×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод My Two Dads / Два моих папы: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня зовут Лэ-лэ, мне пять лет. Все говорят, что моему папе Шэню невероятно везет.

Секретарь, дядя Цинь, утверждает, что у папы Шэня поразительное чутье в бизнесе: он всегда ухватывает лучшие возможности, будто богиня удачи никогда не покидает его сторону. Дяди и тети из компании тоже часто повторяют, что господин Шэнь обладает выдающимися способностями и всегда выходит сухим из воды.

Но та удача, которую вижу я, кажется, совсем не такая, как у них.

Мне кажется, что самая большая удача папы Шэня — это встреча с папой Гао Ту.

Сегодня папа Гао Ту разбирал старый фотоальбом, а я примостился рядом. Мы перевернули страницу, и там оказалась довольно старая фотография: молодой папа Шэнь стоит в своем кабинете. Выражение лица такое же строгое, как и сейчас, но в глазах словно светится что-то еще. Это… какая-то едва заметная тоска?

Папа Гао Ту указал на снимок и мягко сказал мне:

— Смотри, это я тайком сфотографировал его в тот самый день, когда впервые стал его секретарем.

Я с любопытством спросил:

— Папа, а почему ты решил стать секретарем папы Шэня?

Папа Гао Ту улыбнулся, его взгляд устремился куда-то вдаль, словно он вспоминал события давних лет:

— Потому что в то время мне казалось… ему очень нужно, чтобы кто-то о нем как следует позаботился.

Я вытаращил глаза. Тот самый могущественный, словно ледяная глыба, папа Шэнь — неужели он мог нуждаться в чьей-то заботе?

— В те времена, — тихо произнес папа Гао Ту, — он совершенно не жалел себя в работе, мучился с желудком, но даже не знал, что нужно вовремя есть. А когда на душе было тяжело, просто замыкался в себе. Казалось, у него есть всё, но на самом деле рядом не было ни одного человека, с которым можно было бы поговорить по душам.

— А что было потом? — не унимался я.

— А потом, — уголки губ папы Гао Ту дрогнули в счастливой улыбке, — я остался. Я напоминал ему о еде, был рядом, когда ему было грустно, и говорил ему: Ты не прав, — если он совершал ошибку.

Я вспомнил нынешнюю жизнь папы Шэня: каждое утро папа Гао Ту будит его к завтраку, в офисе всегда припасен полезный для желудка чай, а если день выдался тяжелым, дома его ждет уют и вкусный ужин.

Оказалось, что удача папы Шэня вовсе не в том, что он зарабатывает кучу денег или побеждает в самых сложных переговорах.

Его настоящая удача в том, что в самый одинокий период, когда он совсем не умел заботиться о себе, судьба послала ему папу Гао Ту.

Эта удача наполнила теплом его холодный кабинет, помогла взять под контроль хроническую болезнь желудка, научила его расслабленно улыбаться и добавила в его жизнь, состоявшую лишь из работы и ответственности, домашний уют и привязанность.

И еще я! Я думаю, что я тоже часть удачи папы Шэня.

Папа Гао Ту посмотрел на меня, словно читая мои мысли, и потрепал по голове:

— Верно, и ты тоже. Ты — наш маленький талисман, приносящий больше всего счастья.

В этот момент вернулся с работы папа Шэнь. Он снял пиджак, и папа Гао Ту привычно принял его и повесил на вешалку, как делал это каждый день.

Папа Шэнь подошел к нам, взглянул на фотографию в альбоме, а затем перевел взгляд на папу Гао Ту. Его глаза потеплели. Он ничего не сказал, лишь протянул руку и слегка коснулся запястья папы Гао Ту.

В этом взгляде и этом едва заметном жесте я, кажется, всё понял.

Он словно говорил: Встретить тебя — это самая большая удача в моей жизни.

Поэтому деловая удача, о которой твердят взрослые, возможно, и важна. Но я знаю: для папы Шэня всё это вместе взятое не сравнится с теми двумя подарками судьбы, что у него есть — папой Гао Ту и мной.

А всё тепло и смех в нашем доме берут свое начало с того самого момента, когда в жизнь папы Шэня пришло его главное счастье.

http://bllate.org/book/18624/1793105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода