×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжиюй кивнула. В голове вдруг вновь возник образ Чэнь Суя. Его глаза поразительно напоминали отцовские, да и черты лица тоже имели сходство.

Цзямань сняла с лица маску и похлопала себя по щекам:

— Ты же встречала Чэнь Суя. Как он тебе?

Сердце Чжиюй дрогнуло:

— Что значит «как он»?

Цзямань покачала головой:

— Раньше я слышала, будто этот молодой господин Чэнь меняет женщин, как перчатки: раз в несколько дней — новая скандальная история в заголовках. Но, по-моему, он вовсе не похож на ловеласа. Скорее даже наоборот — такой сдержанный, почти аскетичный. Не представляю, каким он бывает в постели.

Щёки Чжиюй мгновенно вспыхнули. Сердце заколотилось так сильно, что она снова вспомнила тот сумбурный вечер. Хотя всё это время она упорно внушала себе забыть всё, что случилось в ту ночь, воспоминания всё равно всплывали сами собой. И каждый раз, как только она думала об этом, лицо её заливалось краской.

Пока Чжиюй задумчиво смотрела вдаль, Цзямань вдруг подскочила к ней и уставилась прямо в глаза:

— Чжиюй, ты покраснела! О чём ты подумала?

Чжиюй поспешно замотала головой:

— Ни о чём! Да ни о чём же ещё!

Она быстро вскочила и направилась к себе в комнату. Цзямань крикнула ей вслед:

— Цинь Чжиюй, у тебя что-то на уме! Девушка влюблена!

«Да пошла ты!» — мысленно огрызнулась Чжиюй.

Она зарылась лицом в подушку, и вдруг в памяти прозвучал голос Чэнь Суя:

— Выйди за меня замуж.

Это была не просьба, а утверждение. Чжиюй с недоумением села на кровать и подошла к туалетному столику. В зеркале отражалась её растерянная фигура. Она никогда не считала себя красивой. Напротив, ей казалось, что Шэнь Си — вот кто по-настоящему ослепительна, словно роза, чья красота заставляет всех замирать.

А она сама? Ну разве что полевой вьюнок — растёт у дороги, и никто не замечает.

Чжиюй отогнала прочь все эти тревожные мысли. Нельзя больше думать об этом. Ей нужно было думать, как заработать денег. Она понимала: выхода у неё уже не осталось. На сердце навалилась тяжесть, будто гора Тайшань.

Внезапно ей захотелось плакать. Как же ей хотелось просто ничего не делать, ни о чём не заботиться! Но она не могла. Она была обычным человеком, не способным отбросить прошлое и все свои привязанности.

Чжиюй вспомнила дядю Цзо. Её мать умерла рано, и она никогда не знала родительской любви. С детства она была застенчивой, робкой, чрезвычайно чувствительной и ранимой. Всегда боялась, что кому-то покажется неприятной, боялась, что её бросят.

Дядя Цзо когда-то сказал ей:

— Чжиюй, когда почувствуешь усталость, просто остановись и хорошо отдохни. Если небо упадёт, найдутся высокие, кто его подержит.

Но Чжиюй не могла остановиться. За её спиной не было никого, на кого можно было бы опереться. У неё была только она сама.

Сегодня у неё не было работы, и она целый день лежала на кровати, смотря фильмы. То плакала от горя, то улыбалась с облегчением.

Когда Чжиюй выключила видео и поднялась с постели, за окном уже смеркалось. Город зажигал огни. Она умылась и собралась сходить в супермаркет за повседневными товарами.

Цзямань днём, около пяти-шести часов, сказала, что у неё деловая встреча, так что Чжиюй осталась одна. В привычном супермаркете она купила немного продуктов. Обычно она редко готовила сама — чаще всего питалась коробочными обедами на съёмках.

Когда Чжиюй вернулась домой и собралась готовить ужин, вдруг зазвонил телефон. Звонила Цзямань.

На фоне слышался шум и гам, а голос Цзямань прозвучал отчаянно:

— Чжиюй, скорее спасай меня!

Сердце Чжиюй подпрыгнуло. Она уже собиралась что-то спросить, но звонок внезапно оборвался.

Чжиюй в панике растерялась. Она вспомнила, что Цзямань упоминала — сегодня у неё ужин с несколькими бизнесменами. Накинув куртку, Чжиюй выбежала на улицу.

Но, оказавшись за дверью, она растерялась. В голове царил хаос, и она чуть не расплакалась от страха. Сжимая в руке телефон, она вдруг подумала об этом мужчине.

Почти рефлекторно она набрала номер. После десятка гудков трубку сняли, и в эфире раздался голос Чэнь Суя:

— Алло.

— Это Цинь Чжиюй, — прошептала она дрожащим, почти плачущим голосом.

Уголки губ Чэнь Суя слегка приподнялись:

— Так быстро передумала? Я думал, ты ещё несколько дней посопротивляешься.

У Чжиюй сейчас не было настроения обсуждать это. Она почти умоляюще произнесла:

— Моя подруга попала в беду в одном из клубов. Пожалуйста, помоги мне.

С тревогой и неуверенностью Чжиюй добралась до клуба. По телефону она кратко объяснила ситуацию, и Чэнь Суй после паузы спросил:

— А зачем мне тебе помогать?

Чжиюй тихо всхлипнула:

— Я согласна.

Выходя из такси, она увидела молодого человека в чёрном костюме, который вежливо поклонился:

— Вы госпожа Цинь?

Чжиюй растерянно кивнула. Мужчина добавил:

— Мистер Чэнь велел проводить вас.

Чжиюй тут же спросила:

— С моей подругой всё в порядке?

Тот успокаивающе улыбнулся:

— Не волнуйтесь, с ней всё хорошо. Она уже отдыхает в номере.

Услышав это, Чжиюй наконец перевела дух. Когда её привели к нужному номеру и открыли дверь, Чжиюй аж вздрогнула от неожиданности.

Несколько толстых, самодовольных мужчин средних лет стояли на коленях на полу, а рядом сидел молодой человек с пронзительным, холодным взглядом — Чэнь Суй.

Он поднял на неё глаза и улыбнулся:

— Ты пришла?

Чжиюй кивнула:

— Что ты тут делаешь?

Чэнь Суй пожал плечами:

— Мщу за твою подругу. Можешь отомстить им так, как сочтёшь нужным.

Сердце Чжиюй бешено колотилось. Она подошла и потянула Чэнь Суя за рукав:

— Спасибо тебе. Правда, спасибо.

Брови Чэнь Суя слегка приподнялись:

— Я же говорил: я не делаю ничего без выгоды для себя.

Чжиюй с недоумением посмотрела на него. Она так и не могла понять, почему этот человек хочет жениться именно на ней. Она спросила прямо:

— Почему ты хочешь жениться на мне? Ты же меня даже не любишь.

Чэнь Суй фыркнул, и в его голосе прозвучала надменность:

— Кто сказал, что я тебя не люблю?

Когда Чэнь Суй привёз Чжиюй домой, было уже почти одиннадцать часов. Водитель Сяо Чжан помог занести Цзямань в комнату. Чжиюй поблагодарила его и уложила подругу. Выйдя из спальни, она увидела, что Чэнь Суй сидит на узком диване в гостиной.

Чжиюй замерла на месте, не зная, подойти или отступить. Чэнь Суй обладал той особенной харизмой, что где бы он ни находился, всегда чувствовался как человек, привыкший командовать. Его невозможно было не замечать.

Чжиюй стояла рядом, опустив голову:

— Спасибо тебе.

Чэнь Суй встал. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё. Чжиюй инстинктивно отступила на шаг. Только тогда он произнёс:

— Не забывай о своём обещании.

Его взгляд рассеянно скользнул по комнате:

— Завтра пришлю людей за твоими вещами.

Чжиюй удивлённо посмотрела на него:

— Я…

Она колебалась. Чэнь Суй с саркастической усмешкой наклонился к ней:

— Не думай перехитрить меня. Уже забыла, на что согласилась?

Лицо Чжиюй вспыхнуло, и она растерянно смотрела на него:

— Просто… это слишком быстро. Мы ведь даже не знакомы.

Чэнь Суй кивнул:

— Верно. Поэтому тебе и стоит побыть со мной, чтобы получше узнать друг друга.

Чжиюй онемела. Этот мужчина, казавшийся ей таким далёким, в первый раз показался вспыльчивым и грубым, а в последующие встречи — высокомерным и холодным. Но почему он выбрал именно её?

Она подбирала слова:

— Я не такая уж хорошая. Не понимаю, что во мне такого, что тебе нравится.

Она опустила голову, растерянная, и нервно теребила пальцы, выдавая своё внутреннее смятение. Чэнь Суй молча смотрел на неё, а потом спросил:

— А что в тебе плохого?

Чжиюй подняла на него глаза. Он был статен, с острыми, выразительными чертами лица, и сейчас его брови были слегка нахмурены. В горле у неё перехватило:

— Во всём. Я точно не лучший выбор для замужества.

— В плане семьи или внешности? — спокойно сказал он. — Да, таких, кто подходит лучше, много. Но я, Чэнь Суй, не собираюсь жертвовать всей своей жизнью ради выгодного брака.

В его голосе звучала врождённая гордость и уверенность в себе — именно в этом и заключалась пропасть между ними. Она была словно сорняк у дороги, прижавшийся к земле, а он — будто восседал на облаках в небесах.

Чэнь Суй слегка сжал губы и добавил:

— Подумай хорошенько: может, я и не такой уж плохой вариант для замужества.

Чжиюй посмотрела на него. Его глаза были тёмными и яркими, как мерцающие звёзды.

— Но ведь у тебя столько девушек? — не удержалась она.

Чэнь Суй усмехнулся:

— Ты про эти новостные утечки? Не всё в них правда, но я всегда серьёзно отношусь к чувствам.

Он слегка помолчал:

— В будущем я буду осторожнее.

Щёки Чжиюй снова вспыхнули. Чэнь Суй не стал задерживаться и ушёл. В голове у Чжиюй царил хаос, и она не могла уснуть всю ночь. Она всё не могла поверить: неужели Чэнь Суй действительно испытывает к ней чувства?

Посреди ночи вдруг постучали в дверь. Чжиюй вздрогнула и открыла. На пороге стояла Цзямань. Увидев подругу, она бросилась к ней и крепко обняла, всхлипывая:

— Я так испугалась, Чжиюй!

Чжиюй погладила её по спине:

— Всё в порядке, не бойся.

Цзямань крепко прижималась к ней и постепенно успокоилась:

— Мне страшно, Чжиюй. Давай переночуем вместе.

Чжиюй кивнула. Две женщины улеглись на одну узкую кровать. К счастью, обе были худощавы, так что места хватило. Чжиюй думала о словах Чэнь Суя — возможно, через несколько дней ей придётся уехать отсюда. Её охватила грусть, но ещё сильнее — тревога перед неизвестностью.

Цзямань дрожащим голосом рассказала, что те мужчины даже не смотрели на неё как на человека. Подсыпали ей что-то в напиток и собирались воспользоваться её беспомощным состоянием. Если бы вовремя не ворвались люди, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Но Цзямань засомневалась:

— Эй, Чжиюй, откуда у тебя такие связи?

Чжиюй помолчала и обняла её крепче:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Прошло немного времени, и Чжиюй тихо спросила:

— Если мужчина хочет жениться на женщине, почему он это делает?

Цзямань задумалась:

— Ну, ради денег, власти, красоты или любви?

Она посмотрела на подругу:

— Ага! Кто-то сделал тебе предложение?

Чжиюй поспешно замотала головой. Цзямань прищурилась:

— Цинь Чжиюй, ты что-то скрываешь! Признавайся, тебе сделали предложение?

Чжиюй закрыла глаза, делая вид, что спит. Цзямань потянула её за руку:

— Ну как? Кто он? Красивый?

Красивый? Наверное, очень. Чжиюй не встречала мужчину с более аристократичной внешностью, чем Чэнь Суй.

Внезапно включился настольный светильник, и яркий свет ослепил Чжиюй. Она инстинктивно прикрыла глаза. Цзямань потянула её руку вниз:

— Цинь Чжиюй, ты меня не пугай! Тебе правда сделали предложение?

Чжиюй села на кровати:

— Не кричи так! Слишком ярко. Выключи свет.

Цзямань выключила лампу. В тишине, окутанной ночью, Чжиюй тихо сказала:

— Когда приму решение, расскажу тебе.

Однако реальность не дала Чжиюй времени на раздумья. Утром она получила звонок от Цинь Жуя: состояние дяди резко ухудшилось, и его перевели в реанимацию.

Когда Чжиюй приехала, Хэ Юэхуа и Цинь Жуй уже ждали у палаты. Запыхавшись, она спросила:

— Как он?

Голос Цинь Жуя дрожал:

— У него внезапно остановилось сердце. Врачи сейчас оперируют.

Чжиюй заставила себя сохранять спокойствие. Все эти годы дядя лежал прикованный к постели, не мог говорить и двигаться, сознание было затуманено. Иногда он открывал глаза и смотрел на людей, но большую часть времени пребывал в полной неподвижности.

Хэ Юэхуа с ненавистью смотрела на Чжиюй. Та почувствовала боль в груди, взгляд её стал невидящим. Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец не открылась дверь реанимации. Врач вышел и сказал:

— У пациента скопилась кровь в мозге. Ситуация критическая. Необходимо срочно провести операцию на черепе.

Хэ Юэхуа опустилась на пол:

— А сколько это будет стоить?

Врач нахмурился:

— Учитывая состояние пациента, операцию нужно делать как можно скорее. Примерно потребуется более тридцати тысяч на лечение и последующую реабилитацию.

Когда дядю перевели в палату, Хэ Юэхуа вдруг опустилась на колени перед Чжиюй. Слёзы текли по её щекам, и она схватила Чжиюй за ноги:

— Чжиюй, умоляю тебя! Ради всего, что дядя для тебя сделал, спаси его!

Глаза Чжиюй наполнились слезами:

— Вставай, не надо так!

Цинь Жуй тоже потянул мать:

— Мам, что ты делаешь?

http://bllate.org/book/1858/209987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода