×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате царила приятная прохлада. Чэнь Суй, одетый в белую рубашку и чёрные брюки из хлопка с льном, утратил привычную суровость — теперь в нём чувствовалась неожиданная мягкость. Он сидел на соседнем диване, слегка скрестив ноги.

Чжи Юй опустила голову, и её взгляд невольно остановился на изящной, белоснежной лодыжке Чэнь Суя. На журнальном столике стоял изысканный чайный сервиз — чёрно-бордовый, строгий и благородный.

Чэнь Суй неторопливо и уверенно налил ей чашку горячего чая, приподнял бровь и сказал:

— Выпей чай, согрейся.

Чжи Юй медленно подняла глаза. Один глоток — и тепло разлилось по телу, растопив внутреннюю стужу. Она будто вновь обрела ощущение собственного тела. Поставив чашку на стол, она случайно встретилась с ним взглядом.

Глаза мужчины были глубокими и пронзительными. Чжи Юй с самого начала знала: этот человек необычайно красив, его облик словно озарён внутренним светом.

Их взгляды на миг соприкоснулись, но Чжи Юй тут же отвела глаза. В уголках губ Чэнь Суя заиграла усмешка:

— Ты меня боишься?

Чжи Юй сначала кивнула, а потом поспешно замотала головой. Страх был очевиден, но сейчас ей не хотелось выглядеть слишком униженной.

— О-о… — протянул он, интонация его голоса слегка взмыла вверх, выражая лёгкое любопытство. Он сидел небрежно, расслабленно.

— Говорят, ты искала меня. Ну так скажи, в чём дело?

По дороге сюда Чжи Юй тщательно продумала каждое слово, но теперь, оказавшись лицом к лицу с этим мужчиной, её разум опустел. В голове не осталось ни единой мысли, кроме одной: зачем она вообще пришла к нему? Неужели только из-за той безумной ночи? Ведь ещё недавно она с таким высокомерием отказалась от его «компенсации», а теперь сама пришла просить помощи. От одной этой мысли ей стало противно самой себе.

Она помедлила, наконец тихо заговорила:

— Я хочу у тебя занять денег.

Сказав это, она покраснела до корней волос и снова опустила голову, не смея взглянуть на него.

Чэнь Суй едва заметно усмехнулся:

— Сколько?

— Пятьдесят… тысяч, — прошептала она ещё тише, но в тишине комнаты это было слышно отчётливо.

Чэнь Суй приподнял бровь:

— Разве ты не была совсем недавно такой гордой, что отказалась от всего? Почему теперь такая перемена?

Лицо Чжи Юй вспыхнуло. Стыд и смущение накатили волной.

— Я верну тебе, — выдавила она.

Выражение лица Чэнь Суя стало ещё более насмешливым, уголки губ изогнулись в ироничной улыбке:

— Вернёшь? Давай-ка прикинем: как именно? Постепенно или сразу?

Он наклонился ближе, и их лица оказались почти вплотную друг к другу. Чжи Юй вновь опустила голову, словно испуганная белоснежная зайчиха.

— Или, может, мне списать проценты в счёт той ночи? Или ты считаешь, что твоя ночь стоит пятьдесят тысяч?

Кровь ударила Чжи Юй в голову. Всё тело задрожало — от гнева или ярости, она сама не могла понять. Она резко вскочила на ноги. Только глупец мог решиться прийти к нему! А теперь она ещё и терпела его оскорбления.

— Господин Чэнь, простите за мою дерзость. До свидания.

Она развернулась и направилась к выходу. Чэнь Суй не стал её останавливать. Глядя ей вслед, на её хрупкую спину, он негромко произнёс:

— Ты думаешь, в моём доме можно просто так прийти и уйти, когда захочется?

Глаза Чжи Юй тут же наполнились слезами, но она сдержалась, чтобы не заплакать. Она посмотрела на него: лицо его было безупречно красиво, но слова, которые он произносил, вызывали лишь отвращение.

Чэнь Суй неспешно, с ленивой надменностью подошёл к ней и остановился. Он был высок, и теперь, наклонившись, заглянул ей в глаза. Одной рукой он приподнял её подбородок. Чжи Юй не могла вырваться, и в её глазах, полных слёз, он увидел своё отражение — растерянное, униженное.

Внезапно в голове Чэнь Суя мелькнула мысль. Он внимательно посмотрел на её белоснежные щёчки и почти с уверенностью произнёс:

— Той ночью мне было неплохо.

Чжи Юй в ярости уставилась на него. Весь её организм дрожал от возмущения.

— Ты… ты бессовестный!

Но Чэнь Суй не рассердился:

— Вот что я предлагаю: переезжай ко мне. Деньги я тебе дам.

Чжи Юй не ожидала, что он скажет такое с таким спокойным и даже серьёзным видом. Она онемела:

— Ты хочешь меня содержать?

Чэнь Суй чуть приподнял брови, его черты лица оставались безупречно красивыми:

— У меня нет привычки содержать любовниц. Я имею в виду другое: давай поженимся.

Чэнь Суй произнёс это, и Чжи Юй застыла, не в силах пошевелиться. Он смотрел на неё с лёгкой, загадочной усмешкой. Она засомневалась: не послышалось ли ей?

— Что ты сказал? — машинально вырвалось у неё.

Чэнь Суй сделал ещё шаг вперёд, наклонился и, глядя ей прямо в глаза, с насмешливым выражением повторил:

— Давай поженимся.

Теперь она точно поняла: это не галлюцинация. Она с изумлением смотрела на него. Такой шок был настолько сильным, что она не знала, как реагировать.

Этот мужчина, до сих пор не проявлявший к ней ни капли доброты, теперь с уверенностью предлагает ей выйти за него замуж. Либо он сошёл с ума, либо его поразило молнией — и не одной.

Чжи Юй с трудом переваривала его слова. Наконец она подняла на него глаза и растерянно спросила:

— Почему?

Чэнь Суй слегка нахмурился, отошёл и, прислонившись к стене, прищурился:

— Потому что я хочу жениться.

Чжи Юй онемела. Она открыла рот, но не нашлась, что ответить:

— Господин Чэнь, если вы хотите жениться, найдётся бесчисленное множество женщин, которые с радостью согласятся. Например, Шэнь Си — она идеально подходит по всем параметрам.

Чэнь Суй сжал губы и безэмоционально посмотрел на неё. Наконец кивнул:

— Она действительно неплоха.

— Тогда почему бы вам не выбрать её? — не удержалась Чжи Юй.

Чэнь Суй лениво подошёл ближе. Его высокая фигура нависла над ней, и от этого напора Чжи Юй инстинктивно отступила назад — пока не упала на диван. Чэнь Суй навалился на неё сверху.

Их тела плотно прижались друг к другу, и сильный, мужской аромат окутал Чжи Юй. Её лицо мгновенно вспыхнуло.

Чэнь Суй внимательно посмотрел на её покрасневшие уши и с уверенностью заключил:

— Ты покраснела.

Стыд и гнев вспыхнули в ней одновременно. Она сердито уставилась на него и попыталась оттолкнуть. Но её ладони упёрлись в твёрдую, мускулистую грудь, и щёки её стали ещё ярче — словно спелый персик.

Она опустила руки, чувствуя себя совершенно беспомощной. В этот момент растерянности Чэнь Суй неожиданно отстранился. Его движения были грациозны и изящны. Он сел рядом, а Чжи Юй поспешно поднялась.

Её лицо пылало. Она сердито сверкнула на него глазами, но Чэнь Суй смотрел на неё с невозмутимым спокойствием, и она не знала, что сказать.

— Ты так себя ведёшь со всеми женщинами? — наконец спросила она.

— Нет, — ответил он, приподняв бровь.

Чжи Юй замолчала. Потом встала:

— Я не должна была приходить сюда сегодня. Мне пора.

Мысли путались в голове, и она не могла собраться. Поднявшись, она направилась к двери. Чэнь Суй произнёс ей вслед:

— Подумай над моим предложением.

Чжи Юй обернулась. Этот мужчина был неотразим и величественен. Разница между ними казалась бездонной — словно они находились по разные стороны Млечного Пути. Она даже не смела мечтать о чём-то подобном.

Она собралась с духом и прямо посмотрела на него:

— Почему? Почему именно я?

Чэнь Суй остался сидеть на месте:

— А почему бы и нет? Ты — мой тип.

Чжи Юй оцепенела. На миг ей показалось, что в этом человеке сквозит одиночество. Но тут же она мысленно усмехнулась: какое одиночество может быть у того, кто с рождения — избранник судьбы? Их миры слишком различны.

Она поклонилась ему:

— Простите, но я не могу принять ваше предложение.

Уголки губ Чэнь Суя слегка приподнялись:

— Ничего страшного. Если передумаешь — приходи. Только учти: моё терпение не бесконечно. Надеюсь, ты решишься до того, как я передумаю сам.

Чжи Юй почти бегом покинула резиденцию Чэнь Суя. Вэй Цзюнь ждал её в машине. Увидев, как она вышла — бледная, растерянная, — он обеспокоенно спросил:

— С тобой всё в порядке?

Чжи Юй покачала головой и, бледно улыбнувшись, ответила:

— Со мной всё хорошо.

Вэй Цзюнь с подозрением посмотрел на неё, подумав про себя: «Неужели Чэнь Суй вдруг стал настолько отчаянным, что готов хвататься за кого попало? Вряд ли. У него и так женщин хоть отбавляй».

Действительно, Чэнь Суй никогда не испытывал недостатка в женщинах. Будучи наследником развлекательной империи «Синьгуан», он притягивал к себе представительниц прекрасного пола лишь одним своим положением. А уж его внешность — идеальная, способная свести с ума любую женщину — делала его ещё желаннее.

Он был красив, молод, богат и, что самое главное, холост. Все женщины мечтали стать будущей госпожой Чэнь.

Чэнь Суй никогда не отказывался от внимания дам, у него всегда были средства и возможности наслаждаться жизнью. Однако ни одна из его подруг не задерживалась рядом с ним дольше трёх месяцев.

Вэй Цзюнь подозревал, что сам Чэнь Суй уже не помнил имён большинства своих возлюбленных. Он был щедр и галантен с женщинами, и хотя в обществе его часто называли ловеласом, с каждой из них он расставался по-джентльменски.

Он терпеть не мог, когда женщины цеплялись за него или вели себя так, будто не понимали своего места. Несмотря на свою репутацию джентльмена, Вэй Цзюнь считал, что на самом деле Чэнь Суй крайне безразличен к чувствам других.

«Вероятно, — думал Вэй Цзюнь, — единственными, кто получает от него особое отношение, были его мать и, возможно, Шэнь Си».

Он отвёз Чжи Юй домой. Выходя из машины, она поблагодарила его. Вэй Цзюнь на секунду задумался и спросил:

— Господин Чэнь тебя чем-то обидел?

Чжи Юй поколебалась, но в итоге ничего не сказала и попрощалась.

Вернувшись в свою квартиру, она быстро приняла душ. Цзямань уже спала. Чжи Юй не включала свет и в полумраке тихо занималась своими делами.

Лёжа в постели, она никак не могла успокоиться. Мысли путались, и сон не шёл.

Она открыла «Вэйбо» и ввела в поиске имя Чэнь Суй. Его страница была почти пустой — последняя запись датировалась трёхмесячной давностью.

У него было огромное количество подписчиков, но он ни за кем не следил. Чжи Юй кликнула на первую запись.

Комментарии под ней были безумными. Она пролистала десятки восклицаний вроде «Муж, возьми меня!», пока не наткнулась на одну фразу:

«Если бы твой отец видел тебя сейчас с небес, он бы наверняка радовался за тебя».

Чжи Юй не помнила, как уснула. Проснувшись на следующее утро, она обнаружила, что экран телефона всё ещё показывает паузу — вчера она смотрела фильм, но заснула от усталости.

Она встала, быстро умылась и, чувствуя головокружение, рухнула на диван. Цзямань как раз вернулась с пробежки и принесла завёрнутые булочки с соевым молоком. Увидев это, Чжи Юй чуть не расплакалась от благодарности.

Цзямань поставила завтрак на стол, зашла в ванную умыться и, выходя, отчитывала подругу:

— Я несколько раз звала тебя утром! Ты что, спишь как мёртвая?

Чжи Юй смущённо почесала затылок:

— Вчера переспала.

Она засиделась допоздна за фильмом и проспала. Теперь же решила досмотреть то, что не успела.

Цзямань, услышав знакомую музыку, спросила:

— Ты смотришь «Пробуждение»?

Чжи Юй кивнула:

— Ты уже видела?

Цзямань закатила глаза:

— Да ладно тебе! Фильмы старшего товарища Се И сопровождали нас с детства. Я, наверное, раз десять их пересмотрела.

Чжи Юй кивнула. Она тоже смотрела этот фильм раньше, но каждый раз находила в нём что-то новое. Нельзя было не признать: этот актёр мастерски вжился в роль — каждое его движение было наполнено смыслом. Не зря он считался легендой азиатского кинематографа.

Цзямань продолжала с восторгом:

— Хотя старший товарищ Се И сыграл множество ролей, моей любимой остаётся его дебют в артхаусном фильме «Райская иллюзия». Тот застенчивый и робкий герой был просто ослепительно красив! Честно говоря, все нынешние «свежие лица» в сравнении с ним — просто ничто.

Чжи Юй согласно кивнула. Се И не только великолепно играл, но и был невероятно красив. Он умел выбирать сценарии, в которых воплощал образы простых людей из низов общества, вызывая живое сочувствие зрителей. Чем позже выходили его работы, тем острее становилась их сатира. На экране он мог сыграть и неудачника, и нищего таксиста — и зритель всегда верил ему безоговорочно.

Цзямань вздохнула:

— Жаль… Такой талантливый человек погиб так рано в автокатастрофе.

http://bllate.org/book/1858/209986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода