× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lady Zhang Zhenniang / Госпожа Чжан Чжэньнян: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, дядя Лю, выписывайте лекарство только для моего сына. Мне ничего не нужно — я сама отлично знаю своё тело и не стану глотать эти питательные пилюли.

Госпожа Лю тут же встревожилась.

— Пустяки, пустяки, сестра Лю! Не волнуйтесь. Этот мальчик спас нашу Чжэньнян — вы наши великие благодетели, и расходы на его лечение — наша прямая обязанность, — сказал Чжан Синьи, прекрасно понимая, как нелегко приходится вдове с сыном.

— Нет-нет, так нельзя!

— Почему нельзя? Это наш долг! Послушайтесь меня, сестра Лю. Если вы сейчас откажетесь, я вернусь домой и всё расскажу матери — она немедленно примчится сюда сама. Пожалейте хоть её, старушку. Дядя Лю, дайте мне рецепт, пожалуйста. А потом, если можно, загляните к нам — посмотрите на Чжэньнян. Она недавно немного приходила в сознание.

Даже в эту минуту Чжан Синьи не забывал о сестре.

— Хорошо, раз пришла в себя — значит, всё в порядке. Обоим детям повезло: кости целы. Бедняжка Чжэньнян в основном ударилась головой, — с сочувствием сказал Лю Чжисинь, вспомнив ту маленькую девочку.

— Вы же знаете эту малышку — самая капризная на свете! Ни разу не выпьет лекарство спокойно. А бабушка её так балует… Когда приходится заставлять любимую внучку глотать горькое снадобье, бабушке кажется, будто у неё сердце вырывают. Так что, доктор, добавьте, пожалуйста, побольше сладких трав в рецепт, — с улыбкой попросил Чжан Синьи. При мысли о своём «капризуле» его сердце смягчалось, хотя он и говорил, что бабушка её чересчур избаловала.

— Ха-ха, горькое лекарство — к здоровью! Ничего не поделаешь — хочется, чтобы малышка скорее выздоровела, — смеясь, ответил Лю Чжисинь, продолжая писать рецепт. Закончив, он ещё раз напомнил госпоже Лю о необходимых мерах предосторожности и отправился вместе с Чжан Синьи в дом Чжанов.

Во всём этом никто не заметил, как лежавший на лежанке Сыту Ци, до этого неподвижно смотревший в потолок, слегка повернул глаза, услышав, что Чжэньнян боится горьких лекарств.

***

«Пи! Обнаружен носитель. Тело повреждено. Подтвердите восстановление?»

Чжэньнян, только что приняв лекарство и лёжа с закрытыми глазами, вдруг услышала в голове мягкий, детский голосок.

— 0358, это ты?

— Да, это я! Я завершил перезагрузку и обновился — ведь впитал твой источник энергии! Теперь я не просто система уровня C, а уровня B!

— Поздравляю, — улыбнулась Чжэньнян. Голосок трёхлетнего ребёнка, называющего себя «малым барином», был до смешного мил. — Но насчёт источника энергии… Я не помню, чтобы у меня вообще был какой-то источник энергии?

— Бабушка, с кем ты разговариваешь? — спросила госпожа Ван, входя в комнату с чашкой в руках и улыбаясь лежащей на лежанке внучке.

— Бабушка, когда я смогу вставать? — в тот же миг Чжэньнян почувствовала лёгкую тревогу. Она быстро огляделась — только что сидевший на одеяле малыш исчез. Успокоившись, она повернулась к бабушке. Но, увидев в чашке знакомое горькое зелье, снова почувствовала лёгкое раздражение: лекарство действительно ужасно горькое, и каждый раз приходится выпивать его до последней капли. По словам бабушки, если оставить хоть каплю, это значит, что «лекарство не выпито до конца», а незавершённое лечение — плохая примета.

— Скоро, скоро. Доктор Лю сказал, что если сегодня выпьешь лекарство, завтра уже сможешь немного походить. Но не переусердствуй — только лёгкие движения. Ты сильно пострадала, так что теперь надо хорошенько отдохнуть, — сказала госпожа Ван, одной рукой помогая внучке сесть, а другой поднося чашку к её губам. Девочка тут же надула губки.

— Ну вот, сегодня бабушка принесла тебе крупный финик! Смотри!

Чжэньнян опустила взгляд на ладонь бабушки — и правда, там лежал большой сочный финик.

— Бабушка, ты самая лучшая!

— Ладно, теперь пей лекарство.

— Хорошо… Бабушка, доктор Лю правда сказал, что завтра мне больше не придётся пить это горькое-горькое зелье? — спросила Чжэньнян, жуя финик и с надеждой глядя на бабушку.

— Да, именно так сказал доктор Лю. Но ты сильно пострадала — даже щёчки впали! Так что будь послушной и хорошо восстанавливайся, — нежно погладила она внучку по голове. — Отдыхай пока. В доме сейчас много дел — мне нужно помочь твоей тётушке. Ты лежи тихонько. Как только всё уладится, дедушка отвезёт тебя на базар.

Родители даже не приехали навестить ребёнка после такого несчастья. Отец, конечно, не может бросить дела, но мать… та лишь прислала какие-то вещи, сама даже не заглянула. От одной мысли об этом становилось больно за внучку.

— Хорошо, бабушка, иди. Я буду очень послушной! Я хочу скорее выздороветь — завтра пойду в поле собирать колоски!

Услышав это, госпожа Ван улыбнулась:

— Вот и умница моя.

Она спешила по делам, поэтому, поставив чашку, сразу вышла.

«Носитель, ты можешь общаться со мной прямо в мыслях — просто подумай, и я услышу. Так тебя никто не услышит.»

«Хорошо. Значит, если я захочу что-то тебе сказать, мне достаточно подумать об этом?»

«Именно так! Я впитал источник энергии — тот самый белый нефритовый шарик, который был рядом с тобой, когда ты умерла в прошлой жизни. После поглощения я обновился до уровня B. Раньше, на уровне C, я мог собирать только зерно. Теперь же у меня появились два новых альбома: один — растения, другой — животные. За активацию каждого нового вида начисляются очки…»

«Что?! Ты впитал белый нефритовый шарик?! Но ведь его нужно вернуть семье Сыту!»

«Не волнуйся! Я поглотил только энергию внутри. Сам шарик остался целым — просто стал пустым. К тому же он ещё не передан тебе как обручальное обещание, так что возвращать его семье Сыту не нужно.»

«Ах да… В этой жизни я пришла в сознание раньше и сразу объяснила дяде, что упала сама — Сыту Ци не толкал меня, наоборот, пытался спасти, но я увлекла его за собой. В прошлой жизни я пролежала без сознания три дня и две ночи, из-за чего все обвинили его, а дядя в гневе пошёл разбираться с семьёй Сыту… Из-за этого у госпожи Лю обострилась старая болезнь, и она вскоре умерла. А теперь, когда я сразу всё прояснила, дядя, который так меня любит, обязательно поблагодарит семью Сыту. Значит, в этой жизни удастся избежать мести Сыту Ци. Верно?»

Говоря это, Чжэньнян почувствовала, как её сердце успокоилось.

«…Да. Эта жизнь уже не та, что была. Если постараться — всё обязательно будет хорошо. У всех будет счастливый конец. Верь в себя!» — после небольшой паузы тихо утешил её 0358.

«Система может восстановить твои раны. Восстановить?»

«Нет. Боль почти прошла. Да и доктор Лю почти каждый день приходит проверять пульс — если я вдруг выздоровею мгновенно, это будет подозрительно. К тому же… боль — к добру. Боль учит быть осторожной.» — Из уст маленькой девочки с милым личиком звучали слова, полные горького опыта.

«Хорошо! Тогда давай я расскажу тебе о системе!» — почувствовав её настроение, 0358 быстро сменил тему.

«Отлично! Ты говорил, что теперь у тебя два альбома. За активацию каждого нового вида даются награды?»

«Да! Один альбом — растения, другой — животные. За активацию каждого нового вида начисляются очки. Потом можно собирать экземпляры этого вида — за это тоже даются очки.» — 0358 явно радовался новым возможностям. — «Смотри, я покажу тебе панель системы!»

Перед глазами Чжэньнян появилась прозрачная панель с возможностью пролистывания.

«Вот, открываем. Сначала альбомы: один — растения, другой — животные. Можно листать влево-вправо. Нажми здесь — вернёшься на главную. А здесь — “Синтез”. Там много всего можно создать, но нужны материалы и очки. Например, сейчас ты ранена — можешь собрать нужные травы и синтезировать из них пилюли. Они будут гораздо вкуснее! А здесь — твои очки. Видишь? У тебя пока ноль.»

Чжэньнян внимательно следила за каждым движением 0358.

«Кроме того, на уровне B появилась функция рюкзака! Но и она ограничена: хранить можно только то, что есть в альбомах. Количество тоже указано в альбоме. То же самое с синтезом.»

«А сколько можно хранить одного вида?»

«Зависит от вида. Система поощряет обмен очков. Чем больше очков — тем больше можно синтезировать! Там есть еда, одежда, средства для здоровья, красоты… Всё самое полезное!»

«А что можно получить за пшеницу?»

«Пшеницу можно превратить в муку, а из муки — во множество блюд: булочки, пирожки, пончики, разные сладости…» — 0358 гордо задрал голову.

«И только пшеница нужна?»

«Нет, для булочек из муки нужны ещё соль, сахар и прочее.» — 0358 задумался и пояснил.

«А как получить соль и сахар? Их тоже можно собирать в жизни?»

«Можно собирать, а можно купить в магазине за очки. Смотри, жми сюда — открывается магазин. Там много товаров, и под каждым указано, сколько очков нужно.»

«Посмотрю… Соль — один цзинь за десять тысяч очков! Сахар — один цзинь за десять тысяч очков! Неужели очки такие дешёвые? Всё по десять тысяч! А сколько очков за одно зерно пшеницы?»

«Проверим… Открываем альбом растений. Пшеница пока серая. Активация — сто шестьдесят восемь очков. Сбор одного зерна — два очка.» — 0358 и Чжэньнян склонились над панелью.

«Выходит, я даже соли не могу себе позволить…» — в голове Чжэньнян мелькнул расчёт: сколько зёрен нужно собрать, чтобы накопить на соль или сахар.

«Эй, не так считают! Соль — за цзинь, а пшеница — за зерно! Это совсем разные единицы!» — взволновался 0358.

«Ладно, ладно. Но если пшеницу можно собирать по зёрнышку, а соль — только целиком?»

«Э-э-э… Нет.» — 0358 обречённо вздохнул.

«Вот именно!» — пятилетняя Чжэньнян слегка задрала подбородок, явно довольная своей логикой.

«Но подумай: одно зерно — два очка. Сто зёрен — двести очков. Десять тысяч — наберутся быстро!» — 0358 принялся загибать пальцы на руках.

«Тогда пойдём прямо сейчас собирать колоски!» — решила Чжэньнян. Возможности синтеза казались ей слишком заманчивыми.

«Отлично!.. Но… тебе не больно?»

«Немного щиплет, но терпимо. Пойдём!» — с этими словами она сползла с лежанки.

— Здравствуйте, бабушка Ван!

— А, здравствуй, Ци-гэ’эр! Ты уже поправился? А твоя мама? Ей лучше?

— Все здоровы, бабушка Ван. Я пришёл проведать сестру Чжэньнян. Она как?

Услышав голос во дворе, Чжэньнян замерла. Она не знала, как теперь смотреть ему в глаза.

***

Глава четвёртая. 004. Колоски

Чжэньнян знала, что сама виновата. Если в прошлой жизни она ненавидела его на десять, то себя — на сто. Хорошо, что в этой жизни всё только начинается. Хотя смертельная опасность миновала, перед этим человеком, чьё сердце полно ненависти, она всё равно не могла сохранять спокойствие.

http://bllate.org/book/1857/209955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода