью:

— Раз я решил взять тебя, я сам позабочусь о твоей защите. Если ты и вправду станешь моей слабостью или обузой — это будет означать мою неспособность, а не твою вину.

— Почему именно я? — подняла она на него глаза, не в силах скрыть недоумение.

— Я хочу, чтобы ты сопровождала меня в этом одиноком жизненном пути.

Она всё ещё не могла до конца понять.

Ведь она и правда не понимала, почему Мо Шэн так упрямо настаивал на том, чтобы она стала его женщиной. Даже если сейчас её внешность стала прекраснее, разве этого достаточно, чтобы заставить такого человека, как он, влюбиться с первого взгляда и посвятить ей всё?

Он смотрел на неё своими глубокими синими глазами. Расстояние между ними было таким малым, что она отчётливо видела своё отражение в его зрачках.

В этих морских глазах, казалось, впервые за долгое время промелькнула нежность.

Он тихо произнёс:

— Нынешний глава клана Ваньци дал мне железное предсказание: мол, я рождён в одиночестве, лишён и родственных, и любовных уз, приношу беду близким и обречён умереть в полном одиночестве.

Она слышала об этом от Ваньци Цяня, но тогда не придала этому значения. Теперь же, услышав эти слова из уст самого Мо Шэна, она осознала, насколько это важно.

Клан Ваньци для внешнего мира — это несравненно уважаемая семья прорицателей. Их предсказания по дате рождения имеют особый вес. Семья Мо Шэна, несомненно, обладает огромным влиянием и прекрасно знает, насколько серьёзны пророчества клана Ваньци.

А Мо Шэну… суждено было такое пророчество.

Она не могла представить, сколько усилий и страданий ему стоило дойти до сегодняшнего дня.

Её собственное рождение тоже было проклято, но ей всё же повезло гораздо больше: по крайней мере, она выросла в относительно обычной обстановке и когда-то знала счастье.

Мо Шэн опустил голову и пристально посмотрел на неё:

— Я не верю в судьбу. И ты тоже не веришь. Поэтому я хочу, чтобы ты шла со мной… всю оставшуюся жизнь. Мне не нужны любовь и привязанность — мне нужна только ты рядом.

Её сердце переполнилось трогательной теплотой и сочувствием. В этот момент она искренне захотела разделить путь с этим человеком, который десятилетиями шёл в одиночестве. Не в силах сдержаться, она вымолвила одно-единственное слово:

— Хорошо.

Услышав это слово, Мо Шэну показалось, что весь мир вдруг стал ярким и ослепительным.

Но едва она произнесла его, как тут же опомнилась: разве такая хитрая и лукавая лисица, как она, может так легко поддаться на уговоры и дать себя обмануть жалостью?

И уж тем более — этим человеком, который не раз насильно удерживал её вопреки её воле! Где же её благоразумие?

К тому же… между ними ещё масса нерешённых проблем. Письмо тёти Цин до сих пор лежало у неё на душе тяжёлым камнем. Как она вообще могла так импульсивно согласиться?

Она с ужасом задалась вопросом: что, во имя небес, с ней было несколько секунд назад?

Она просто позорит всех лисиц! Ведь должна была соблазнять мужчину сама, а не наоборот!

Однако, взглянув на Мо Шэна, чьё лицо смягчилось от её одного-единственного слова, она не смогла вымолвить ни одного упрёка.

Вместо этого она прибегла к уловке и ласково сказала:

— Я согласна попробовать быть с тобой… Но если вдруг всё пойдёт не так, ты не должен меня принуждать, ладно?

Её голос звучал нежно и кокетливо, взгляд — томно и умоляюще.

Но его лицо стало мрачнее тучи.

— Ты ведь уже согласилась! Почему теперь говоришь «попробовать»?

— Юнь Люшан! — не сдержавшись, он забыл о своей обычной сдержанности и холодной расчётливости и гневно выкрикнул её имя.

Она тут же отпустила его руку, зажала уши и нахмурилась:

— Ты так громко кричишь!

— Я приказываю тебе быть со мной! Если не подчинишься — запру тебя навечно!

— Я же не отказываюсь! Я сказала, что согласна попробовать. Ты такой деспот — сразу начинаешь злиться, если кто-то не слушается… Просто между нами ещё куча вопросов, которые нужно решить.

Особенно содержание письма тёти Цин — голова кругом идёт.

— Какие ещё вопросы? — недовольно спросил Мо Шэн, и в его глазах будто вспыхнул огонь. Все, кто осмеливался так насмехаться над ним, давно исчезли с лица земли…

Только она всё ещё стояла перед ним, вызывающе и дерзко. Неужели он слишком её балует?

Мо Шэн начал серьёзно размышлять над этим.

— Да очень большие! Ты слишком властный, а у меня своё мнение. Разве ты не видишь, что, если мы поссоримся, это будет словно столкновение Марса и Венеры?

Он презрительно отнёсся к её теории:

— Просто слушайся меня — и ссор не будет.

Она привела простой пример:

— Я хочу работать, хочу зарабатывать себе на жизнь, хочу быть независимой современной женщиной. Ты согласен?

Мо Шэн нахмурился:

— Тебе не нужно работать, выставлять себя напоказ и общаться с другими мужчинами.

Она развела руками:

— Вот и проблема! Уже разногласия!

Его брови окончательно сошлись, губы сжались в тонкую недовольную линию.

— Кроме того, — продолжала она, — у меня сейчас нет чувств к тебе. Ты же знаешь, я только что пережила крайне неудачные отношения и не готова так быстро начинать новые. Для меня совместная жизнь — это очень серьёзно. Нужна эмоциональная основа, а у нас её пока нет. Поэтому я и говорю — давай попробуем, пообщаемся, лучше узнаем друг друга и постепенно укрепим чувства.

Пока она говорила, её нежные розовые губки то и дело открывались и закрывались, и он не выдержал — резко притянул её к себе и прижался к её губам.

Он действовал инстинктивно, будто её губы были самым сладким плодом на свете, жадно вбирая их вкус.

Его большие руки скользили по её спине и наконец добрались до груди, резко разорвав её блузку.

Его твёрдость упёрлась ей в живот, и она почувствовала опасность.

Она отчаянно сопротивлялась, но его руки были словно тиски.

Одной рукой он проник под её бельё и уже почти коснулся её груди, когда она вдруг впилась зубами ему в губу и вырвалась.

Запыхавшись, она бросилась в самый дальний угол комнаты.

Мо Шэн уставился на неё, не обращая внимания на кровь, медленно стекающую по его губе, и прищурился:

— Ты посмела укусить меня?

Она наконец перевела дыхание и кивнула:

— Да. У меня к тебе пока нет глубоких чувств. Поцелуй — это интимность, доступная лишь очень близким людям. Мне кажется… мы ещё не дошли до этого. К тому же… — она многозначительно взглянула на его низ, — если бы я не сопротивлялась так решительно, сейчас бы, наверное, уже случилось нечто иное.

Говорят, девственников трогать опасно — и правда! Ещё ничего толком не началось, а он уже готов «в бой».

Мо Шэн вовсе не собирался слушать её рассуждения. Для него эта женщина была его собственностью, и он мог делать с ней всё, что пожелает. Откуда у неё столько глупых правил?

Женщины… сплошная головная боль.

Но в этот момент она посмотрела на него серьёзно, спокойно и твёрдо спросила:

— А если бы кто-то так же насильно принуждал человека, которого ты очень любишь и ценишь, как бы ты себя чувствовал? Не делай другим того, чего не желаешь себе.

Она и не надеялась, что это подействует, но шаги Мо Шэна вдруг замерли.

Перед его глазами возникли картины прошлого.

Тридцатилетняя женщина с растрёпанными волосами стояла на коленях, её взгляд был пуст и растерян, но в чертах лица ещё угадывалась прежняя красота и обаяние.

Через мгновение в комнату вошёл мужчина с золотистыми волосами и зелёными глазами. В нём чувствовалась зловещая, гипнотическая притягательность.

Женщина начала отползать назад, отрицательно мотая головой:

— Нет… Зачем ты меня так мучаешь? Почему…

Сцена сменилась. Десятилетнюю девочку кто-то тащил за руку. В её глазах читалась безмолвная мольба — только никто не обращал на неё внимания.

Он поднял глаза на Юнь Люшан.

Его сердце всегда было холодным и жёстким. Если бы кто-то другой осмелился сказать ему эти банальные слова о «не делай другим…», он бы даже не обратил внимания. Но для неё…

Для этой женщины, которую он считал своей, он почему-то снова и снова смягчался.

Его детские воспоминания убедили его, что в жизни нет места любви и привязанностям. Но теперь… что он чувствует к ней?

Он растерялся.

Увидев, что он не возражает, она решила, что он согласился, и тут же воспользовалась моментом:

— Значит, мы можем сначала просто познакомиться поближе, начать с дружбы. Ты не будешь вмешиваться в мою жизнь. У меня есть работа, есть карьера. Может, в твоих глазах это пустяки, но для меня это источник существования. Надеюсь, ты это ценишь.

Он холодно смотрел на неё.

Она приняла самый жалобный вид и уставилась на него большими, как у оленёнка, чёрными глазами.

Он отвёл взгляд и сказал:

— Живи со мной.

Она радостно подпрыгнула:

— Ура! Значит, ты принимаешь мои условия?

Он наблюдал за её восторгом и вдруг неторопливо спросил:

— Получается, твоя жалость и грусть только что были притворством? Вот как быстро ты снова повеселела.

Её прыжок замер на полпути, улыбка застыла на лице.

Но в его душе впервые за долгое время мелькнула искра удовольствия. Раньше её всегда удавалось его перехитрить.

А сегодня… наконец-то и он сумел её подловить.

Он сел в своё кресло председателя, расслабленно наблюдая, как она поправляет одежду.

— Могу ли я навестить Гу Чунмина? Мне нужно кое-что у него спросить, — сказала она, возясь с одеждой.

Мо Шэн не стал расспрашивать и просто ответил:

— Обратись к Ань Эру — он отведёт тебя.

Она с досадой посмотрела на свою блузку, превратившуюся в лохмотья.

— Принеси мне что-нибудь надеть, — сказала она. — Ты же порвал — тебе и отвечать.

К тому же… у этого господина денег — куры не клюют. Одна одежда для него — сущая мелочь.

Мо Шэн уже собрался ответить, как вдруг зазвонил внутренний телефон.

Звонил Му Цинли.

Он взял трубку, и в ней раздался голос Му Цинли:

— Мо Шэн, Гуна уже в который раз звонит, спрашивает, где ты. Я больше не выдерживаю. Она прямо заявила: если ты и дальше будешь её игнорировать, она сама приедет в город Сюй.

...

Юнь Люшан замолчала, её лицо стало серьёзным.

У неё был ещё один довод, который она так и не озвучила…

Она — не человек.

В глазах обычных людей это звучало бы ужасающе: она — лисица-оборотень.

Она не знала, как Мо Шэн отреагирует на это, и даже не представляла, как вообще об этом рассказать.

http://bllate.org/book/1863/210291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода