×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lady Zhang Zhenniang / Госпожа Чжан Чжэньнян: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, ничего, со мной всё в порядке! Такая ноша да такой путь — разве это усталость? По-моему, я даже в поле с вами пойду пшеницу жать. Ха-ха! — госпожа Ван крепко прижимала Чжэньнян к себе и бодро шагала вперёд.

— Старик, иди есть! Далян, Лицюань, Лигу — все сюда!

— Уже идём! — откликнулись мужчины, быстро вымыли руки в канаве и собрались вокруг.

— Бабушка, дай мне сначала глоток воды! — попросил Чжан Лицюань. Он и его младший брат Чжан Лигу были сыновьями старшего брата. Старший, Лицюань, учился в уездной школе, а младший, Лигу, пока ходил в родовую деревенскую школу. Обычно оба брата находились при учёбе, но сейчас у них были каникулы на время уборки урожая, и они помогали взрослым в поле.

— Братец, братик, держите! — Чжэньнян протянула им маленький глиняный кувшин с водой.

— Спасибо, Нуаньнуань! — улыбнулся Лицюань, принял кувшин и сначала передал младшему брату. Только убедившись, что Лигу сделал несколько глотков, он сам приложился к кувшину. Вот он — её самый заботливый старший брат… В прошлой жизни… Чжэньнян почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

— Ленивица Нуаньнуань, как это тебе в голову пришло принести братьям воду? — поддразнил Лигу, дёргая её за косичку. Госпожа Ван, расставлявшая еду, тут же вскинулась:

— Бах! — шлёпнула она его по тыльной стороне ладони. — Ты, сорванец! У Нуаньнуань же ещё голова болит после удара, а ты осмеливаешься тянуть её за косы!

— Хи-хи, бабушка, я аккуратно! Видишь, она мне даже рожицу строит! — не обиделся Лигу, а взял у старшего брата лепёшку и с жадностью впился в неё.

Эта возня помогла Чжэньнян взять себя в руки.

— Нуаньнуань, держи, твоя лепёшка, ешь! — сказала госпожа Сяо Ван, наблюдая за игривым взаимодействием братьев и сестры. В её мыслях мелькнуло: «Если я действительно беременна, пусть родится девочка — было бы чудесно». Рука непроизвольно легла на ещё плоский живот. Её муж, Чжан Синьлян, сидевший рядом и откусывавший от своей лепёшки, заметил это движение и на мгновение замер, бросив взгляд на лицо жены.

Госпожа Сяо Ван уловила вопрос в его глазах, но лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

Слишком много людей вокруг — Синьлян не стал спрашивать вслух, лишь про себя решил: «Обязательно спрошу у жены, как только вернёмся домой».

— Спасибо, тётушка! — сладко поблагодарила Чжэньнян.

— Чжэньнян! Чжэньнян! Пойдём вместе колоски собирать! — издали закричала Чжан Чжэньцзя, увидев подругу. — Смотри, сколько я уже насобирала утром! Мама сказала: десять колосков — одна крупинка красного сахара. У меня уже хватит на три!

— Ух ты, Цзяцзя-сестра, ты такая молодец! Столько уже собрала! — Чжэньнян заглянула в корзинку и в уме быстро подсчитала, сколько же это даст очков.

— Ага, пойдём вместе! — Чжэньцзя сияла от радости, глаза её почти исчезли в улыбке.

— Ой, а где же глаза у Цзяцзя? Не вижу совсем! — подшутил Чжан Синьи, жуя лепёшку.

— Фу, дядя Синьи — самый злой! Опять смеётся надо мной! Сейчас пожалуюсь, пусть дядя Синьлян тебя отлупит! — Чжэньцзя даже замахнулась, изображая удар, и все расхохотались.

— Да, да, пусть дядя Синьлян тебя проучит! — подхватила госпожа Ван, улыбаясь.

— Бабушка, я пойду с Цзяцзя-сестрой колоски собирать! Возьми, пожалуйста, мой кувшин, а я возьму эту корзинку — точно наполню её до краёв! Потом испеки нам больших булочек, ладно? — Чжэньнян быстро доела свою лепёшку и указала на маленькую корзинку у ног.

— Хорошо, только не уходи далеко. Собирай вот здесь, рядом. Как устанешь — сразу возвращайся отдыхать, — сказала госпожа Ван, передавая ей корзинку и глядя, как две подружки радостно побежали в поле.

— Мама, да где там столько рассыпанных колосков? Все ведь убирают тщательно. Да и Нуаньнуань ещё не совсем здорова! — после ухода девочек Чжан Синьи не удержался и пожаловался матери.

— Ничего страшного. Все заняты делом, а ей одной дома скучно. Пусть побегает, поиграет. Мы приглядим — как только устанет, позовём обратно, — улыбнулся Чжан Шоуван, наблюдая, как его маленькая дочь приседает, разыскивая колоски.

— Ладно, вы, мужчины, ещё немного отдохните. А мы с Шумэй пойдём домой, — сказала госпожа Ван, вспомнив о своих делах. Убедившись, что все поели, она не задержалась, собрала посуду и ушла вместе с госпожой Сяо Ван.

[Дзынь! Обнаружено 20 рассыпанных зёрен пшеницы. Собрать?]

— Да!

[Дзынь! Обнаружено 10 рассыпанных зёрен пшеницы. Собрать!]

— Да!

Едва ступив в поле, Чжэньнян каждые несколько шагов слышала механический голос в голове: «5 зёрен, 10 зёрен, 20 зёрен…»

— Афу! Афу! — позвала она внутренне.

— Афу здесь!

— Афу, объясни, пожалуйста, как работает это сканирование и сбор?

— Я только что активировал для тебя функцию автоматического сканирования в радиусе десяти шагов. Если находятся цели, система подсчитывает их количество и спрашивает, собирать ли. Если ты выбираешь «да», система сама собирает их за тебя.

— А нужно ли за это тратить очки?

— Нет, это встроенная функция системы. Достаточно просто включить её перед использованием. Обычно я включаю её автоматически.

— Понятно… А сканирует ли она только рассыпанные зёрна?

— Да, только рассыпанные зёрна. Целые колоски тоже будут обнаружены, но ты сама сможешь выбрать: собрать их вручную или поручить системе.

Услышав объяснение Афу, Чжэньнян успокоилась: раз собираются лишь рассыпанные зёрна, никто ничего не заподозрит.

— Чжэньнян, иди сюда! Я уже здесь всё обшарила! — крикнула Чжэньцзя.

— Иду! Смотри, Цзяцзя-сестра, я тоже нашла колосок! — только Чжэньнян подошла к участку, где искала подруга, как в голове прозвучало: [Обнаружен целый колосок. Собрать?]. Она выбрала «вручную».

— Ого, какой большой! Чжэньнян, ты просто умница! — восхитилась Чжэньцзя, преувеличенно хваля подругу — совсем как настоящая старшая сестра.

— Я хочу быть такой же ловкой, как Цзяцзя-сестра! — ответила Чжэньнян, ловко подыгрывая.

— Цзяцзя! Цзяцзя! Иди обедать! — раздался голос матери Чжэньцзя с края деревни.

— Уже иду! — отозвалась та.

— Чжэньнян, мне пора домой есть. После обеда снова выйду. Ты же ещё не совсем здорова — собирай только на этом участке, никуда не уходи далеко, а то устанешь — плохо будет, — заботливо напомнила Чжэньцзя.

— Хорошо, Цзяцзя-сестра, беги скорее! — сердце Чжэньнян наполнилось теплом. Все вокруг так её любят и берегут… А в прошлой жизни она всё время жаловалась то на одного, то на другого. Сыту Ци, мстивший роду Чжан… Как же она была слепа!

Из-за неё тётушка потеряла ребёнка, бабушка умерла от горя, братья поссорились… Сколько глупостей она наделала! Пусть за всем этим и стоял Сыту Ци, но виновата прежде всего она сама — доверилась не тому человеку.

При этих мыслях Чжэньнян закрыла лицо руками и тихо заплакала.

— Нуаньнуань, что случилось? — спросил Чжан Лицюань, увидев сестру, сидящую на корточках и прикрывающую лицо.

— Братец, мне в глаз попало что-то, — сказала Чжэньнян, глубоко вдохнув и подойдя к нему.

— Дай-ка посмотрю, может, колосковая щетина? — Он поднял её лицо. Перед ним стоял белокожий, хоть и невысокий, мальчик, с тревогой смотревший на неё. От этого взгляда слёзы хлынули с новой силой.

— Ты, капризуля! Слёзы так и хлынули! Наверное, тебя не Нуаньнуань зовут, а Цзяоцзяо — капризулька! — подошёл Лигу.

— Не смей обижать Нуаньнуань! Говори нормально! — шлёпнул старший брат младшего по голове.

— На, держи десять колосков. Только дедушке не рассказывай! — Лигу подмигнул брату и положил в корзинку Чжэньнян, где лежал всего один колосок, целую охапку свежесрезанных колосьев.

— Спасибо, братик! — улыбнулась Чжэньнян.

— Ладно, идите играть!

— Не играть, а колоски собирать!

— Ну-ну, собирайте колоски! Бегите! Бегите! — Лигу театрально замахал руками, прогоняя их.

— Фу, противный братик! — Чжэньнян фыркнула и убежала, нарочно отбежав подальше от братьев.

Она знала: каждый год взрослые жнут пшеницу, а дети собирают рассыпанные колоски. Потом всех кур и уток выпускают в поле, чтобы они сами клевали зёрна. Собирая рассыпанные зёрна, она, по сути, отнимала корм у птиц. Но ведь птицы могут есть и насекомых! Поэтому Чжэньнян без угрызений совести собирала каждое зёрнышко и даже мечтала: если бы система могла следовать за ней, она бы обошла всё поле.

— Афу, можно настроить систему на автоматический сбор? Чтобы не спрашивала каждый раз, кроме целых колосков — всё остальное сразу складывала в хранилище?

— Можно! Но советую тебе сначала обменять 500 очков на пилюлю «здоровья», чтобы привести организм в оптимальное состояние. Иначе, в твоём нынешнем состоянии, пробежка по всему полю вызовет рецидив травмы. Это искренний совет Афу — настоятельно рекомендую последовать!

— Э-э… А сколько стоит одна пилюля «здоровья»?

— Всего 500 очков! Пилюля «здоровья» — надёжная защита от всех недугов! Излечивает простуду и лихорадку, ушибы и растяжения, головную боль и жар, тошноту и диарею, слабость в пояснице и коленях, истощение ци и крови… Всё, что связано с ослаблением тела! Пилюля «здоровья» — твой верный страж здоровья! Вот так-то!

— Афу, ты вообще надёжен? — Чжэньнян почувствовала лёгкую головную боль от такого «торговца».

— Надёжен! Очень надёжен! Афу — самый надёжный! Поверь мне!

— Ладно, обменивай.

[Дзынь! Успешно обменяна пилюля «здоровья». Потрачено 500 очков.]

Чжэньнян посмотрела на маленькую красную пилюлю в ладони. «Надеюсь, она действительно работает. А то рецидив — и я опять стану обузой для семьи».

Пилюля растворилась во рту мгновенно, на вкус — сладкая и приятная. «Ну что ж, похоже, неплохо», — кивнула она с облегчением.

— Отлично! Теперь включаем режим «бешеной уборки»! Большое пшеничное поле, Афу идёт к тебе! — Афу был в восторге, почти завопил от радости.

Слушая его восторженный голос, Чжэньнян подумала: если бы Афу был ребёнком в реальности, он бы сейчас носился по полю, размахивая руками от счастья.

— Брат, смотри! — Лигу, только что выпрямившийся после жатвы, увидел сестру: то бегущую, то приседающую, то снова несущуюся вперёд. — Брат, Нуаньнуань так мечется — не устанет ли?

— Лигу, сходи за ней присмотри. Она только-только оправилась — не дай ей переутомиться, — сказал Лицюань, глядя на сестру и на брата, тоже уставшего и мечтающего отдохнуть. «Пусть Лигу тоже передохнёт и заодно присмотрит за Нуаньнуань», — решил он. В этот момент Лицюань вдруг вспомнил: сегодня обед несла бабушка, хотя обычно это делала его мать. Почему же сегодня всё иначе? Не случилось ли чего с мамой?

Тем временем во дворе у края деревни госпожа Ван, поставив коромысло, обратилась к Лю Чжисиню, который как раз перебирал и сушил травы:

— Доктор Лю, посмотрите, пожалуйста, мою старшую невестку. Она в последнее время очень устала.

— Давайте посмотрим, — без промедления Лю Чжисинь постелил подушку для пульса и жестом пригласил госпожу Сяо Ван положить руку. Через некоторое время он сказал:

— Всё в порядке. Она беременна. Срок небольшой — около двух месяцев. У неё крепкое телосложение, и мать, и ребёнок здоровы. Но первые три месяца всё же стоит поберечься: в эти дни уборки урожая тяжёлую работу лучше избегать.

— Ага, ага, поняла! А не дать ли ей успокаивающее средство для сохранения беременности?

— Не нужно. Просто отдыхайте и не переутомляйтесь — этого достаточно, — покачал головой Лю Чжисинь и направился к стеллажам с травами.

— Хорошо, благодарю! Тогда мы пойдём. Не мешаем вам.

— Ладно. Если что — пусть парнишки прибегут и позовут.

— Обязательно!

По дороге домой свекровь и невестка не могли нарадоваться. Большинство людей ещё работали в полях, на улице никого не было — только они вдвоём тихо переговаривались.

— Мама, а если у меня родится девочка, такая же, как Нуаньнуань? Было бы чудесно!

http://bllate.org/book/1857/209957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода