× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Юй покачала головой:

— Я никогда не видела своего отца.

Шэнь Тинъдун слегка замер:

— А кто ещё у тебя остался из родных?

— Ещё дядя.

Взгляд Шэнь Тинъдуна смягчился, в нём промелькнула отеческая забота:

— Наверное, тебе пришлось нелегко — одна в чужом мире?

Чжи Юй улыбнулась и снова покачала головой:

— Но всё это уже позади.

Он кивнул с одобрением:

— Ты действительно хорошая девушка.

Когда они вернулись в гостиную, Чэнь Суй уже повсюду искал её. Увидев Чжи Юй, он наконец выдохнул с облегчением:

— Впредь оставайся рядом со мной. Больше не убегай.

Чжи Юй лишь усмехнулась — что ж поделаешь с таким мужчиной? — и послушно кивнула. Лишь тогда Чэнь Суй повернулся к Шэнь Тинъдуну:

— Здравствуйте, дядя Шэнь.

Тот улыбнулся, ещё раз взглянул на Чжи Юй. Чэнь Суй нахмурился, недоверчиво глядя то на неё, то на старшего: не наговорил ли тот чего лишнего? Хотя семья Шэнь всегда благоволила к нему и открыто надеялась, что он и Шэнь Си когда-нибудь сойдутся.

Шэнь Тинъдун рассмеялся:

— Не смотри на меня так, будто я за спиной сплетничаю. Дела молодёжи — не моё дело, я не люблю вмешиваться.

В этот момент к ним подошла супруга Шэнь Тинъдуна, Фан Яжу. Шэнь Си шла рядом, легко обняв её за локоть. Хотя они и не были родными матерью и дочерью, стоя рядом, казались удивительно похожими — за долгие годы между ними выросла подлинная привязанность.

Фан Яжу ещё издалека радостно воскликнула:

— Я давно слышала, что ты женился, Чэнь Суй, но только сегодня наконец увидела твою жену! Какая прелестная девушка!

Чжи Юй тихо поблагодарила. Шэнь Си же сохранила полное безразличие — её воспитывали как настоящую аристократку, и она прекрасно знала, когда уместно говорить, а когда — хранить молчание.

Когда гости разъехались, семья Шэнь осталась в доме. Фан Яжу проводила последних посетителей и, вернувшись в спальню, увидела там мужа. Её лицо сразу омрачилось:

— Ты ведь прекрасно знаешь, как Си к тебе относится. Зачем же привёл сюда свою новобрачную жену? Неужели хотел специально причинить ей боль?

Шэнь Тинъдун обиженно отозвался:

— Он уже женат. Пора Си смириться и перестать строить иллюзии.

— Ты никогда по-настоящему не заботился о ней! — вспыхнула Фан Яжу.

— Разве я плохо с ней обращался? — возразил он. — Всё это время я считал её своей родной дочерью!

Эти слова лишь разожгли её гнев:

— Ты ещё осмеливаешься говорить о родной дочери! Из-за тебя, Шэнь Тинъдун, мы потеряли нашу малышку! Бедняжка… Жива ли она хоть сейчас?

Голос её дрогнул, и она тихо зарыдала, сгорбившись от горя.

Их ребёнок исчез вскоре после рождения. Тогда Фан Яжу узнала, что у мужа есть любовница, и, погружённая в слёзы и ссоры, перестала следить за крохой. Они ругались каждый день, пока Шэнь Тинъдун не поклялся порвать с той женщиной. Но именно в этот период их дочь и пропала без вести.

Шэнь Тинъдуну стало тяжело на душе от её слёз, и он молча ушёл в кабинет. Там он подошёл к столу, взял телефон и набрал номер:

— Алло, помогите проверить одну личность.

Автор говорит:

Аууу… Счастливого Рождества!

Благодарю всех, кто бросил громовую шашку! Вы потратили деньги — спасибо, целую!

17115917 бросил(а) 1 громовую шашку. Время: 2016-12-20 06:28:22

Фу Пин Гэнь бросил(а) 1 громовую шашку. Время: 2016-12-22 22:00:50

Летающая рыба бросил(а) 1 громовую шашку. Время: 2016-12-24 21:58:58

Фу Пин Гэнь бросил(а) 1 громовую шашку. Время: 2016-12-25 00:00:27

Цзинъи немного поспала в постели. Проснувшись, она увидела, что Чэнь Цаньцань сидит рядом и с тревогой смотрит на неё.

— Мама, ты заболела? — тихо спросила девочка, едва заметив, что мать открыла глаза.

Цзинъи улыбнулась и погладила дочку по голове:

— Нет, просто устала и немного вздремнула.

Цаньцань серьёзно кивнула:

— Ох.

Она приложила ладошку ко лбу матери, как это делают взрослые:

— Тогда спи ещё. Я побуду здесь и буду за тобой следить.

— А где папа? — спросила Цзинъи.

— Внизу.

Через несколько минут Цаньцань выбежала в коридор и прильнула к перилам лестницы. Внизу Чэнь Яньчжоу поднял глаза и строго сказал:

— Чэнь Цаньцань! Сколько раз тебе повторять — не прижимайся к перилам! Отойди подальше.

Девочка послушно отступила на шаг.

Позже Чэнь Яньчжоу поднялся наверх и сказал Цзинъи:

— На улице начался дождь, скоро будет сильный ливень. Я отпустил тётю Дай домой и заказал еду. Она уже доставлена.

Цзинъи не было аппетита, и она лишь неопределённо промычала. Чэнь Яньчжоу добавил:

— Всё же поешь немного, а потом ложись спать.

Цаньцань тут же поддержала отца, и Цзинъи вынуждена была встать и сесть за стол. Заказали лёгкие блюда. Лицо Цзинъи было бледным, и Цаньцань сама стала накладывать ей еду.

Цзинъи не могла сдержать улыбки — дочка, хоть и озорная, была невероятно заботливой.

— Цаньцань, ты такая умница. Как прошёл сегодняшний день в школе?

Цаньцань гордо выпятила грудь:

— Мама, я сегодня была очень послушной!

Цзинъи рассмеялась:

— Хочешь, мама тебя чем-нибудь наградит?

Глаза Цаньцань хитро заблестели. Чэнь Яньчжоу мягко напомнил:

— Сначала доедай.

После ужина Цзинъи обняла дочь и поцеловала её в щёчку:

— Вот тебе награда — поцелуй от мамы.

Цаньцань, которая надеялась, что мама вернёт ей телефон, сначала надула губы, но через минуту радостно чмокнула мать несколько раз подряд, оставив на её лице мокрые следы:

— Мама, ты так вкусно пахнешь!

Цзинъи сидела на диване и смотрела телевизор. Цаньцань устроилась у неё на коленях и вскоре уснула. Во сне девочка не давала покоя матери — одной рукой она всё лезла ей под одежду. Раньше Цаньцань спала вместе со взрослыми и привыкла во сне трогать грудь матери. Хотя теперь она спала отдельно, привычка осталась.

В этот момент из кабинета вышел Чэнь Яньчжоу. Увидев эту сцену, он задумчиво прищурился. Цзинъи смутилась и слегка кашлянула:

— Она уснула.

Чэнь Яньчжоу подошёл, аккуратно поднял дочь на руки. Цаньцань всё ещё крепко держала мать за грудь. Он тихо рассмеялся:

— Кажется, эта малышка хочет ещё пососать.

Цзинъи покраснела и бросила ему:

— Ты совсем с ума сошёл!

Чэнь Яньчжоу отнёс дочь в детскую и укрыл одеялом.

Ночью Цзинъи снова приснился кошмар. Проснувшись в холодном поту, она почувствовала, как Чэнь Яньчжоу инстинктивно обнял её. Она прижалась лицом к его груди, пытаясь успокоить дыхание, но внутри нарастало раздражение. Она ведь решила забыть прошлое, но почему сны возвращались снова и снова?

Цзинъи подняла глаза на мужчину рядом — чёткие линии подбородка, резкие черты лица. Такой человек, должно быть, легко покоряет женские сердца: молодой, красивый, успешный, элегантный… Почему же он выбрал именно её?

Он так добр к ней, что порой создаётся иллюзия, будто он любит её. Из-за этого она почти забыла о его изменах — неоднократных, безжалостных. Она ненавидела его предательство, но ещё больше — собственную слабость, не позволявшую даже спросить его напрямую.

Возможно, он чувствует вину? Из-за этого он и уступает ей во всём, никогда не спорит, даже в ссоре первым идёт на примирение.

Цзинъи не понимала его, не могла разгадать. Лучше бы ей никогда не узнать правду — ведь неведение всё же легче, чем притворство.

Она вспомнила, как несколько лет назад с подругой Цуй Жань ходила на фильм «Я знаю, что ты думаешь». После просмотра Цуй Жань шутливо сказала:

— Хотелось бы и мне такую способность — читать мысли других. А ты, Цзинъи?

Цзинъи тогда покачала головой:

— Нет, не хочу.

— Почему? Ведь тогда тебя никто не сможет обмануть.

Цзинъи не хотела знать, о чём думают другие. Хотя порой ей так и хотелось расколоть череп Чэнь Яньчжоу и заглянуть внутрь… Но потом она отбрасывала эту мысль. Ведь самое тёмное место на свете — чужое сердце. Зачем искать себе страдания?

Потому что то, что скрывается в глубине чужих мыслей, часто оказывается ещё уродливее, чем ты себе представляешь.

Цзинъи на следующий день уже чувствовала себя намного лучше. После утреннего совещания Цзян Линъи попросил её остаться. Она подумала, что речь пойдёт о работе, но он спросил, как её здоровье.

— Уже почти поправилась, спасибо, начальник Цзян, — ответила она.

Он улыбнулся:

— Мы ведь всё ещё друзья?

Цзинъи придерживалась политики мира и избегания конфликтов, поэтому, хотя и понимала, что настоящей дружбы между ними быть не может, кивнула:

— Конечно, друзья.

В его глазах мелькнула насмешка:

— Раз так, впредь не надо быть такой официальной.

Цзинъи неловко кивнула. Она уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, как в кабинет без стука ворвалась Сюй Хайлинь с папкой в руках.

Они на миг переглянулись. Взгляд Сюй Хайлинь был вызывающим. Цзинъи встала:

— Начальник Цзян, я пойду работать.

Он кивнул, и она поспешила выйти, плотно закрыв за собой дверь.

В обед Цзинъи, как обычно, пошла в столовую с У Сымань. Обе были вялыми, даже Сымань молча ела.

Вдруг к ним подсела Сюй Хайлинь и, усевшись напротив Цзинъи, весело и звонко спросила:

— Эй, Цзинъи, правда, что ты и начальник Цзян учились вместе в университете?

Цзинъи слегка сжала губы и кивнула:

— Просто выпускники одного вуза, не более.

Сюй Хайлинь тут же улыбнулась, явно пытаясь расположить к себе:

— А ты знаешь, какие девушки ему нравятся?

Цзинъи холодно ответила:

— Не знаю. Мы не так близки.

Сюй Хайлинь обиженно фыркнула и встала, оставив Цзинъи и Су Цяньюй в изумлении. Через минуту Сымань осторожно спросила:

— Сюй Хайлинь что, с ума сошла? Неужели она влюбилась в нашего начальника?

Цзинъи пожала плечами:

— Откуда мне знать?

— Погоди… — Сымань вдруг насторожилась. — Цзинъи-цзе, так ты и правда знаешь начальника Цзяна?

Цзинъи молча продолжала есть:

— Просто знакомы. Не близко.

Сымань наконец успокоилась.

Автор говорит:

После восьми часов, судя по моей привычке, наверняка уже после восьми тридцати… Целую!

Когда загорелся зелёный свет, машина рванула вперёд, словно выпущенная из лука. Ночное небо было чёрным, луна пряталась за тучами, а город уже озаряли огни.

Чэнь Суй лениво спросил Цинь Жуя:

— Куда едешь?

Тот твёрдо ответил:

— В университет.

Чэнь Суй презрительно фыркнул. Владелец бара, где работал Цинь Жуй, был знаком с Чэнь Суем и рассказал ему, что тот уже несколько дней подряд там трудится.

Голос Чэнь Суя прозвучал с высокомерием:

— Ты собираешься отработать долг в баре?

Цинь Жуй с досадой посмотрел на него. Рядом спала Чжи Юй. Юношеская гордость была задета — он вспыхнул от злости:

— У тебя, кроме денег, вообще что-нибудь есть?

Чэнь Суй не рассердился, а рассмеялся:

— Я встречал множество таких, как ты: не учился в юности, потом попал в общество и, не добившись ничего, начал винить весь мир. Они думают, что у других есть только деньги, но на самом деле те обладают многим, чего у них самих нет. Просто им легче утешать себя мыслью, что разница лишь в богатстве.

http://bllate.org/book/1858/210000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода