×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Possession / Господствующее обладание: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так это и есть сестра мистера Лу?

— Выходит, он привёз её просто погулять — порадовать сестрёнку.

Фотограф из SN скрестил руки на груди. Жаль, сегодня у Чжань Цзе настроение ни к чёрту — интересно, не расплачется ли эта девчонка от её окриков?

Весенняя коллекция SN смело сочетала яркие, насыщенные цвета. Такая палитра выглядела дерзко и вызывающе, а внешность Чжань Цзе идеально подходила под образ этой съёмки. Однако, чтобы модель и аксессуары не заглушали друг друга, следовало тщательно подобрать освещение.

Фотограф SN наблюдал, как Ся Вань затемнила фоновое освещение, и покачал головой: весенние новинки нельзя снимать в такой темноте.

Он считал, что Ся Вань просто пришла повеселиться.

Когда Ся Вань закончила съёмку и с улыбкой показала кадры Чжань Цзе, фотограф SN уже подошёл к камере, чтобы переснять всё заново. Но вдруг Чжань Цзе вскрикнула:

— Как же красиво!

Он замер на месте. Как такое возможно? Он снимал её целый день, а она всё не была довольна. Неужели эта девчонка сделала лучше?

Подойдя ближе, он увидел снимки — и замолчал.

Фон был тёмным, но благодаря свету выражение лица Чжань Цзе получилось томным и чувственным. В то же время новая сумка от SN ярко выделялась на этом фоне, будто пробиваясь сквозь мрак. Её сочные цвета напоминали весенние цветы, распустившиеся в первых лучах солнца.

Это было идеальное воплощение фирменного стиля SN.

Здесь не просто передали весну — эта фотография и была самой весной.

Чжань Цзе тоже осталась в полном восторге: ведь настоящая модель должна уметь выгодно представить продукт, который рекламирует.

— Ты потрясающая! Мне очень нравится! — искренне воскликнула она, и все вокруг увидели её восторг.

Ся Вань улыбнулась:

— Просто тебе сегодня особенно хорошо удавалось.

Это была скромность, но одновременно она спасла фотографа от неловкости, намекнув, что раньше он не мог снять удачно лишь потому, что у Чжань Цзе было плохое настроение.

Он по-другому взглянул на девушку. Раньше он считал её просто ребёнком, но теперь понял: у неё не только талант, но и прекрасный характер.

Чжань Цзе спросила:

— У тебя есть своя студия? Я как раз хочу снять промо-ролик — можешь заняться этим?

— Конечно! — глаза Ся Вань засияли.

У Лили отвела Ся Вань обратно к Лу Цинъюю, а затем вернулась к Чжань Цзе.

— Не зря тебе дали титул королевы экрана.

Чжань Цзе удивилась, но мягко улыбнулась:

— Ты думаешь, я сейчас играю?

Она покачала головой:

— Нет. Разве ты не считаешь, что её фотографии действительно хороши? Я искренне хочу с ней сотрудничать.

Вернувшись в офис, Ся Вань радостно бросилась в объятия Лу Цинъюя.

Лу Цинъюй велел ей встать ровно, и она рассказала ему всё, что произошло.

Он вытер ей пот со лба:

— Почему так вспотела?

Щёки Ся Вань порозовели:

— Я волновалась… боялась, что не справлюсь.

Лу Цинъюй посмотрел ей прямо в глаза:

— Ты должна верить в свои силы. Ты очень талантлива.

Его янтарные глаза пронзали её взглядом, будто видели всё до дна.

— Но я не хочу опозорить тебя, братик.

Голос Лу Цинъюя стал чуть хрипловатым:

— Нет.

— Ты — моя… гордость.

Её чистота и доброта — всё то, чего у него самого никогда не было.

Она была не только его гордостью, но и тем, к чему он стремился всей душой.

Автор добавляет: Мне показалось, что прежнее название не очень удачное, поэтому я изменил его на «Власть притяжения». Не знаю, как оно вам? Возможно, позже снова переименую… Эх… :-( Грустно T_T

Ся Вань замерла на месте. Румянец медленно расползался от щёк к кончику носа, пока даже тонкие веки не окрасились в нежно-розовый оттенок.

Каждый взмах ресниц будто пытался стряхнуть с себя этот румянец.

Лу Цинъюй невольно коснулся уголка её глаза — кожа там горела, заставляя сердце трепетать.

Ся Вань не поняла его жеста, но не отстранилась, лишь смотрела на него с лёгким недоумением.

Лу Цинъюй убрал руку и тихо спросил:

— Теперь можешь рассказать, чем ты занималась в последнее время?

Ся Вань задумалась, потом начала рассказывать о своих планах. Лу Цинъюй ещё не успел ответить, как она поспешно добавила:

— Братик, не нужно мне помогать.

— Я хочу сама что-то сделать, не полагаясь на тебя каждый раз.

В её глазах светилась решимость.

Он понял: она хочет доказать, на что способна сама.

— Я никогда не помогал тебе безвозмездно.

Ся Вань вспомнила, как в прошлый раз Лу Цинъюй заставил её просить. Неужели именно этого он и хотел?

Но… разве это что-то значило?

Лу Цинъюй, заметив её взгляд, ничего не сказал и лишь тихо спросил:

— Пора обедать. Что хочешь?

— Поедем в Чжуфанчжай, я люблю их «Янчжи цзиньлу».

— Хорошо.

За обедом Ся Вань написала в рабочий чат о встрече с Чжань Цзе.

[Чэнь Юань]: Ваньвань, ты такая молодец!!

[Жэнь Тао]: Это та самая королева экрана Чжань Цзе? Говорят, она собирается покорять Голливуд.

[Ся Вань]: Ага, именно она. Хотя, похоже, у неё сегодня плохое настроение.

[Чэнь Юань]: Странно… В интернете пишут, что на съёмках она всегда добра и приветлива, и за всю карьеру ни разу не прикидывалась звездой.

Лу Цинъюй заметил, что Ся Вань сидит за телефоном:

— Чем занимаешься?

— Общаюсь в рабочем чате.

— У вас есть чат?

Лу Цинъюй прищурился и постучал пальцем по столу, напоминая ей допить суп, пока не остыл.

— Да.

— Почему меня туда не добавила?

— А? Но это же рабочий чат…

— Разве я не часть вашей студии? — Лу Цинъюй нетерпеливо постучал по столу.

Ся Вань вдруг вспомнила, что Жэнь Тао, кажется, продал свою долю Лу Цинъюю.

— Совсем забыла!

[Ся Вань пригласила Лу Цинъюя в чат]

Как только появилось это уведомление, чат мгновенно замолк.

Ся Вань пояснила:

— В чате много людей, они часто болтают. Если тебе будет мешать, можешь просто отключить уведомления.

Лу Цинъюй бегло просмотрел молчащий чат:

— Хм.

Позже, когда Ся Вань вышла в туалет, она случайно встретила Юй Цзя.

Юй Цзя удивилась:

— Какая неожиданность! Ты живёшь поблизости?

Ся Вань тоже не ожидала встречи. Хотя FANSHION разделён на два отдела — T-F и D-F — сотрудники редко общались между собой.

— Нет, пришла пообедать с братом.

Юй Цзя кивнула:

— Тогда увидимся, если судьба захочет. Мне пора, дела ждут.

Для Ся Вань эта встреча не оставила следа, но позже Юй Цзя стала часто искать с ней общения.

Однажды Чэнь Юань, увидев, как Ся Вань переписывается в телефоне, спросила:

— С братом болтаешь?

— Нет, — улыбнулась Ся Вань. — Знакомая новая, обсуждаем фотографию.

— Только не попадись на удочку какому-нибудь мошеннику.

— Я не дура.

— Конечно, конечно. Кстати, ты уже договорилась с Чжань Цзе о съёмке?

Улыбка Ся Вань исчезла:

— Она сказала, что сейчас занята. Только после Нового года будет время.

Чэнь Юань погладила её по волосам:

— Ничего страшного. Зато у Жэнь Тао будет время подтянуть навыки. В следующем году наша студия даст старт завоеванию шоу-бизнеса!

Ся Вань рассмеялась, и её беззаботная улыбка вернулась:

— Отлично!

— Подожди, сейчас скину тебе ссылку.

Чэнь Юань отправила ей сообщение с заголовком: [#SN совместно с мировым журналом люксовой моды «LUXURY» проводит Первый глобальный форум главных редакторов. Это событие станет…#]

— Раз Чжань Цзе сможет прийти только в следующем году, почему бы тебе не поучаствовать в этом форуме? Говорят, там много призов.

Ся Вань покачала головой:

— Не хочу.

— Почему?

— Боюсь, что брат…

Чэнь Юань засмеялась:

— Понятно. Все мечтают найти связи, а ты от них бежишь. Я просто предложила — ведь никакие звёзды не заменят настоящих наград, особенно от «LUXURY».

Если «FANSHION» — крупнейший журнал в стране, то «LUXURY» — безусловный мировой лидер. Для люксовых брендов он — эталон и законодатель моды. Другие журналы мечтают снять люкс, а люксовые бренды сами стремятся попасть в «LUXURY».

Ся Вань кивнула:

— Спасибо, Юаньцзе. Я поняла. Обязательно поучаствую в следующих конкурсах.

Одних только новинок SN хватило бы, чтобы все ринулись за шансом, а уж совместный проект с «LUXURY» и подавно вызвал ажиотаж. Утром, едва приехав в редакцию, Ся Вань увидела, как коллеги активно регистрируются на конкурс.

— Ся Вань, ты подаёшь заявку? — спросила одна из сотрудниц.

— Нет.

— Правда? Тогда все обрадуются!

Ся Вань смущённо улыбнулась, но ничего не ответила.

Вдруг телефон пискнул. Ся Вань открыла сообщение от Лу Цинъюя.

[Братик]: Пообедаем вместе?

[Ся Вань]: Сегодня с коллегами.

[Братик]: А вечером?

[Ся Вань]: Вечером, наверное, задержусь в редакции 【грустно】

Лу Цинъюй долго смотрел на ответ. За последние два дня Ся Вань снова и снова отказывала ему.

Неужели она избегает его?

В T-F действительно требовалось задержаться на работе. Когда Ся Вань вышла из офиса, было почти одиннадцать. Она устало прислонилась к стене лифта.

Коллега по отделу дизайна хлопнула её по плечу:

— Ся Вань, твой парень ждёт тебя внизу!

Ся Вань открыла глаза, удивлённо:

— Что?

— Ну, тот, у кого Maybach. Я сижу у окна — видела, как его машина весь день стоит у подъезда.

Ся Вань приоткрыла рот. Выйдя на улицу, она действительно увидела машину Лу Цинъюя.

— Братик, ты ждал меня всё это время?

— Нет, просто по пути заехал. Поздно, тебе одной возвращаться небезопасно.

Ся Вань тихо «охнула». Коллега в лифте явно не ошиблась — братик давно ждал её, просто не хотел признаваться.

Мимо окна медленно проплывали огни высоток. Лу Цинъюй протянул ей журнал «LUXURY». Ся Вань открыла его и сразу увидела анонс глобального форума главных редакторов.

— Ты можешь принять участие, — сказал Лу Цинъюй.

Ся Вань закусила губу. Она знала, к чему он клонит.

— Братик, я не хочу.

Лу Цинъюй повернулся к ней, холодно спросив:

— Почему?

— Потому что ты мой брат.

Она почувствовала, как его пристальный взгляд скользнул по ней. Она думала, он рассердится, но вместо этого услышала лёгкий смех.

Ся Вань удивлённо посмотрела на него. Лу Цинъюй прикрыл рот кулаком, его приподнятые брови и уголки глаз выдавали улыбку.

— О чём ты думаешь, Ся Вань?

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Ты думаешь, этот форум устраивают ради тебя? Или я могу устроить тебя на приз без конкурса?

Её нежная кожа сразу покраснела даже от такого лёгкого удара. Ся Вань смутилась и запнулась:

— Я… я не это имела в виду…

Лу Цинъюй стал серьёзным:

— Это рекламная кампания SN. Партнёрство с «LUXURY» и конкурс были запланированы ещё до твоего возвращения. Иначе как бы всё успели организовать так быстро?

— Правда?

— Да. К тому же работы подаются анонимно. Жюри формирует сам «LUXURY», а SN лишь спонсирует и продвигает мероприятие.

Ся Вань нервно мяла страницы журнала, издавая шуршащий звук. Лу Цинъюй положил руку поверх её пальцев, останавливая это движение.

— Пожалуйста, не отказывайся от этого шанса из-за меня.

Её взгляд, пронзая тонкие линзы очков, встретился с его янтарными глазами — будто она провалилась в мерцающий светлячковый рой.

Она тихо кивнула:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/1859/210040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода