× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Дун бросила на него долгий, мрачноватый взгляд:

— Значит, стихотворение, которое ты мне подарил, было списано?

— Эй, подожди! Дай объяснить!

Кэ Дун не собиралась тратить время на споры. Перекинув рюкзак через плечо, она развернулась и пошла прочь.

Ху Лисы побежал следом, жалобно оправдываясь:

— Разве оно не подошло идеально? Я специально выбрал именно этот отрывок — нужна была такая страстная поэзия, чтобы пробудить в тебе чувства. Мне даже показалось, что это стихотворение недостаточно горячее…

Кэ Дун ускорила шаг.

Ху Лисы перешёл на бег:

— Эй, ну скажи хоть, чем всё закончилось?

Чем всё закончилось?

Кэ Дун чуть не споткнулась, и её мысли сами собой унеслись в ту ночь, пропитанную запахом росы.

В ту ночь, от которой щёки пылали, а сердце замирало…

Чем больше Кэ Дун молчала, тем больше воодушевлялся Ху Лисы:

— Ты его полностью покорила, верно? Он теперь без ума от тебя, не может без тебя жить, да?

— Расскажи, Кэ Дун, чего стесняться-то?

Этот назойливый комар преследовал её до самого входа в экспериментальную базу Инженерного учебно-тренировочного центра.

— Я не могу идти в лабораторию, — с ужасом прошептал Ху Лисы, глядя на линию доступа. — У меня ещё курсовая не дописана. Зайду — старшекурсники убьют.

Едва он договорил, как от здания раздался строгий оклик:

— Ху Лисы! Сколько ещё дней собрался прогуливать? — Янь Чуань вышел из велопарковки, хмуро нахмурив брови. — Хочешь получить ноль за практическую часть — так и скажи прямо.

Ху Лисы больше всего боялся этого старшего одногруппника. Он и сам не знал, чем именно обидел Янь Чуаня, но тот находил к нему претензии по любому поводу — хотя, признавал про себя Ху Лисы, он действительно вёл себя не лучшим образом.

— Откуда ты вообще идёшь? — Янь Чуань уловил лёгкий аромат духов и нахмурился ещё сильнее. — Что это за запах на тебе?

— Где? Э-э… там… — Ху Лисы нервно чесал затылок и наугад махнул рукой в сторону женского общежития.

— У меня пахнет? — Он поднял руку и принюхался, словно провинившийся пёс перед хозяином. — Я что-то не чувствую…

Кэ Дун моргнула. На Ху Лисы, скорее всего, остался аромат духов, которые брызнули на незабудки.

Янь Чуаню больше всего не нравились такие, как Ху Лисы: пользующиеся привилегиями хорошего происхождения, безалаберные, ленивые и поверхностные, легко занимающие места, за которые другие борются годами, и даже не ценящие этого.

К тому же у этого парня сомнительная репутация в личной жизни: то и дело он шляется около женского общежития, якобы ухаживая за Сяо Бай Бай, но каждый раз заговаривает именно с Кэ Дун.

Неужели его интересует не та, за кого он прикидывается?

Янь Чуань, конечно, не волновался, что Кэ Дун может увлечься Ху Лисы. Он знал её: она уважает целеустремлённых и трудолюбивых людей. Такой пустышке, как Ху Лисы, она внимания не уделит.

Но одно дело — не обращать внимания, и совсем другое — когда этот мелкий нахал постоянно крутится рядом с ней.

— Срок сдачи переносится на два дня раньше, — безжалостно заявил Янь Чуань. — К выходным я должен увидеть твой отчёт.

Ху Лисы прижал руку к груди:

— Старший брат, не надо так со мной…

— Чего стоишь? — Янь Чуаню особенно противно было его театральное поведение. — Пригласить тебя в лабораторию лично?

Ху Лисы понуро вытащил карту, просканировал её и, опустив голову, поднялся по лестнице.

Янь Чуань постоял немного на месте, потом обернулся к Кэ Дун.

С их последней встречи прошло уже немало времени. Он хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Казалось, время постепенно стирало ту лёгкую, незримую связь между ними.

Кэ Дун тоже не была болтливой, и если он сам не заведёт разговор, эта редкая встреча пройдёт в молчании.

— Ты… — начал он, но не успел подобрать подходящие слова, как Кэ Дун перебила:

— Старший брат, я пойду, — кивнула она, как всегда вежливо и сдержанно.

— Иди, — ответил он с лёгкой грустью, но в то же время с облегчением.

Лишь когда она скрылась в здании биологического факультета, он вдруг вспомнил: ведь можно было спросить у неё про Технопарк. Гао Чжи говорил, что она получила неплохое спонсорство.

Янь Чуань потёр виски, чувствуя усталость. Ладно, в последнее время он сам не в лучшей форме. В следующий раз обязательно заговорит с ней.

А когда будет этот «следующий раз»? Он и сам не знал. Но они ведь учатся в одном университете — наверняка скоро снова встретятся.

***

Кэ Дун думала, что в лаборатории сейчас будет шум и радость, но, когда она открыла дверь, внутри царила гробовая тишина.

Все были на месте, но никто не произносил ни слова.

Гэ Минъюань сидел в дальнем углу, опустив голову и задумавшись о чём-то. Ван Цинь первым заметил Кэ Дун, слегка удивился и сказал:

— Кэ Дун, подойди сюда.

Она не понимала, что случилось, и подошла к нему.

— Что стряслось? — спросила она. — Проблемы?

— Вышли изменения по провинциальному этапу, — ответил Ван Цинь. — Несколько университетов из провинции А сняли свои заявки.

Кэ Дун на секунду замерла:

— То есть остались только мы, из А-университета? Это же отлично — значит, мы автоматически проходим в следующий этап?

Ван Цинь понял её мысли и покачал головой:

— Нет, нас не пропустили автоматически. Оргкомитет Китайского этапа перевёл нашу команду в Северо-Китайский регион.

Кэ Дун сразу осознала серьёзность положения.

— Пять сильнейших команд страны традиционно из Северо-Китайского региона, — сказала она. — Получается, наш первый соперник — уже не провинциальный, а один из лидеров национального уровня.

Ван Цинь кивнул:

— Порядок выступлений в Северо-Китайском регионе перемешан. Мы можем сразу сыграть против прошлогоднего финалиста.

Толстяк, лежавший на столе, пробурчал:

— Вот и отлично. Не успели начать — уже проиграли. Горе-то какое.

— И ещё, — добавил Ван Цинь с горькой усмешкой, — мы уже отправили тему для первого этапа: «Сенсор» на основе бактерий, питающихся нефтью. Так что, Кэ Дун, всё теперь зависит от тебя.

Сердце Кэ Дун дрогнуло. Это было слишком неожиданно: она рассчитывала на провинциальный этап с вероятностью победы девяносто процентов, а теперь — национальный уровень.

Но она быстро взяла себя в руки. Жизнь такова: планы рушатся, а вызовы приходят внезапно. Остаётся только встретить их лицом к лицу.

— Какие дальнейшие планы? — спросила она. — Продолжаете работать над второй темой или присоединяетесь ко мне? У нас уже есть общий каркас проекта, осталось лишь доработать детали и заняться оформлением WIKI.

Она верила в свой проект, но теперь сомневалась: достаточно ли «Сенсора» для борьбы с сильнейшими командами страны? По её замыслу, «Сенсор» должен был стать частью куда более масштабной системы, но пока она реализовала лишь фрагмент.

Ван Цинь и Гэ Минъюань переглянулись.

— Мы все изучили твои чертежи и данные, — сказал Гэ Минъюань. — Считаем, что у нас есть шанс. Даже в прошлом году чемпионы не раскрывали все козыри на первом этапе.

— Давление — да, но паниковать нельзя. Дальше всё строится вокруг тебя. Ты будешь заниматься финальной доработкой. Что понадобится — тестирование, симуляции, моделирование — мы все к твоим услугам. Зови в любое время.

Кэ Дун почувствовала, как на плечи легла тяжесть в тысячу цзиней.

— Когда дата первого этапа? — спросила она.

Ван Цинь ещё раз сверился с письмом оргкомитета:

— Назначена на последний уикенд перед Новым годом.

Кэ Дун кивнула. Подумав, она сказала:

— Надо срочно делать шаблон WIKI.

— Это я беру на себя! — из угла, где сидела Яо Фэйцзы, играя в телефон, раздался решительный голос.

В лаборатории на мгновение воцарилась тишина.

— Не волнуйтесь, — сказала Яо Фэйцзы, убирая телефон. — В этом я профессионал.

***

В приёмной рекламного агентства «Да Бай» Ли Сун получил SMS от Кэ Дун.

[Соревнования начались, я не смогу вырваться. Давай перенесём ужин. Кланяюсь на коленях перед гранатом. Кланяюсь на коленях перед соевыми бобами. Кланяюсь на коленях перед перцем.]

Ли Сун улыбнулся.

— Что там у тебя? — Сюй Цюйбай вошёл в кабинет с пачкой документов. — Так радостно улыбаешься?

— Ничего особенного, — Ли Сун спрятал телефон. — Как твои дела?

— Завал, — Сюй Цюйбай рухнул на диван. — В маленькой фирме всё приходится делать самому — и крупные проекты, и мелочи. Устал как собака.

— По сравнению с этим, работа преподавателя в А-университете — просто рай, — вздохнул он. — Зарплата невысокая, зато голова не болит.

Он посмотрел на Ли Суна и поморщился:

— Ты, безработный, не знаешь, что такое настоящие трудности. Как ты можешь понять мои страдания?

— Зачем ты меня вызвал? — спросил Ли Сун.

Сюй Цюйбай сел прямо и вытащил из пачки контракт:

— Хочу предложить тебе небольшой совместный проект. Нужна твоя серия работ.

Ли Сун приподнял бровь и взял документ.

Сюй Цюйбай кашлянул:

— Дашь скидку для друга? Картины Данте стоят целое состояние, не говоря уже о целой серии концептуальных работ.

— Конечно, если это не займёт много времени, — Ли Сун пробежался глазами по сумме в контракте и легко согласился.

Сюй Цюйбай обрадовался:

— Согласился сразу? Я даже речь подготовил! Считай, я твой должник.

Ли Сун пожал плечами.

— Ты сегодня в отличном настроении, — заинтересовался Сюй Цюйбай. — Видимо, с доктором Чэнь всё идёт отлично?

Ли Сун кивнул:

— Да, очень даже.

И, помолчав, добавил:

— А у тебя с Бай Бай?

При упоминании Бай Бай лицо Сюй Цюйбая сразу вытянулось.

— Не очень, — провёл он рукой по лицу. — Я всерьёз рассматриваю её как будущую жену, ради неё даже карьеру и быт перестроил. А она, оказывается, хочет только бурный роман. Ах, современные девушки… Почему все стремятся к мимолётным увлечениям?

Ли Сун сочувственно кивнул:

— Тяжёлая дорога. Сочувствую.

Сюй Цюйбай посмотрел на него:

— Не радуйся слишком рано. Твоя докторша, скорее всего, тоже хочет лишь роман. Я вижу, ты уже по уши влюблён. Предупреждаю: не дай ей тебя бросить, а потом приходи ко мне плакаться.

— Не будет такого, — улыбнулся Ли Сун. — Моя девочка уже планирует меня содержать. У неё всё продумано до мелочей.

Сюй Цюйбай поперхнулся:

— Не зазнавайся. А вдруг тёща с тестем тебя не примут?

Ли Сун удивился. Он не понимал, при чём тут третьи лица, если речь о двоих.

Сюй Цюйбай громко рассмеялся:

— Ты совсем не разбираешься в китайских реалиях! Если родители не одобрят, твои планы рухнут, как бы ни хотела тебя твоя докторша.

Ли Сун задумчиво потер подбородок:

— Понятно.

— Какие основные требования к зятю у китайских родителей? — спросил он серьёзно.

Сюй Цюйбай подумал и перечислил простые условия:

— Во-первых, холост, без детей и серьёзных болезней. Во-вторых, квартира, машина и работа. И желательно — солидная должность, чтобы тёще было чем хвастаться перед подругами.

Ли Сун усвоил информацию. Всё, в общем-то, выполнимо. Разве что работа…

Он постучал пальцем по столу. Похоже, пора всерьёз задуматься о поиске «приличной» работы по китайским меркам.

http://bllate.org/book/1856/209904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода