×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Escape the Scum Bottom's Self-Rescue Guide / Побег от токсичного любовника: гид по выживанию в чужом романе: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то, что он обладал способностью отрубаться от одного касания подушки, в этот вечер Хэ Наньчао всё же великолепно и знатно заслужил бессонницу.

Пролежав в постели с полчаса в полном оцепенении, Хэ Наньчао с бесстрастным лицом сел и решил принять душ ещё раз.

Только не горячий, а тёплый.

Вытерев волосы и вернувшись на прежнее место, Хэ Наньчао снова не удержался, взял телефон и добавил в закладки больше тридцати путеводителей по странам с безвизовым въездом при прибытии.

Проснувшись на следующее утро ровно в семь тридцать, Хэ Наньчао обнаружил, что телефон каким-то образом лежит у него на лбу — ровненько и, кажется, даже немного горячий.

Хэ Наньчао:……

Его чувства были слишком сложными, чтобы описать их словами.

Пока Хэ Бэйгуань ещё не уехал в офис, Хэ Наньчао быстренько спустился вниз, чтобы доложить ему об обстановке, и показал старшему брату забронированные билеты на самолёт и отель.

Главным образом он хотел заранее обсудить вероятность того, что в ближайшее время он сможет в любой момент взять отгул, дабы потом его побег не сорвал какие-нибудь дела.

Шэнь Ян, наверное, расстроился? Вообще-то он не со зла, но он действительно не знал, что на это ответить, казалось, что бы он ни сказал, всё будет звучать как-то не так...

Ещё страшнее! Чем глубже он задумывался, тем сильнее тревожился и паниковал Хэ Наньчао.

Как раз сегодня врач строго-настрого приказал ему отлеживаться дома и запретил выходить на работу — в конце концов, при лёгком сотрясении мозга сохранялась вероятность внутричерепного кровоизлияния, так что требовалось какое-то время понаблюдать за состоянием.

Хэ Наньчао: !!!

Хэ Наньчао чуть не умер от страха, с трудом взял себя в руки и попытался во всём разобраться рационально.

— Термальный отель? — Хэ Бэйгуань, похоже, снова что-то не то понял и многозначительно приподнял брови. — Отлично, как знаешь.

— Ты меня теперь ненавидишь?

Как раз Матушка Сюй велела ему взять с собой подарки, чтобы «отблагодарить одноклассника», так что этот визит можно было назвать вполне обоснованным и разумным.

— Точно! Он же вчера так и не ответил на сообщение Шэнь Яна!

В последнее время в Городе А стояла такая жуткая жара, что на автобусах от солнца лобовые стёкла трескались, так что климат действительно не очень подходил для выживания людей. Пригласить любимого человека покататься на снежной горе — чем не прекрасное место, чтобы спрятаться от зноя и сходить на свидание?

Он действительно переживал, как Шэнь Ян сможет вернуть свои важные документы, и ради этого Хэ Наньчао всё же пришлось, стиснув зубы, продолжать печатать.

【Шэнь Ян: Я уже вернулся вчера вечером, хочу жить поближе к тебе.】

Сначала нужно разобраться с самым важным, а уже потом говорить о побеге.

Хэ Наньчао приоткрыл рот, собираясь объясниться, но испугался, что выдаст правду, и решил просто всё замять и спустить на тормозах. В конце концов, старший брат уже пообещал ему, что не будет вмешиваться в его личную жизнь и сердечные дела.

Голос на том конце провода звучал невероятно мягко, выдавая растерянность и беспокойство.

Он посчитал, что эта фраза с большой долей вероятности свидетельствует о том, что душевное состояние Шэнь Линя становится всё более нездоровым, ситуация постепенно накаляется до критической, и её необходимо как можно скорее разрешить — непременно так оно и есть.

При этом у него появится возможность под удобным предлогом внимательно понаблюдать за атмосферой в семье Шэнь и убедиться, действительно ли обстановка накаляется настолько, что он больше не может просто выжидать.

Но затем произошло то, чего он никак не ожидал.

【Шэнь Ян: Котёнок наклонил голову.jpg】

У Хэ Бэйгуаня и вовсе не было никаких возражений, ведь видео с треснувшей дверью автобуса всё ещё висело в трендах, а Хэ Наньчао красовался на самом видном месте, и бесчисленные пользователи сети прокручивали этот ролик снова и снова.

А руки Хэ Наньчао сработали быстрее головы, и фраза «Не ненавижу» тут же улетела адресату.

Спасите, это же невероятно мило.

Но когда Хэ Наньчао сидел на краешке кровати, телефон вдруг издал резкий дзинькнувший звук, до смерти перепугав его и заставив остатки сна бежать без оглядки.

Он зевнул и медленно поплёлся наверх, размышляя о том, чтобы снова лечь досыпать и как следует восстановить душевные силы.

Хэ Наньчао абсолютно не улыбалось светиться из-за подобного случая, особенно когда он видел, что раздел комментариев пестрит дикими воплями, которые впору было прикрывать цензурой... Нынешние пользователи интернета и правда пугали!

В данный момент у него не было ни малейшего желания заводить романтические отношения, и стоило ему даже подумать о самом слове любовь, как в мыслях тут же неконтроably всплывало лицо Шэнь Яна.

Потому что Шэнь Ян тут же добавил: «Я хочу поскорее тебя увидеть».

【Хэ Наньчао: Заглянешь ли ты в ближайшее время в Дунъюань? Матушка Сюй велела передать тебе цзунцзы.】

Хэ Наньчао напрягся, открыл WeChat, и новым сообщением оказалось короткое голосовое.

Хэ Бэйгуань подумал, что его глупый младший брат довольно неплохо умеет выбирать.

Поговорив со старшим братом, Хэ Наньчао под бдительным взором Матушки Сюй доел завтрак. В желудке было тепло и приятно, а сонливость начала постепенно нарастать.

Ему было необходимо как следует выспаться, чтобы прийти в себя.

К тому же статус студента Университета Цинбэй делал его центром притяжения внимания, из-за чего за сутки популярность этого инцидента только возросла.

Поэтому Хэ Наньчао сделал вид, что сохраняет невозмутимость, и договорился с Шэнь Яном о времени визита. Ну, вообще-то, на сегодня.

В комментариях пока никто не называл его по имени, но уже начали появляться фразы вроде «Это мой однокурсник» или «Это мой старшекурсник», и в основном отзывы были положительными. По правде говоря, Хэ Наньчао совершенно не узнавал, кто эти сокурсники.

К тому же оставалась рана на подбородке — хотя накладывать швы не потребовалось, этот синяк был виден невооруженным глазом, и появляться с ним на работе казалось не слишком уместным.

Переодевшись, Хэ Наньчао взял большую коробку с цзунцзы, положил в карман зажим для галстука и с суровым выражением лица направился к дому семьи Шэнь.

Это, это! Разве прилично говорить ему такое?!

Хэ Наньчао опешил, и у него внезапно возникло непреодолимое желание съехать посреди ночи. Но он сдержался.

Сразу после этого Шэнь Ян прислал плачущего котика.

Как и в прошлый раз, Хэ Наньчао выбрал тихую аллею, засаженную деревьями, которая вела прямо к чёрному входу усадьбы Шэнь.

Хэ Наньчао тихо цыкнул и, придерживая виски, на мгновение прикрыл глаза. Ему очень хотелось сделать вид, будто он ничего не заметил, и попытаться оборвать этот разговор... но на душе у него всё ещё лежал тяжёлый груз.

И тогда Хэ Наньчао с чистой совестью прогулял работу на целый день.

Родители Шэнь Яна никуда не уходили.

Супруги сидели в заднем дворе за игрой в китайские шахматы, ведя ожесточённую борьбу и не уступая друг другу ни в чём. Издалека Хэ Наньчао слышал, как они вовсю ругают шахматные навыки друг друга... Битва выглядела невероятно жаркой.

Дворецкий Хэ ждал его заранее, даже не дожидаясь, пока Хэ Наньчао подаст голос, он сам отворил калитку. Его улыбка казалась ещё более мягкой, чем в прошлый раз:

— Молодой господин Хэ, добро пожаловать, младший господин на кухне.

Хэ Наньчао замер:

— А, я понял.

Он как раз хотел спросить, что Шэнь Ян делает на кухне, как услышавший шум отец Шэнь просиял взглядом и резко поднялся с места.

Из-за слишком резкого движения две фигуры, чьё положение в партии было не слишком выгодным для него, со стуком соскользнули с доски.

Мать Шэнь: ???

Почувствовав на себе скрытый иронией взгляд матери Шэнь, отец Шэнь сохранил совершенно невозмутимый вид и тут же сделал вид, будто ничего не произошло.

Он с улыбкой поприветствовал Хэ Наньчао:

— Сяо Хэ, да? Пришёл поиграть с Шэнь Яном?

— Да, здравствуйте, дядя и тётя. — Хэ Наньчао стал свидетелем всей сцены, но молча сделал вид, будто ничего не заметил, и тут же озарил лицо солнечной улыбкой, которую так любили старшие.

Увидев это, мать Шэнь невольно смягчилась в лице.

Она была очень хорошего мнения о Хэ Наньчао, а её тон звучал дружелюбно и заботливо:

— Вчера я видела тот ролик в трендах, ты молодец, нашему Шэнь Яну стоит у тебя поучиться. Шэнь Ян сказал, что ты пострадал, как ты? Серьёзно?

— Спасибо, тётя, всё уже в порядке. Вчера огромное спасибо Шэнь Яну, он так вовремя отвёз меня в больницу, — Хэ Наньчао улыбался, передавая коробку с цзунцзы дворецкому Хэ. — Это мясные цзунцзы, которые Матушка Сюй завернула своими руками. Мои домашние очень их любят, поэтому я подумал, что стоит угостить дядю с тётей, и пусть Шэнь Ян тоже попробует.

— Ой, спасибо тебе, Сяо Хэ! Это с грудинкой? Я как раз люблю такие, а то сладкие уж больно приторные, — отец Шэнь очень заинтересовался угощением. — Старый Хэ, свари-ка парочку к обеду.

— Слушаюсь, хозяин, — отозвался дворецкий Хэ.

По традиции проигнорировав столь неловкое обращение, Хэ Наньчао тихо кашлянул:

— Тогда, дядя и тётя, я пойду поищу Шэнь Яна.

— Иди-иди, не стесняйся, чувствуй себя как дома.

Мать Шэнь тепло улыбнулась и, говоря это, пока муж ещё не повернулся обратно, с молниеносной быстротой сдвинула одну фигуру на шахматной доске, после чего тоже сделала вид, будто ничего не случилось, и позвала отца Шэнь продолжать партию.

Хэ Наньчао:…… Серьёзно, они оба жульничают прямо на глазах!

И правда, родители Шэнь Яна — забавные и хорошие люди, вчера Шэнь Ян был прав.

Хэ Наньчао с улыбкой сквозь слёзы подумал об этом, переобулся, прошёл через террасу заднего двора и направился в сторону кухни.

Кухня в Дунъюане была выполнена в отдельном стиле, пространство оказалось весьма просторным, и Хэ Наньчао смутно слышал гул работающей вытяжки.

В воздухе витал густой аромат томатов и копчёной колбасы. Шэнь Ян был одет в чёрно-белый фартук, узкие тесёмки которого туго завязывались на пояснице, и стоял к нему спиной, чем-то увлечённо занятый.

Такой фасон фартука на мгновение заставил воображение Хэ Наньчао унестись куда-то не туда.

Хэ Наньчао покачал головой, прогоняя из головы посторонние мысли, и тихо произнес:

— ...Шэнь Ян?

Шэнь Ян, казалось, вовсе не расслышал.

В руке он держал бутылку белого вина, его профиль был напряжен, а на лице читалось суровое и сосредоточенное выражение. Аккуратно отмерив вино в два мерных стакана и убедившись, что количество совпадает, он вылил одну чашку в кастрюлю, затем добавил немного соли и чёрного перца и плотно накрыл крышку.

Вся эта последовательность действий выглядела одновременно плавной и странно неуклюжей.

— Шэнь Ян?

Шэнь Ян по-прежнему не замечал присутствия Хэ Наньчао.

Уставившись на булькающую кастрюлю и ощущая медленно распространяющийся аромат вина, он тут же подхватил большой таз с тщательно вымытыми морепродуктами и с усилием ссыпал их все разом внутрь, после чего вылил остатки вина из второго стакана.

Снова плотно накрыв кастрюлю крышкой, Шэнь Ян не забыл повозиться с таймером на кухонной плите — тушить всё следовало ровно десять минут. Сам таймер выглядел миниатюрным и милым, в виде гладкого белого варёного яйца.

Установив время, Шэнь Ян, похоже, наконец полностью расслабился, и его напряженное лицо стало постепенно возвращаться к привычному выражению.

Он сладко потянулся, ничуть не заботясь о контроле мимики, и в процессе потягивания развернулся, но нос к носу столкнулся с Хэ Наньчао.

— А! — сердце Шэнь Яна подпрыгнуло от испуга, он оступился и полетел назад.

Хэ Наньчао в два шага подскочил к нему, подхватил за спину и удержал на ногах.

Убедившись, что Шэнь Ян стоит уверенно, Хэ Наньчао тут же, словно от удара током, отдернул руку и изо всех сил постарался сделать вид, будто ничего не произошло.

Вспомнив то мгновенное ощущение тепла, Шэнь Ян слегка покраснел и тихо пожаловался:

— Ты меня напугал...

— Я же позвал тебя два раза, — беспомощно произнес Хэ Наньчао.

— П-правда? — услышав это, Шэнь Ян слегка замер, и его щеки, кажется, вспыхнули ещё сильнее. — Наверное, я слишком увлёкся готовкой и не услышал.

Словно в подтверждение слов Шэнь Яна, аппетитный аромат на кухне стал ещё насыщеннее.

Хэ Наньчао стало любопытно:

— Что ты такого вкусного приготовил? Моллюски?

— Это мидии, запечённые в сухом белом вине! Я и сам готовлю впервые, не знаю, что получится, — стоило зайти на эту тему, как Шэнь Ян тут же оживился и нарочно слегка потянул Хэ Наньчао за полу рубашки. — Пообедаешь у меня? Оценишь, как получилось.

В сердце Хэ Наньчао шевельнулся испуг:

— Эм, я...

Не успел он договорить, как Шэнь Ян снова дёрнул его за край одежды и понизил голос:

— Только мы вдвоём, без папы с мамой, они чуть позже уедут играть в мяч.

— Тогда...

— Ладно-ладно, иди посиди в столовой, подожди меня, всё будет готово через минуту.

У Хэ Наньчао даже не было шанса вставить хоть слово, как потрясённого его вытолкали с кухни и усадили на стул.

Он совершенно не понимал, как дошёл до жизни такой.

Некокоторое время ошеломленно глядя на свежий багет на обеденном столе, Хэ Наньчао глубоко вздохнул и украдкой скосил глаза на кухню, пытаясь понять, чем занимается Шэнь Ян.

Он сразу понял: Шэнь Ян явно новичок на кухне, но при этом у него определённо есть талант.

Шэнь Ян осторожно приподнял крышку кастрюли, переложил мидии в глубокую тарелку, затем с заметным усилием приподнял тяжёлую сковороду и полил их соусом.

Темно-изумрудные раковины выглядели чистыми и красивыми, нежное белое мясо моллюсков с первого взгляда казалось свежим и аппетитным, а время приготовления было выдержано безупречно. Пока соус еще тихонько булькал, Шэнь Ян бросил внутрь кусочек сливочного масла и размешал его — кусочки были нарезаны не слишком аккуратно, но масло быстро и равномерно растопилось, добавив аромату новые оттенки.

В завершение он сбрызнул блюдо лимонным соком и слегка украсил веточками петрушки. Густой винный аромат идеально сочетался с насыщенным томатным соусом — всё было готово к подаче.

Хэ Наньчао не удержался, встал и помог перенести тарелки, а заодно заметил, как Шэнь Ян в плотных прихватках вынимает из духовки противень с круассанами. Золотистые круассаны исходили паром и выглядели невероятно соблазнительно.

— Ты и это сам приготовил? — невольно удивился Хэ Наньчао.

— Угу, багет я испёк с утра, и круассаны тоже сам слепил, только скрутил не очень красиво, — Шэнь Ян, похоже, немного смутился. — Попробуешь?

Густой аромат сливочного масла витал вокруг, и Хэ Наньчао пришлось признаться самому себе, что попробовать ему безумно хотелось.

Они сели друг напротив друга. Хэ Наньчао ножом разрезал свежеиспечённый круассан — корочка хрустела, а внутри обнаружилась красивейшая пористая мякоть. Закусывая ею винный соус, он понял, что это невероятно вкусно, сытно и при этом вовсе не приторно.

Чем больше Хэ Наньчао ель, тем сильнее изумлялся. Его искреннее лицо выражало восторг, и он осыпал кулинарные таланты Шэнь Яна самыми бурными похвалами.

Да он сам, прожив в прошлой жизни более десятка лет с навыками готовки, не поручился бы, что сумеет сделать настолько вкусно!

Услышав похвалу, уголки губ Шэнь Яна невольно поползли вверх.

Он опустил голову, пытаясь скрыть улыбку, и тихо пояснил:

— Не преувеличивай, западную кухню готовить просто. Главное — строго следовать рецепту по весам и правильно контролировать огонь, тогда точно не ошибёшься.

Шэнь Ян прекрасно знал свои возможности, поэтому не рисковал браться за сложные блюда с жарь-парь, а начал с чего попроще.

Результат оказался вполне неплохим: Хэ Наньчао выглядел гораздо более расслабленным, разговаривал с ним без запинки и уже не казался таким наивным дурачком, как в самом начале.

Всё сегодняшнее кулинарное шоу Шэнь Яна состоялось исключительно благодаря дистанционному руководству пользователей сети и чтению различных постов с опытом обольщения.

Верно, он хотел не только привязать Хэ Наньчао внешностью, но и отыскать путь к его желудку!

Что же касается вероятности того, что Хэ Наньчао откажется приходить в гости... Шэнь Ян заранее заготовил несколько планов на случай риска.

Первым делом шло мягкое нытьё и жалобный вид; если бы это не сработало, он продолжил бы скидывать красивые фотографии.

Вне зависимости от того, любит ли Хэ Наньчао смотреть на талию или на ноги, Шэнь Ян был готов набраться храбрости и попробовать.

Если бы и снимки не помогли, можно было бы пустить в ход тактику мягкого и милого котёночка.

Наконец, если бы Хэ Наньчао оказался совсем уж бессердечным и проигнорировал даже их Сяогэ... Шэнь Ян сам бы притащил контейнер с едой прямо к его порогу!

В деле завоевания человека нельзя пасовать перед трудностями, а выход всегда найдётся.

Конечно, Хэ Наньчао никогда не был жестокосердным, и Шэнь Яну даже не пришлось задействовать второй план, поскольку тот сам пришёл к нему в лапы.

Шэнь Ян был безумно доволен этим результатом и решил сохранить все свои удачные фотографии в скрытый альбом.

Когда он добьётся своего, то достанет их все и отправит Хэ Наньчао — зрелище наверняка получится захватывающим.

Интересно, что Хэ Наньчао подумает о нём после увиденного и как к нему отнесётся...

Находящийся в прекрасном расположении духа Шэнь Ян предавался бурным фантазиям, которые неслись всё дальше и дальше, не признавая никаких границ. Он торопливо прикрыл ладонями пылающее лицо и продолжил витать в облаках, сидя прямо за обеденным столом.

Пока тот витал в облаках, Хэ Наньчао уже успел собрать пустые тарелки, отправить их в посудомоечную машину, а остатки раковин выбросить в мусорное ведро для органики.

Мало того, Хэ Наньчао воспользовался моментом и внимательно осмотрел планировку столовой и кухни.

На кухне всё было в порядке, но обеденный стол оказался длинным, способным вместить множество гостей, однако в данный момент приборы с ножами, вилками и салфетками лежали лишь на трех местах.

Столь странное обстоятельство явно указывало на то, что все четверо членов семьи Шэнь никогда не садятся за стол вместе, а также говорило о глубоком разладе между родителями и кем-то из детей.

По идее, Шэнь Ян, будучи младшим сыном, которого признали совсем недавно, должен был чувствовать себя с родителями куда более чужой, но судя по только что состоявшемуся разговору Хэ Наньчао с родителями Шэнь... их отношения были на редкость тёплыми.

Это, конечно, вполне объяснимо — Хэ Наньчао никогда бы не осмелился недооценивать личное обаяние Шэнь Яна.

Тогда ответ лежал на поверхности — Шэнь Линь был тем единственным, кто никогда не трапезничал с родителями. Между ними явно пролегла глубокая пропасть!

Что же должно было произойти при полном отсутствии экономических или карьерных проблем, чтобы родители и взрослые дети настолько отдалились друг от друга?

Хэ Наньчао даже не смел об этом думать.

Он начал тревожиться за безопасность Шэнь Яна.

Вернувшись в столовую с тяжёлым сердцем, он снова застал Шэнь Яна тайком прикрывающим лицо руками... Хм? Что это с ним, неужели плачет?

Хэ Наньчао ступал мягко и невольно тяжело вздохнул про себя.

Он подумал, что Шэнь Ян лишь внешне кажется уверенным и непоколебимым, а на самом деле несёт на плечах огромный груз.

Иначе с чего бы ему вдруг обращаться за помощью и даже лично готовить обед, приглашая в гости?

В конце концов, тот Шэнь Ян из первоначального текста любил ходить исключительно по ресторанам премиум-класса с чеком в три тысячи на человека. Белый лебедь, с таким трудом вырвавшейся из грязи, никогда не должен был принадлежать кухне.

— ...В следующий раз я приготовлю что-нибудь для тебя, — Хэ Наньчао напряг извилины и наконец отыскал способ утешить его, говоря с абсолютно серьезным лицом. — Я не умею делать какие-то изысканные блюда, но мои свинина с зелёным перцем и помидоры с яйцом — лучшие во всём мире, все, кто пробовал, были в восторге.

Шэнь Ян слегка вздрогнул, после чего поспешно поднял на него глаза, и те мгновенно засияли:

— Правда?

Не плачет, слава богу, иначе он понятия не имел бы, как его успокаивать.

Хэ Наньчао с облегчением выдохнул, кивком подтвердил свои слова, а затем снова осторожно осведомился:

— Кстати, твой загранпаспорт при тебе?

Услышав, что Хэ Наньчао вновь заводит разговор о паспорте, Шэнь Ян почувствовал, как сердце сделало кульбит.

Его и без того разгоряченное лицо мгновенно залилось краской, а язык стал заплетаться:

— А? Он, он лежит у меня в прикроватной тумбочке...

Отлично, паспорт в кармане, свидетельство о рождении можно восстановить отдельно, студенту тоже не составит труда заново оформить прописку — всё очень удобно.

Хэ Наньчао собрался с духом, сначала оглянулся, чтобы убедиться поблизости от отсутствия дворецкого Хэ, а затем понизил голос и знаком велел Шэнь Яну подвинуться поближе.

Шэнь Ян послушно подался вперёд, закусив губу, а Хэ Наньчао таинственным полушёпотом произнёс:

— Горный термальный отель, прямой рейс с безвизовым въездом по прилёте. Интересно?

http://bllate.org/book/18623/1793056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу