×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Цинь Чжиюй слегка дрожало. Она прекрасно понимала, что сейчас своими действиями наживёт себе врагов, но в этот миг ей было уже не до того. Сжав губы, она произнесла чётко и отчётливо:

— Господин Чжан, прошу вас вести себя уважительно.

Мужчина фыркнул. Все вокруг уставились на неё с многозначительными ухмылками.

Чжан-цзун явно разозлился:

— Что за шутки? Если вышла на продажу, так и нечего чиниться!

Его грубые и откровенные слова вызвали шёпот и хихиканье в толпе. Лицо Чжиюй побелело. Она резко развернулась и попыталась уйти, но вдруг почувствовала, будто все силы покинули её тело. Ноги подкосились, и она едва не рухнула на пол.

Её тут же подхватил стоявший сзади мужчина.

— Не ценишь доброту — сейчас покажу тебе, что значит неуважение.

В груди Чжиюй вспыхнул страх, но слабость в теле не давала возможности сопротивляться. Она крепко стиснула губы, пока во рту не распространился привкус крови, и, собрав остатки хладнокровия, почувствовала, как изнутри её начало обжигать жаром.

Чжиюй поняла: ей подсыпали что-то в напиток. Она раньше слышала подобные истории, но лишь теперь осознала, насколько была наивна. Не ожидала она такого от Яо Лу — чтобы та собственноручно отправила её в ад.

Чжиюй оттолкнула мужчину и, пошатываясь, добралась до двери. Распахнув её, она изо всех сил выбежала наружу. Мужчина же неторопливо двинулся следом, будто уже был уверен, что она — рыба на сковородке.

Пройдя всего несколько шагов, Чжиюй почувствовала, как мир закружился. Взгляд стал расплывчатым, один силуэт перед глазами расплылся в сотни. Шаги позади звучали, как набат в её сердце.

Слёзы сами потекли по щекам. Ей было так тяжело… Слишком много лет она несла на плечах груз жизни, почти задыхаясь от напряжения, а теперь ещё и этот мерзкий старик пытается её осквернить.

— Господин Чэнь, куда вы направляетесь? — спросил Вэй Цзюнь своего спутника.

Они только что закончили переговоры и вышли из кабинета.

Чэнь Суй немного подумал:

— Возвращусь в Линьцзян.

Линьцзян — его частная резиденция за городом, где он обычно и останавливался.

Как раз в этот момент впереди показалась пара: мужчина полуприжимал к себе женщину. Вэй Цзюнь нахмурился:

— Опять этот Чжан Дафу устраивает свои пакости.

Чэнь Суй не замедлил шага, лицо его оставалось невозмутимым. Но когда они уже собирались спуститься по лестнице, он вдруг остановился. Его взгляд упал на женщину — она показалась ему знакомой.

— Что случилось? — с недоумением спросил Вэй Цзюнь.

Чэнь Суй нахмурился ещё сильнее. В нескольких шагах от них Чжан Дафу дёргал женщину за волосы, и та, наконец, перестала сопротивляться. Её белые ноги волочились по полу, пока он тащил её за собой.

Чжан Дафу ворчал, таща Чжиюй:

— Ты, дешёвая актрисулька, которую за деньги можно трахнуть, чего чинишься? Мне твои игры «хочу, но стесняюсь» не нужны!

Сознание Чжиюй было затуманено. Всё тело болело, но даже вскрикнуть она не могла.

Внезапно перед ними возник кто-то. Не глядя, Чжан Дафу заорал:

— Убирайся с дороги, если умный!

Вэй Цзюнь усмехнулся:

— Господин Чжан, давно не виделись.

Чжан Дафу поднял глаза. Его раздражённое лицо мгновенно сменилось льстивой улыбкой, и он тут же бросил женщину на пол. Чжиюй, стиснув голову руками, сидела, не в силах подняться.

— А, господин Вэй! Здравствуйте, здравствуйте! — заискивающе заговорил он, кланяясь.

Затем он повернулся к Чэнь Сую и ещё глубже поклонился:

— Молодой господин Суй! Какая неожиданность — вы здесь?

Чэнь Суй холодно взглянул на него и наконец произнёс:

— Господин Чжан, зачем вы так жестоко обращаетесь с женщиной?

Чжан Дафу смутился:

— Да это просто одна неблагодарная особа. Решил немного проучить.

Вэй Цзюнь улыбнулся:

— Эта женщина знакома молодому господину Сую. Надеемся, вы учтёте его просьбу и отпустите её.

Чжан Дафу на миг задумался. Он не ожидал, что этот никому не известный актёрский «нулевик» окажется знаком Чэнь Сую. Но тут же прикинул: возможно, у молодого господина просто особые вкусы. Хотя и жаль было расставаться с добычей, но если удастся заработать одолжение от самого Чэнь Суя — это выгодная сделка.

— Конечно, конечно! — засмеялся он. — Раз молодой господин Суй просит, как я могу отказать?

Когда Чжан Дафу ушёл, Чэнь Суй нахмурился, глядя на женщину на полу. Вэй Цзюнь подошёл и поднял её, лёгонько похлопав по щеке:

— Ты в порядке?

Чжиюй с трудом фокусировала взгляд. Перед ней мелькали размытые силуэты, но сквозь туман она различила мужчину вдалеке — холодного, безучастного. Собрав последние силы, она тихо прошептала в сторону тёмной фигуры:

— Спаси меня…

Вэй Цзюнь обернулся к Чэнь Сую:

— Что делать теперь?

— Помоги ей сесть в машину, — бросил тот.

— Хорошо.

Вэй Цзюнь усадил Цинь Чжиюй на заднее сиденье. Чэнь Суй сел рядом. Он нахмурился, наблюдая за женщиной. Та пылала жаром, внутри неё всё горело, требуя облегчения.

Щёки её раскраснелись, и она начала царапать одежду, пытаясь сорвать её с себя. Чэнь Суй нахмурился ещё сильнее. Он протянул руку, чтобы проверить температуру лба, но она вдруг схватила его за запястье и не отпускала. Он попытался вырваться, но её хватка была неожиданно крепкой.

Его рука была прохладной, и она крепко держалась за неё, будто узнавала знакомое прикосновение. Из её губ вырвался стон:

— Не уходи от меня…

— Цзо Чжи…

Чэнь Суй резко вырвал руку. На его обычно бесстрастном лице мелькнуло раздражение. Он достал салфетку и начал вытирать руку — ему не нравилось, когда его принимают за кого-то другого.

— Остановись.

Вэй Цзюнь обернулся с недоумением:

— Что такое?

Чэнь Суй холодно указал на женщину рядом:

— Высади её. Я не хочу её видеть.

Вэй Цзюнь удивился, решив, что шутит, но, убедившись в серьёзности слов, с трудом проговорил:

— Если сейчас её высадить, ночью ей будет очень опасно одной.

Чэнь Суй бросил на него ледяной взгляд:

— Мои слова больше не имеют силы?

Вэй Цзюнь пояснил:

— Я не то хотел сказать… Господин Чэнь, раз уж вы её спасли, почему бы не довести дело до конца?

Чэнь Суй холодно усмехнулся:

— Вэй Цзюнь, я не из тех, кто расточает сочувствие направо и налево. Тем более к тем, кто мне совершенно чужд. Я уже один раз её спас — дальше пусть сама справляется.

Чэнь Суй с юных лет возглавлял гигантскую корпорацию «Синьгуан». Как генеральный директор, он славился решительностью, жёсткостью и полным отсутствием сентиментальности.

Вэй Цзюнь не посмел возражать. Он остановил машину, вышел и аккуратно вынес женщину наружу. Та съёжилась, длинные волосы растрёпаны ветром, узкие плечи выглядели особенно беззащитными. Вэй Цзюнь снял свой пиджак и накинул ей на плечи, про себя молясь, чтобы с ней ничего не случилось.

Когда он вернулся в машину, атмосфера внутри стала ещё ледянее. Чэнь Суй сидел с закрытыми глазами, тонкие губы сжаты. При тусклом свете салона его черты лица казались высеченными из камня — резкими и безжалостными.

В этот момент зазвонил мобильный. Вэй Цзюнь взглянул на экран — звонила Чжоу Цинъюй.

— Звонит госпожа Чжоу, — сказал он, протягивая телефон.

Чэнь Суй даже не открыл глаз:

— Сбрось.

Вэй Цзюнь послушно отключил звонок. В салоне снова воцарилась тишина. Чжоу Цинъюй, зная своё место, больше не звонила. Вэй Цзюнь всё же не выдержал:

— Господин Суй, мне всё ещё тревожно за неё.

Чэнь Суй помолчал несколько секунд, потом нахмурился:

— Возвращаемся.

Вэй Цзюнь удивился, подумав, что ослышался, но Чэнь Суй добавил:

— Пока я не передумал.

— Хорошо, — обрадованно ответил Вэй Цзюнь и тут же развернул машину.

Они уже проехали около десяти минут, но, вернувшись, Вэй Цзюнь сразу увидел Чжиюй на том же месте. Облегчённо вздохнув, он подбежал к ней:

— Слава богу, с тобой всё в порядке.

Он поднял её и усадил на заднее сиденье. Её тело было пропитано ночной прохладой и росой. Закрыв дверь, Вэй Цзюнь услышал приказ:

— В отель «Шэнцзин».

«Шэнцзин» — знаменитый пятизвёздочный отель города, где у Чэнь Суя постоянно забронирован номер.

В машине Чжиюй снова стала беспокойной. Жар внутри требовал выхода, но одежда была слишком плотной, чтобы разорвать её. Тогда она потянулась к мужчине рядом.

Брови Чэнь Суя сдвинулись всё туже. Ни одна женщина никогда не смела так с ним обращаться. Он схватил её за запястье, прищурился и ледяным тоном предупредил:

— Не трогай меня.

Его слова заставили её вздрогнуть. На миг сознание прояснилось. Вскоре они доехали до отеля. Чэнь Суй вытащил её из машины, и она, спотыкаясь, последовала за ним.

Вызвав лифт, он провёл её в номер и сразу же потащил в ванную. Там он включил холодную воду в раковине и, схватив её за волосы, погрузил лицо в воду.

— Пришла в себя?

Чжиюй задыхалась, извиваясь в отчаянии, но в последний момент он отпустил её. Волосы её промокли, всё тело дрожало, но жар внутри наконец утих.

Она стояла, мокрая и оцепеневшая, глядя на мужчину перед собой — холодного, недосягаемого.

Цинь Чжиюй дрожала всем телом — то ли от холода, то ли от ледяного взгляда мужчины. Она сжимала мокрую одежду, чёрная ткань плотно облегала её стройную фигуру. Прежде чем она успела что-то сказать, Чэнь Суй швырнул ей на голову халат.

Чжиюй сжала халат в руках. Чэнь Суй смотрел на неё без эмоций. Она опустила глаза и вдруг почувствовала невыносимый стыд — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Мужчина приоткрыл губы, и его прекрасный голос прозвучал ледяным приговором:

— Цинь Чжиюй, сколько это уже раз? В следующий раз…

Он сделал паузу.

— В следующий раз я не буду так милостив.

С этими словами он развернулся и вышел. Чжиюй словно подкосили — она без сил сползла на пол, измученная и опустошённая. Свернувшись калачиком, она долго сидела в тишине, пока, наконец, не разрыдалась.

Она приняла горячий душ и завернулась в халат. Всё, что произошло этой ночью, не давало покоя, и уснуть она не могла. Вдруг в дверь постучали — это был служащий отеля.

— Добрый вечер. Ваш ужин, — вежливо сказал он.

Чжиюй удивилась:

— Я ничего не заказывала.

— Этот ужин заказал гость из номера-люкс. Просил доставить вам, — пояснил служащий.

Чжиюй растерялась, но всё же впустила его. Ужин оказался роскошным. Наполнив желудок, она вдруг задумалась: а как она заплатит за номер, если у неё нет денег?

Но усталость взяла верх, и она упала на кровать, мгновенно провалившись в сон.

Чэнь Суй вышел из отеля с раздражённым видом. Вэй Цзюнь осторожно следовал за ним, боясь вызвать гнев. Сев в машину, Чэнь Суй выглядел уставшим, но в салоне всё ещё витал лёгкий аромат женщины, что лишь усиливало его раздражение.

Он нахмурился, будто размышляя над какой-то сложной проблемой. Вэй Цзюнь осторожно взглянул на него в зеркало заднего вида:

— Господин Чэнь, едем, как обычно, в виллу Линьцзян?

— Да, — ответил тот.

Через несколько секунд он спросил:

— Ты помнишь ту женщину?

— Какую? — не понял Вэй Цзюнь.

Чэнь Суй редко пояснял, но на этот раз сказал:

— Цинь Чжиюй.

Вэй Цзюнь задумался и вдруг вспомнил. Действительно, она показалась знакомой — ведь совсем недавно Чэнь Суй просил его проверить эту самую Цинь Чжиюй.

— А, теперь вспомнил! — воскликнул он. — Так вот кто она!

Странно, что человек, с которым они когда-то мельком столкнулись, снова появился в их жизни. Может, это и вправду судьба.

Из-за этого инцидента Чэнь Суй вернулся домой на час позже обычного. С юных лет он учился за границей, а вернувшись, сразу занял пост генерального директора корпорации. За годы он привык держать эмоции под контролем — ни радость, ни гнев никогда не отражались на его лице.

http://bllate.org/book/1858/209979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода