×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced Marriage: Imperial Uncle, I Won't Marry / Принудительный брак: Дядя Императора, я не выйду замуж: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Принуждение к браку — Дядюшка, я не выйду за тебя

Категория: Женский роман

Она была на третьем месяце беременности, когда пала от клинков собственного отца и мужа.

Её мать и младший брат исчезли без вести — живы ли они, никто не знал. Она умерла… и сердце её умерло вместе с ней.

Но её душа переселилась в тело третьей дочери рода Шангуань — девушки с изуродованным лицом, над которой все смеялись.

Она оборвала нити былой привязанности, закалила сердце и шаг за шагом прокладывала путь мести, чтобы спасти мать и отомстить врагам!

Кто бы мог подумать, что именно эта насмешница всего двора вдруг ослепит весь мир своей красотой?

На литературном пиру она затмила всех красавиц и превзошла всех в таланте!

Во внутреннем дворе дома Шангуань она сражалась с мачехой и сводными сёстрами за деньги, власть и положение!

В огромном Поднебесном мире она и её загадочный супруг правили безраздельно!

Они перевернули весь мир и свергли имперскую власть!

Третья дочь Шангуань раскрыла свой блеск, заставив всех талантливых женихов Поднебесной склониться перед ней. Даже ленивый принц влюбился без памяти.

Каждый день он отправлял сватов в дом Шангуань — сначала с жемчугом и нефритами, потом с серебряными слитками, а в конце концов даже с медяками и грошами. Он отдавал всё своё состояние и при этом радовался, как ребёнок.

Но третья дочь Шангуань оставалась непреклонна — не выйдет!

А кто такой этот принц? Ленивый и своенравный вельможа империи Цяньлун, формально лишённый реальной власти, но ведущий себя вызывающе и непредсказуемо.

Она не хочет выходить? Тогда он возьмёт её силой!

【Сюжет о кровосмешении】

В день свадьбы во дворце ленивого принца двое новобрачных стояли, держа в руках алую ленту, и весело кланялись небесам и земле.

— Муж и жена кланяются друг другу!

Внезапно с небес спустился императорский гвардеец и развернул указ:

— По воле Небес и по повелению Императора: третья дочь рода Шангуань есть дочь, потерянная Императором много лет назад. Ныне она возведена в сан принцессы Юйлу. Приказываю немедленно расторгнуть брак между принцем и принцессой Юйлу! Да будет так!

Как только указ был оглашён, зал взорвался от изумления!

Кто мог подумать, что эти двое новобрачных — вовсе дядя и племянница?!

Невеста сняла алую свадебную вуаль. Её лицо, поражавшее всех своей красотой, теперь искривилось лёгкой насмешкой. Она наблюдала за происходящим, будто посторонняя зрительница.

Взгляд её упал на жениха. Тот, не раздумывая, махнул рукой:

— Эй, отдайте печать моего княжества Его Величеству! Ради жены я готов отказаться от титула!

В глазах девушки мелькнуло раздражение. Он готов пойти даже на кровосмешение! Она снова его недооценила…

【Сюжет мести】

Шесть армий ворвались в столицу, и кровь залила императорский город. Империя пала!

Она стояла перед генералом вражеской конницы и медленно подняла меч, направив его прямо в сердце противника. На лице её играла улыбка:

— Супруг, пришло время вернуть долг за прошлую жизнь.

Лицо Хао Цзюня мгновенно побледнело. В глазах его погас последний огонёк надежды — он давно должен был понять: она и есть та самая.

— Я… вонзю себе меч в грудь. Может, тогда всё вернётся, как прежде? Я искренне любил тебя… Ты ведь тоже ещё любишь меня, правда?

— Ха-ха-ха! Да ты, видно, спятил! — не дожидаясь ответа Шангуань Си, рядом выступил другой мужчина, поразительной красоты. — Милая, тебе в положении опасно держать меч. Дай-ка мне.

Он легко взял клинок из её рук и, улыбаясь, обратился к следовавшей за ним золотистой обезьяне:

— Сяо Цзинь, подойди. Уколи его разок. Пусть великий генерал влюбится в тебя.

— …

☆ Глава первая. Блеск в империи Цяньлун. Смерть под мечом

Во времена смуты власть достаётся лишь тем, кто умеет за неё бороться. Кто же осмелится бросить вызов императорскому двору?

Говорят, клан Фу владеет чудесным искусством исцеления, способным воскрешать мёртвых. Говорят, в клане Фу хранится тайное сокровище, богатство которого превосходит всё в Поднебесной. Говорят, клан Фу обладает силой, способной сотворить нового владыку мира.

Люди шепчут: кто завладеет кланом Фу — тот завладеет Поднебесной!

Но кто мог предвидеть, что именно клану Фу, существовавшему столетиями, суждено пасть жертвой такой беды? Пятнадцать лет назад глава клана Фу Е Бин ошеломила мир, выйдя замуж за императора империи Байша. А теперь её заточили в небесную темницу, а всех членов клана Фу обвинили в соучастии. Легенда клана Фу навеки останется лишь легендой.

Это потрясло не только весь свет, но и саму Бай Си. Её тело будто пронзила ледяная струя, и на мгновение разум помутился.

Пламя бушевало! Кровь брызгала!

Бай Си рисковала жизнью, чтобы вырвать мать из темницы, и вот, наконец, добралась до клана Фу — но увидела нечто невообразимое!

Безумные языки пламени пожирали в ночи землю, уже невозможно было узнать её прежний облик. То, что некогда считалось святыней для всего мира, обителью вне суеты, превратилось в ад на земле. Перед огненной завесой сражались люди — крики, удары, брызги крови, мгновенно поглощаемые жаром.

Бай Си почувствовала, как мать дрогнула за её спиной. В следующее мгновение Е Бин, опередив дочь, взмыла вперёд, используя поразительное мастерство лёгких шагов. Она — глава клана Фу! Как она может спокойно смотреть на его гибель?

— Мать тяжело ранена! Четыре стража! Быстро защищайте её!

— Есть! — гаркнули стражи Бин, Хуа, Сюэ и Юэ и, вскочив на коней, помчались следом. Их голоса унесло ветром.

Лицо Бай Си исказила тревога. Она уже собралась последовать за ними, как вдруг её скрутила резкая боль в животе. Бесчисленные мелкие раны на теле вновь раскрылись, словно откликнувшись на спазм, и пронзили нервы жгучей болью.

Но сейчас не время слабеть!

Стиснув зубы, она хлестнула коня по крупу. Благородный скакун рванул вперёд, будто вихрь.

Ветер, несущийся мимо, был пропитан запахом крови и жаром пожара, отчего у неё закружилась голова и подступила тошнота. Но Бай Си не замедлила ходу. Она снова и снова напоминала себе: теперь она больше не избалованная принцесса Ижун, а наследница клана Фу. Что бы ни случилось, она должна спасти клан!

Спрыгнув с коня на полном скаку, она легко коснулась земли носком и ринулась вперёд.

В огне сражались люди в пурпурных одеждах клана Фу и отряды серебряной конницы. Под отсветом пламени их доспехи переливались золотом. Серебряная конница — это могли быть только «Тёмные всадники» империи Байша!

Бай Си уже стояла на земле. Она вырвала меч у одного из воинов, но взгляд её тут же приковался к фигуре в серебряных доспехах с изображением кирина. Зрачки её расширились:

— Хао Цзюнь?

Тот, в кириновых доспехах, словно услышал её голос. Убив ещё одного противника, он стремительно обернулся. На лице его мелькнуло удивление.

Он стоял среди крови и огня — величественный и холодный. Лишь человек с такой силой духа мог оставаться непоколебимым в этом аду. Его голос прозвучал ледяным эхом, не согреваемым даже пляшущим пламенем:

— Ты пришла сюда только для того, чтобы умереть.

Слова его, острые как клинки, ранили сердце Бай Си, но одновременно приносили ужасающую ясность.

Всего час назад он отправил войска в поход, а сам, будто бы уснув рядом с ней, лишь расслабил её бдительность, чтобы заманить в темницу. Пока она и четыре стража спасали мать, он повёл армию на клан Фу! О, какой безупречный план! И это — её любимый супруг!

— Ты всё рассчитал, чтобы я умерла? — Бай Си пристально смотрела на него, и постепенно подняла меч.

Она давно понимала: рано или поздно между ними вспыхнет смертельная схватка. Но даже сейчас, зная всё, она продолжала любить этого мужчину.

В глазах Хао Цзюня мелькнул отблеск чего-то неуловимого, но он не двинулся с места.

В этот миг раздался неожиданный стук копыт — не такой, как у воинов. Лошадь мчалась вихрем, и вот уже в поле боя ворвалась фигура в алых одеждах. На лице её читались тревога и облегчение. Этот хрупкий, совсем не воинственный образ резко контрастировал с хаосом битвы.

— Жоу-эр, что ты здесь делаешь? Это слишком опасно! Быстро уходи! — Хао Цзюнь, обычно такой холодный, теперь говорил с тревогой. Его заботливый тон, однако, резал Бай Си, как нож. Он никогда не обращался к ней так.

Инь Юйжоу лишь нежно улыбнулась и подняла в руке куриное сердечко из нефрита:

— Цзюнь-лан, я принесла тебе нефрит сердечной защиты! Ты ведь говорил, что он спасает жизнь. Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось!

— Нефрит сердечной защиты? Я отдал его тебе, чтобы ты берегла себя, а ты так бесцеремонно распоряжаешься моим чувством! — ярость Бай Си вспыхнула. Она бросилась к Инь Юйжоу с мечом: — Это мой нефрит! С каких пор ты имеешь право его носить?

— Жоу-эр! — крикнул Хао Цзюнь, едва Инь Юйжоу вскрикнула. Он метнулся вперёд и в последний миг перехватил клинок Бай Си прямо перед её горлом.

Не сумев вернуть нефрит, Бай Си и Хао Цзюнь вступили в смертельную схватку. Мечи сверкали, искры летели — ни тени былой любви не осталось между ними!

— Если хочешь, чтобы она осталась жива, немедленно отведи войска! — ледяной голос Е Бин заставил всех замереть. Оказалось, что Инь Юйжоу уже в её руках, и её хрупкое тело в любой момент может быть ранено.

Лицо Хао Цзюня покрылось ледяной коркой. Он холодно смотрел на мать и дочь, стоящих теперь вместе:

— Отпустите её. Вам всё равно не выжить.

— А если я скажу, что даже умирая, утащу её с собой? — Бай Си приставила клинок к горлу Инь Юйжоу, не сводя глаз с Хао Цзюня.

Лицо Хао Цзюня исказилось страхом. Он сделал шаг вперёд:

— Ты не можешь её убить! Ты клялась никогда не причинять вреда никому из рода Хао! Жоу-эр носит под сердцем моего ребёнка!

Ребёнка?! Эти жестокие слова пронзили Бай Си, как ледяной клинок. Искры вокруг вдруг стали ледяными, и кровь в её жилах застыла.

Она вдруг расхохоталась, но в смехе её дрожала боль:

— Ты осмеливаешься использовать клятву, данную мной как главной жене рода Хао, чтобы угрожать мне? Хао Цзюнь, раз я решила умереть вместе с тобой, какие мне теперь клятвы?

Решимость в её глазах окрепла. Клинок медленно приблизился к тонкой шее Инь Юйжоу. Расстояние стало настолько опасным, что сердце Хао Цзюня замерло в груди.

Но в этот самый миг над полем боя, уже окутанным дымом и кровью, раздался пронзительный, режущий ухо свист флейты. Е Бин вскрикнула от боли, её тело скрючилось, руки схватились за голову.

— Мать! Мать, что с тобой? — Бай Си бросилась к ней на колени. Лицо Е Бин уже приобрело багрово-фиолетовый оттенок, а под кожей, казалось, ползали сотни червей. Боль нарастала и спадала в такт свисту флейты — это было звуковое пожирание!

— Я… в порядке! Си-эр, беги! — прохрипела Е Бин.

— Ха-ха-ха! Е Бин, даже сбежав, ты всё равно умрёшь мучительнее! Если хочешь спасти сына — сдавайся! — свист флейты оборвался, и раздался высокий, змееподобный голос.

Все взгляды устремились в небо, где на крылатом звере приближалась женщина с безумным блеском в глазах. Все «Тёмные всадники» мгновенно склонили головы в почтении.

Это была императрица империи Байша — Пэй Жу. Именно она довела Бай Си и Е Бин до такого состояния!

Под ней, как летучая мышь, парил в чёрных одеждах человек, держащий в руках юношу в синем. Тот, лет четырнадцати-пятнадцати, был весь в крови, глаза его были закрыты, а из уголков струилась засохшая кровь.

— Юй-эр!

— А-Юй!

Увидев его, Бай Си и Е Бин не смогли сохранить хладнокровие. Они бросились вперёд, лица их исказились ужасом.

— Пэй Жу! Не заходись! Отпусти моего Юй-эра! — закричала Е Бин.

— Е Бин, ты что, правда глупа? Наследный принц в моих руках — по воле самого Императора! Как я могу ослушаться указа? Хочешь спасти сына — отдай за него свою жизнь! — Пэй Жу улыбалась, наслаждаясь муками врага.

Тело Е Бин дрогнуло, но в следующее мгновение она уже ринулась вперёд с мечом, стремясь опередить всех и вырвать сына из рук чёрного стража.

Бай Си мгновенно поняла замысел матери. На лице её промелькнула тень сомнения, но она тут же развернулась и бросилась на ошеломлённых «Тёмных всадников».

— Чего застыли?! Вперёд! — рявкнула Пэй Жу. Увидев, что Е Бин уже сражается с чёрным стражем, она снова поднесла к губам флейту. Зловещий свист вновь наполнил воздух. Е Бин, не выдержав боли, получила удар в грудь и рухнула на землю.

— Мать! — Бай Си вырвалась из окружения и бросилась к ней на помощь.

Её меч рассекал воздух, оставляя за собой сияющий след. Лицо её было сурово, когда она вступила в бой с чёрным стражем. Он был тайным воином Пэй Жу, и его мастерство было бездонным. Бай Си не могла найти ни единого преимущества.

Внезапно она заметила брешь в его защите и ринулась вперёд. Серебряный клинок пронзил ночь, издавая звонкий крик. Но в тот самый миг чёрный страж слегка отступил в сторону — и за его спиной предстал человек в ярко-жёлтых одеждах.

Император! Он тоже здесь! Бай Си оцепенела от шока и инстинктивно попыталась остановить удар.

Именно в этот момент в спину ей вонзился меч. Тело её обмякло. Не то от боли, не то от отчаяния — клинок выпал из её руки.

http://bllate.org/book/1861/210127

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода