×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lady Zhang Zhenniang / Госпожа Чжан Чжэньнян: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, сначала придётся заняться сбором растений. Сегодня она уже активировала множество дикорастущих овощей, да ещё и жимолость — и заработала немало очков. Может, завтра снова сходить в горы с Сыту Ци? Чжан Чжэньнян подумала, что в его обществе удастся активировать ещё больше лекарственных трав и дикорастущих растений. К тому же её собственная система тоже сможет помочь ему находить полезные травы.

— Ты что, хочешь, чтобы я приросла к твоей руке? — спросила Чжан Чжэньнян на извилистой горной тропе, когда Сыту Ци в пятый раз остановился, чтобы отдышаться. В прошлой жизни он был Герцогом Чжэньго — мастером и на поле боя, и при дворе, но сейчас ему всего одиннадцать лет. Если не можешь нести — так пусти меня идти самой! А он упрямится и ни за что не поставит её на землю. Даже отдыхая, он устраивает всё так, чтобы она сидела у него на коленях.

— Ничего, так и быть. Скоро придём на место, там найду тебе удобное местечко, — сказал Сыту Ци, вытирая пот со лба и тяжело дыша.

— Афу, просканируй окрестности: есть ли поблизости жимолость или другие травы, ягоды и дикорастущие растения с высокими очками? — мысленно обратилась Чжан Чжэньнян к Афу.

[Запуск функции сканирования. Списано 1 000 очков…]

[Сканирование завершено. Обнаружено пять участков с жимолостью для сбора… Обнаружено десять новых видов. Рекомендуется сбор!]

— Пойдём туда, — указала Чжан Чжэньнян в сторону, откуда доносился аромат жимолости.

— Хорошо, — ответил Сыту Ци, поднял её и направился в указанном направлении. Через несколько шагов за кустами они обнаружили множество цветков жимолости. Это лианы, которые легко разрастаются большими зарослями, а эти явно ещё никто не собирал.

— Жена, ты просто молодец! — обрадовался Сыту Ци, увидев жимолость, и начал искать место, где бы усадить её.

Но Чжан Чжэньнян не стала тратить время на разговоры. Спустившись на землю, она начала собирать цветы пониже, а потом вдруг «заметила» что-то и стала ковырять землю палочкой. Вскоре на поверхности показался клубень размером с кулак взрослого человека.

[Собран 10-летний корень фаллонарии. Активирован новый вид. Получено 3 000 очков.]

Так вот как выглядит фаллонария! Чжан Чжэньнян осторожно раскопала вдоль лианы и неподалёку нашла ещё два поменьше, которые положила в корзину Сыту Ци.

[Собран подорожник. Активирован новый вид. Получено 300 очков.]

[Собрано…]

В горах словно открылась сокровищница: повсюду были новые виды, очки за них разные. Если очков много — Чжан Чжэньнян складывала растения в корзину Сыту Ци; если мало — прятала в систему.

За утро корзина Сыту Ци наполнилась до краёв. Он взял с собой сухпаёк, думая, что придётся долго искать жимолость, но нос Чжан Чжэньнян оказался очень чутким — почти всегда она указывала верное направление. Заодно она находила и другие лекарственные травы. Сыту Ци смотрел на неё с болью в сердце: «Моя глупенькая девочка, наверное, в прошлой жизни из-за бесплодия изучила столько медицинских книг и перепробовала кучу народных средств, чтобы узнать все эти травы. В этой жизни я не допущу, чтобы она снова страдала».

— Столько уже собрали. Продолжим? — Чжан Чжэньнян устала. Её нынешнее тело всего пятилетнее, и хоть почти всё время её несли на руках, долгое блуждание по горам всё равно вымотало.

— Нет, пойдём к речке впереди. Приготовлю тебе поесть, отдохнём немного, — сказал Сыту Ци и погладил её по волосам.

— Хорошо, пошли! — Чжан Чжэньнян первой направилась туда, откуда доносился шум воды.

— А рыба, приготовленная так, съедобна? — спросила она у реки, глядя, как он натирает рыбу травяным соком. Она никогда не пробовала рыбу с таким соком и сомневалась.

Сыту Ци разжёг костёр, на котором уже зажаривались несколько рыбок. Их кожица позолотилась. Он выбрал из собранных трав мелкие острые листья, растёр их камнем, выжал сок и намазал на рыбу с обеих сторон, после чего снова стал жарить.

— Конечно, съедобна. От этого сока рыба теряет запах тины и приобретает лёгкую солоноватость. Я научился так готовить в походах, когда служил в армии. Попробуй! — Он протянул ей одну готовую рыбку.

— Мм, вкусно! — похвалила Чжан Чжэньнян. — А если так жарить курицу или кролика, тоже будет вкусно?

— Да, я поставил капкан вон там. Сейчас проверю, может, что поймалось. А ты пока присмотри за корзиной с рыбой. Если поймаю что-нибудь, принесу домой — пусть мама приготовит тебе!

Сыту Ци быстро доел свою рыбу и пошёл проверять капкан. Когда он ушёл, Чжан Чжэньнян тоже подошла к корзине с рыбой, но там не оказалось ни одной рыбы — только речные креветки. Она взяла несколько штук в руку.

[Собрана 1 речная креветка. Активирован новый вид. Получено 1 600 очков.]

[Собрано ещё 2 креветки. Получено 200 очков.]

Чжан Чжэньнян обрадовалась: всего три креветки принесли 1 800 очков! Она собрала ещё немного в систему — в этой речке, видимо, давно никто не ловил креветок. Вскоре корзина снова наполнилась ими. Туда же заплыли и мелкие рыбёшки.

[Собрано 5 мелких рыбок. Активирован новый вид. Получено 1 500 очков.]

[Собрано ещё 2 рыбки. Получено 100 очков.]

Пока система фиксировала набор очков, Сыту Ци вернулся с пустыми руками.

После еды они присели отдохнуть на камень. Сыту Ци сказал Чжан Чжэньнян:

— Когда ты немного подрастёшь, я попрошу маму прийти к твоим родителям свататься. А потом увезу тебя на границу. Там, конечно, непросто, но я сделаю всё, чтобы тебе было хорошо.

— Зачем ехать туда? Там же постоянно беспокойно! — Чжан Чжэньнян клевала носом и слушала его рассеянно.

— В прошлой жизни я сделал карьеру на военной службе. В этой жизни я уже связался с отцом и хочу предупредить его и братьев, чтобы не повторилась та же трагедия, когда мои два старших брата погибли. Воину честь погибнуть на поле боя, но умереть из-за интриг своих же — и после смерти остаться с клеймом предателя — это ужасно.

Он погладил её по спине, устраивая так, чтобы она удобнее прижалась к нему и уснула. В мыслях он строил планы на будущее. На поле боя ему всё равно придётся идти — не ради прежнего титула, а ради того, чтобы обеспечить Чжан Чжэньнян достойную жизнь. Но возвращаться в тот дом он не хочет. Главное — спасти двух старших братьев. Пока они живы, его, незаконнорождённого сына, и возвращать-то некуда. А всё остальное он добудет на поле боя!

Солнце припекало всё сильнее, но они сидели в тени дерева. Когда Чжан Чжэньнян проснулась, половина тела Сыту Ци уже онемела.

— Ты что, всё это время позволял мне так спать? Посмотри, рука совсем немеет! Мог бы хотя бы разбудить меня или отодвинуть!

— Не волнуйся. В этой жизни я никогда тебя не отпущу, — серьёзно сказал Сыту Ци, глядя ей в глаза.

— Хм, сладко говоришь. Посмотрим, как ты в этой жизни женишься на мне! Мои родители никогда не отдадут меня замуж за простолюдина!

Сыту Ци понимал, что Чжан Чжэньнян вовсе не презирает простолюдинов — она просто знает характер своих родителей. Это была горькая правда. Но ведь всегда бывают исключения! У её отца скоро начнутся неприятности — надо будет этим воспользоваться, чтобы всё-таки жениться на своей невесте.

Авторские заметки:

Сыту Ци: «Почему никто не добавляет в закладки?»

Чжан Чжэньнян: «Потому что ты недостаточно флиртуешь».

Сыту Ци: «Дорогая, поцелуй меня! Добавь, пожалуйста!»

Прошёл больше месяца с тех пор, как собрали пшеницу и засеяли поля другими культурами. В доме Чжан Чжэньнян наконец стало немного свободнее. У них много земли, и вся семья трудилась полтора месяца без отдыха. А когда у госпожи Сяо Ван обнаружилась беременность, госпожа Ван взяла на себя почти все домашние дела. В результате у неё не осталось времени присматривать за Чжан Чжэньнян.

Все эти полтора месяца Чжан Чжэньнян буквально «приросла» к рукам Сыту Ци. В деревне и у подножия гор каждый день можно было увидеть, как подросток несёт на руках пухлую малышку. Сначала с ними ходил Чжан Лигу, но потом, когда началась посадка кукурузы и арахиса, и ему пришлось помогать в поле. Так Сыту Ци и Чжан Чжэньнян стали ходить в горы вдвоём.

— Сегодня что хочешь собрать? — спросил Сыту Ци.

Чжан Чжэньнян замерла и уставилась на него. «Всё, раскрылась! Сейчас сочтут ведьмой и сожгут!»

— Ха-ха, не бойся. Я просто спрашиваю, чего тебе хочется? — Сыту Ци погладил её по спине. — А то, что у тебя есть… оно спасает жизнь?

— Можно получить то, что спасает жизнь, — ответила Чжан Чжэньнян, подумав о целебных пилюлях и инструментах, которые тоже могут спасти человека.

— Ладно, главное — чтобы ты была в безопасности. Я не буду спрашивать, ты никому не рассказывай. Поняла? — Сыту Ци посадил её на пень, чтобы они были на одном уровне. Он пристально посмотрел ей в глаза и медленно, чётко произнёс: — То, что внутри, доставай только в крайнем случае. Помнишь, как умерли в прошлой жизни? Нас отравили. И меня тоже. В этой жизни я хочу, чтобы мы оба остались живы. Поняла?

— … Это сделал твой враг? — Чжан Чжэньнян всегда думала, что умерла от болезни, а Сыту Ци скончался своей смертью в старости.

— Нет, это сделал… — тихо покачал головой Сыту Ци.

— Не может быть! Ты столько для него сделал, зачем он так поступил?

Ответ потряс Чжан Чжэньнян.

— Почему нет? В то время в императорском дворе моё слово весило больше его. Как он мог не ненавидеть меня? — Сыту Ци тоже сел на пень и смотрел вдаль, на поля, где трудились люди, с горькой усмешкой.

— Значит, в этой жизни… это снова он? — Чжан Чжэньнян знала, что в прошлой жизни именно Сыту Ци возвёл этого человека на трон. Без него тот никогда бы не взошёл на престол и не навёл порядок. Без железной воли Герцога Чжэньго страна погрузилась бы в хаос, и сам император, возможно, не прожил бы и года. А в итоге…

— Да, кто ещё? Когда умер император, наследный принц погиб, третий принц был изувечен, и только этот третий сын из холодного дворца остался последним наследником крови императора. Кто бы мог подумать, что он окажется таким подозрительным и коварным, что с самого начала всё рассчитал. Только перед смертью я понял: нас с тобой давно отравляли. В прошлой жизни я думал, что не хочу детей… теперь понимаю: даже без яда детей бы не было.

Пока Сыту Ци задумался, Чжан Чжэньнян заглянула в систему и обменяла очки на два подвеска в виде нефритовых колец-бянь. Большее, из чёрного нефрита, она отдала Сыту Ци, а себе оставила поменьше, из белого нефрита. По описанию системы, эти подвески предупреждают об опасности ядов рядом и обладают лёгким противоядием на случай отравления.

— Пойдём, сегодня муж твой найдёт тебе всё, что нужно, — сказал Сыту Ци, спрятал подвеску под одежду и снова поднял Чжан Чжэньнян на руки.

— Вокруг почти ничего не осталось. Может, сегодня зайдём поглубже в горы? — В первые дни она собирала осторожно, боясь быть замеченной. Сначала каждый день находились новые виды, но потом очки приходили всё реже. Теперь, когда появилась возможность собирать без страха, Чжан Чжэньнян очень хотелось исследовать глубину леса.

— Хорошо. Я взял с собой еду, пойдём! — кивнул Сыту Ци. Это совпадало с его собственными планами.

— Еду брать не обязательно, у меня есть, — в системе давно накопились разные приправы и съестные припасы, но рядом всегда кто-то был, и Чжан Чжэньнян так и не решалась их использовать. Сегодня же появился шанс, и её голос стал веселее.

— Тогда сегодня будем есть твою еду. А мой сухпаёк пойдёт на приманку для ловушек — может, поймаю рыбы или креветок. В прошлый раз я заметил: после того как ты посмотришь в корзину, в ней всегда чего-то не хватает. Наверное, ты тоже можешь их собирать?

Сыту Ци улыбнулся с нежностью, думая: «Эта девчонка, наверное, уже накопила целый запас еды».

Когда они углубились в лес, деревья стали выше и толще, а низкорослых кустарников стало меньше. Система Чжан Чжэньнян зафиксировала настоящий взрыв очков. В корзине Сыту Ци тоже накопилось немало ценных лекарственных трав — их нужно будет отдать лекарю Лю.

http://bllate.org/book/1857/209963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 12»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Lady Zhang Zhenniang / Госпожа Чжан Чжэньнян / Глава 12

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода