×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dominant Possession / Господствующее обладание: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет… — Ся Вань ещё сильнее покраснела. Она и сама не понимала, отчего ей вдруг стало так неловко, и, чтобы Лу Цинъюй не стал задавать лишних вопросов, поспешно сунула в рот кусок хлеба и пробормотала сквозь набитые щёки:

— Брат, у меня для тебя подарок.

Лу Цинъюй проводил взглядом девушку, почти бегущую прочь, и лицо его стало серьёзным. Он поднял с письменного стола упавшую крошку хлеба и слегка потер её между пальцами.

Рыбка, похоже, вот-вот клюнёт.

То, что Ся Вань достала, оказалось свёрнутой картиной в технике гохуа. Как только белоснежная ксаньши развернулась, в воздухе повеяло чернильным ароматом. На полотне колыхались густые зелёные бамбуки, а вдали, в намеренно оставленном пустом пространстве — будто небе — промелькнула одинокая птица.

Она начала писать эту картину ещё с момента возвращения из-за границы. В её воображении брат был подобен этим благородным бамбукам — стойким и прямостоящим.

Лу Цинъюй смотрел на изображённые бамбуки, опустив ресницы, чтобы скрыть насмешку в глазах, и мягко произнёс:

— Мне очень нравится. Спасибо, Ваньвань.

Только он никогда не был благородным.

Глупышка Ваньвань.

После завтрака Лу Цинъюй повёз Ся Вань на выставку SN. Когда машина приблизилась к Сыцинъяню, девушка вдруг сказала:

— Брат, я выйду здесь и дойду пешком.

— Почему? — спросил он. — Неужели моя компания навредит репутации SN?

Ся Вань вспомнила, как Чжоу Цзэ рассказывал, что после публикации фотографий Лу Цинъюя многие светские дамы стали специально заказывать продукцию SN, из-за чего продажи бренда резко выросли и даже обогнали некоторые старые торговые марки.

Она пересказала ему услышанное.

— Ты думаешь, рост продаж SN — исключительно моих заслуг? — Лу Цинъюй аккуратно поправил ей прядь волос за ухо, и его пальцы слегка коснулись её кожи. Ся Вань невольно вздрогнула, а он тихо, низким голосом добавил: — Ваньвань, не переживай так сильно.

— Для меня важна только ты.

Ся Вань ошеломлённо смотрела на Лу Цинъюя, не успев осознать смысла его слов, как водитель объявил, что они уже на месте, окончательно сбив её с толку.

Выставка SN всегда привлекала множество звёзд, моделей и известных фотографов, приглашённых, чтобы быть в курсе последних модных тенденций.

У входа собрались журналисты, надеясь запечатлеть знаменитостей. Внезапно у ворот появился редчайший Maybach Zeppelin стоимостью в несколько миллионов. Однако большинство репортёров лишь зевнули: они уже не раз видели, как президент SN приезжает именно на этом лимитированном Maybach. Даже если они сделают снимки, SN всё равно не разрешит их публиковать, а только разозлится. Дело явно не стоило усилий.

Но в этом году всё оказалось иначе: президент SN лично открыл дверцу для девушки.

Ся Вань почувствовала направленные на них объективы и невольно схватилась за край пиджака Лу Цинъюя. Тот взглянул в сторону вспышек, слегка прищурился и тихо сказал:

— Ничего страшного.

У входа их уже ждали Хань Чжоу и У Лили. Увидев Лу Цинъюя, У Лили с облегчением выдохнула — она боялась, что он не приедет.

Хань Чжоу усмехнулся:

— Чего ты боишься? Наш президент всегда следует плану.

У Лили безучастно пошла встречать Лу Цинъюя. Хань Чжоу ещё не видел своего босса с розовой игрушкой в руках, поэтому и говорил такое.

С тех пор как появилась Ся Вань, всё изменилось.

Заметив, что к Лу Цинъюю подходят люди, чтобы поздороваться, Ся Вань вежливо сказала:

— Я пойду поискать место с хорошим освещением для съёмки.

Лу Цинъюй проводил взглядом её послушную фигуру. Подошёл Ян Кэ и, глядя на удаляющуюся девушку, заметил:

— Редко встретишь такую искреннюю девочку. Президент, а кто она?

— Семья, — тихо ответил Лу Цинъюй.

Ян Кэ почувствовал, как сердце его тревожно дрогнуло. «Семья» — понятие широкое, но явно не то, что можно обсуждать или оценивать. Он поспешно отвёл взгляд и уклончиво произнёс:

— Президент, вам повезло.

В том самом зале, где они недавно обедали, теперь стояли прозрачные стеклянные витрины с новейшей коллекцией роскошных товаров SN. Посетители внимательно рассматривали изделия, вникая в детали модных решений.

Для продвижения продукции SN пригласили также журналистов из модных журналов.

Ся Вань фотографировала сине-голубую сумку, как вдруг заметила фотографа с бейджем D-F.

Та, судя по всему, никак не могла наладить камеру и уже вспотела от нервов. Ся Вань подошла и легонько коснулась её плеча:

— Нужна помощь?

Юй Цзя вздрогнула и настороженно посмотрела на незнакомку.

— Я фотограф из T-F, Ся Вань, — пояснила та.

Юй Цзя, конечно, слышала о Ся Вань — фотография президента SN, сделанная ею, до сих пор лежала у неё в книге.

Но она не ожидала, что Ся Вань выглядит такой юной — на улице Юй Цзя приняла бы её за школьницу.

— Это ты Ся Вань? — с сомнением переспросила она, а затем представилась: — Юй Цзя, фотограф от D-F.

— Здравствуйте, — кивнула Ся Вань. — Хотите воспользоваться моей камерой? Потом я пришлю вам снимки.

Юй Цзя на мгновение задумалась, затем взяла камеру:

— Спасибо.

— Не за что. Рада помочь, — улыбнулась Ся Вань.

Юй Цзя задержала взгляд на её улыбке. Она впервые видела такую искреннюю, чистую улыбку. Лёгкий кивок — и она вернулась к работе.

Когда основные снимки были готовы, Юй Цзя спросила:

— Сегодня T-F тоже прислало вас снимать?

— Нет, нам это не нужно.

Рука Юй Цзя замерла на спусковой кнопке. Чтобы попасть на выставку SN, требовалось специальное приглашение. Если Ся Вань не представляла T-F, как же она сюда попала?

Выставка уже подходила к концу. Модели сошли со сцены, и на трибуну вышел президент SN.

Юй Цзя, которая до этого фотографировала товары, медленно направила объектив на Лу Цинъюя. Её лицо слегка порозовело, и сквозь видоискатель она тайком любовалась мужчиной на сцене.

В нём удивительным образом сочетались мягкость и острота. Хотя ей говорили, что президент SN невероятно обходителен, глядя на его фото, она всегда ощущала в нём холод, и именно этот холод заставлял её сердце биться быстрее.

Внезапно Лу Цинъюй посмотрел прямо в её сторону. Юй Цзя невольно затаила дыхание.

Он смотрит на меня?

Ся Вань заметила, как Юй Цзя заворожённо смотрит на Лу Цинъюя, и тихонько спросила:

— Юй Цзя, тебе нравится Лу Цинъюй?

Юй Цзя вспомнила, что рядом стоит Ся Вань. Она поправила волосы, краем глаза бросив взгляд в сторону Лу Цинъюя, но тот уже отвёл взгляд. В душе осталось лёгкое разочарование.

Она не ответила прямо, а сказала:

— А что, если нравится? А если нет? Люди их круга нам недоступны. Да и, скорее всего, у него уже есть девушка.

— Девушка? — Ся Вань растерянно повторила за ней.

Юй Цзя фыркнула:

— Неужели ты веришь, что такие, как он, действительно не смотрят на женщин? В их обществе разве мало женщин?

Ся Вань прикусила губу:

— Нет…

Но в её голосе не было уверенности.

Она вдруг осознала, что никогда не спрашивала брата, есть ли у него девушка.

Автор: У брата нет девушки, но есть жена.

Ся Вань: Кто она?

Брат: Ты.

Милые читатели, не откладывайте чтение! Позже я обязательно порадую вас обновлениями!

Сегодняшняя выставка уже заканчивалась. Юй Цзя ушла, и Ся Вань осталась одна с камерой, делая снимки вокруг.

Лу Цинъюй нашёл её снаружи — девушка сидела на траве и фотографировала падающие снежинки. На улице моросил снег, и её одежда уже немного промокла. Лу Цинъюй не знал, как долго она здесь сидит.

— Ваньвань, — произнёс он низким голосом, в котором не чувствовалось ни радости, ни гнева, но Ся Вань инстинктивно почувствовала, что он злится.

Она растерянно посмотрела на него:

— Брат, выставка уже закончилась?

— Да.

Лу Цинъюй поднял её, стряхивая снег с волос, но случайно зацепил прядь.

— Больно, — пискнула Ся Вань.

Лу Цинъюй увидел, как в её глазах заблестели слёзы, и осознал, насколько сильно сжал. Подавив в себе раздражение, он стал двигаться осторожнее:

— Ещё больно?

Ся Вань покачала головой:

— Уже нет.

— Брат, у тебя есть девушка?

На стекле его очков растаяла упавшая снежинка, оставив мокрый след от выдоха.

Лу Цинъюй опустил руку и мягко ответил, глядя на девушку:

— Есть.

Ся Вань замерла. У брата есть девушка?

Она, оказывается, совсем ничего не знает о Лу Цинъюе. Даже не знает, где он живёт.

За обедом она снова спросила:

— Брат, как выглядит твоя девушка?

Лу Цинъюй пристально смотрел на лицо девушки и медленно произнёс:

— У неё очень яркие глаза.

Ся Вань напряжённо ждала продолжения, но он больше ничего не сказал. Она подняла глаза и поймала в его взгляде нежность, которую он не успел скрыть.

Брат, наверное, очень её любит.

— Но… почему я ни разу её не видела?

Ся Вань радовалась за Лу Цинъюя — её холодный брат наконец нашёл того, кто ему дорог. Но в то же время она боялась, что он пострадает, и не могла не волноваться.

— Она очень занята.

— А… вчера ведь был твой день рождения! Почему она не пришла?

Ся Вань даже обиделась за брата. Как можно так относиться к нему, провести с ним столько времени и не знать, что вчера у него день рождения?

— Она забыла, — равнодушно бросил Лу Цинъюй.

Он не ожидал, что, едва он это скажет, глаза девушки расширятся от возмущения, а на лице появится гнев.

— Как она… могла забыть! — воскликнула она, но тут же осознала, что не имела права злиться, и, прикусив губу, тихо добавила: — Как она могла забыть день рождения брата?

— Я не знаю, как вы живёте вместе, но день рождения — это важно…

Каждое её слово выражало сочувствие к нему. Лу Цинъюй медленно приблизился, заглянул ей в глаза и, почти шёпотом, соблазнительно предложил:

— Хочешь, я с ней расстанусь?

Глаза Ся Вань распахнулись. Она вдруг поняла, что только что вела себя как злая сплетница, и на её ресницах заблестели слёзы.

— Брат, прости! Я не хотела плохо говорить о ней! Не надо с ней расставаться!

Она всхлипнула. Лу Цинъюй смотрел на её виноватое лицо и сжал губы.

Когда он впервые увидел эту девушку, ему показалось, что она — белоснежный комочек, с кожей такой нежной, будто из неё можно выжать воду.

Теперь он понял: настоящая влага — в её чёрных глазах, словно утренний туман над горами, из которого медленно скатывается капля росы.

Ей больно — она плачет. Она чувствует вину — она плачет. Такая хрупкая, а всё равно хочет его защитить.

Лу Цинъюй вздохнул и вытер ей слёзы:

— Глупышка Ваньвань, у меня и нет девушки.

Слёзы в её глазах дрожали, но не падали, делая взгляд ещё трогательнее.

— Нет девушки. Я просто подшутил над тобой.

Лу Цинъюй думал, что, объяснив всё, он остановит её слёзы, но вместо этого девушка зарыдала ещё громче:

— Ты… только что обманул меня!

Его сердце будто растаяло от этих горячих слёз. Столько лет в жестоком мире бизнеса, а сейчас он впервые почувствовал себя беспомощным.

Он сел рядом:

— Прости. Я не должен был тебя обманывать.

Ся Вань сама не понимала, почему плачет, как маленький ребёнок. Самоосуждение и внезапное чувство обиды заставили её глаза щипать.

Она услышала, как официантка подошла узнать, что случилось, и вспомнила, что они всё ещё в ресторане.

Лу Цинъюй как раз объяснял официантке ситуацию, когда почувствовал, как девушка бросилась ему в объятия, крепко обхватив его за талию. Горячие слёзы просочились сквозь ткань рубашки и коснулись кожи.

Он застыл.

— Ваньвань?

http://bllate.org/book/1859/210038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода