×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь она осознала, насколько он высок — ей даже до плеч не достать.

— Спасибо, — тихо сказала она.

Спасибо, что вступился за неё, хотя Гао Чжи, по сути, ограничился добродушной шуткой.

Он прищурился и улыбнулся:

— You are wele.

Она не удержалась и тоже рассмеялась.

Бывают такие люди — будто сами излучают солнечный свет. Когда он улыбается, окружающие невольно тянутся губами в ответ.

Когда она поднялась на борт самолёта, машинально оглянулась — и с изумлением заметила, что тот расслабленный молодой человек не последовал за ней.

Он незаметно выскользнул из очереди и теперь стоял в стороне от толпы, размахивая ей рукой.

Она всё поняла.

Их рейсы были разные. Он подошёл к ней лишь затем, чтобы сказать пару слов.

Вдруг её сердце наполнилось теплом.

Не ожидала она, что эта изнурительная, полная стресса поездка в Скандинавию завершится в аэропорту захолустного городка трепетным пробуждением маленьких чувств.

Самолёт взлетел. Она жевала жвачку и надела маску для сна.

Через двадцать три часа она снова превратится в ту самую скучную и нелюдимую Чэнь Кэ Дун.

В ту самую Кэ Дун, которую высоко ценит научный руководитель, педантичную, упорно идущую по пути незамужней докторантки.

* * *

Как только самолёт приземлился, Кэ Дун включила телефон. Пришло SMS-сообщение:

«Дуньдунь, машина дяди Линя уже ждёт у выхода. Как приедешь — перезвони».

У выхода из терминала толпились люди. Кэ Дун огляделась — дяди Линя не было видно.

Проход был переполнен. Сзади кто-то недовольно толкнул её за то, что она замедлила шаг, и резко просочился вперёд, заставив её пошатнуться.

— Осторожнее, — Янь Чуань протянул руку и вывел её из потока пассажиров.

— Спасибо.

— Гао Чжи связывается со школой. Через минуту автобус будет у восточного выхода, — Янь Чуань взглянул на хрупкую фигурку девушки и на её тяжёлую сумку через плечо. — Дай я понесу.

Кэ Дун покачала головой:

— Нет-нет, я сама справлюсь.

У зоны встречи их уже звал первокурсник:

— Сестра Кэ Дун! Староста Янь Чуань! Сюда!

Янь Чуань решительно потянулся за её сумкой. Но Кэ Дун невольно повернулась — и он промахнулся.

— Староста, за мной приехали родные. Я не поеду с группой обратно в университет, — Кэ Дун заметила дядю Линя в толпе и обернулась к Янь Чуаню.

— Понятно, — он незаметно убрал руку обратно в карман спортивной куртки. — Ладно, увидимся.

Кэ Дун кивнула и быстренько побежала к дяде Линю.

— Кэ Дун, — внезапно окликнул её Янь Чуань.

Она обернулась.

— Не забудь про банкет в честь победы.

— Хорошо.

Она улыбнулась ему, помахала рукой и тут же исчезла в толпе.

Янь Чуань остался стоять на месте и с досадой стиснул зубы.

— Ты чего тут стоишь, как пень? — Гао Чжи хлопнул его по спине. — Автобус приехал, пошли скорее!

От этого неуклюжего удара Янь Чуань чуть не поперхнулся:

— Ладно-ладно, иду уже.

Он потащил чемодан к восточному выходу, а Гао Чжи всё болтал без умолку:

— А где Кэ Дун? Выход-то один, куда она делась?

— Уехала, — Янь Чуань потер виски. — За ней родные приехали.

— О-о-о, повезло тебе, повезло…

Счастливая Чэнь Кэ Дун сидела в машине и звонила матери:

— Мама, я уже в машине.

Она кивала, как цыплёнок, слушая наставления с другого конца провода.

Едва положив трубку, услышала, как дядя Линь, улыбаясь, сказал с водительского места:

— Эх, если бы моя девочка была хоть наполовину такой послушной.

Кэ Дун улыбнулась, но ничего не ответила.

— Цици скоро сдавать экзамены. Поможешь ей с выбором специальности?

— Конечно.

Через сорок минут машина въехала в резиденцию Уйюань.

Кэ Дун переобувалась в прихожей и уже чувствовала, как откуда-то из кухни доносится аппетитный аромат.

Фу Яцинь с лёгкой улыбкой подошла и взяла у дочери рюкзак и сумку:

— Иди скорее обедать. Я сварила твой любимый суп из молочных голубей.

— Папа ещё работает. Вернётся немного позже. У него сейчас очень много дел, но он специально отменил ужин, чтобы встретить тебя.

Фу Яцинь вошла в гостиную с супницей:

— Будем есть без него. Неизвестно, во сколько он появится.

Едва она договорила, в прихожей раздался звук открываемой двери.

— А, вернулся, — улыбнулась Фу Яцинь.

Кэ Дун прыгнула со стула и, прижавшись к ширме, выглянула наружу, сияя глазами при виде отца в прихожей.

— Ой, а кто это такая красивая девочка? — Чэнь Лицзо снял портфель и ослабил галстук.

Фу Яцинь приподняла бровь:

— Иди умойся и садись за стол.

— Хорошо-хорошо, — Чэнь Лицзо заторопился к столу. — Простите великодушно, товарищ секретарь Фу и докторантка Чэнь, что задержал вас с ужином.

Он сел слева от Фу Яцинь и повернулся к дочери:

— Я смотрел прямую трансляцию соревнований. Отлично выступила.

Кэ Дун промычала:

— На самом деле просто повезло.

Фу Яцинь налила ей в пиалу суп из молочных голубей:

— Решила, в каком направлении продолжишь магистратуру?

Кэ Дун на мгновение замерла и уткнулась в тарелку.

— А если… — неожиданно спросила она, — если я брошу текущий проект?

Фу Яцинь удивилась, но улыбнулась:

— Решай сама. Ты всегда всё делаешь с умом. Мама тебе доверяет.

После ужина Кэ Дун поднялась наверх с рюкзаком. Проходя мимо кабинета, увидела, как отец стоит у двери и подмигивает ей.

— Дуньдунь, поздравляю вашу команду с серебряной медалью. Вот подарок. Тс-с, только маме не говори.

В её ладонь незаметно проскользнул маленький листочек бумаги.

Чэнь Лицзо, завершив «операцию по передаче», вдруг закашлялся и громко произнёс:

— В этот раз ты отлично справилась, но нельзя расслабляться! Нужно отбросить все посторонние мысли и продолжать заниматься исследованиями с прежней строгостью. Поняла?

Кэ Дун энергично кивнула и ответила громким, чётким голосом:

— Поняла!

Их громкость была рассчитана так, чтобы Фу Яцинь внизу услышала весь разговор.

Кэ Дун быстро вбежала в спальню, захлопнула дверь и сразу заметила на письменном столе подарочную коробку.

Внутри лежала стопка плотных, тщательно изданных академических трудов.

В коробке также лежала маленькая открытка: «Не зазнавайся, продолжай усердствовать».

Чёткий, уверенный почерк — без сомнения, рукой Фу Яцинь.

Кэ Дун выдохнула и мысленно прикинула, сколько выходных уйдёт на то, чтобы осилить эту стопку.

Но в этот момент листочек в её ладони слегка уколол кожу, и настроение мгновенно поднялось.

Она оглянулась на дверь, убедилась, что мать всё ещё занята внизу, и, словно воришка, быстро развернула записку.

Это был билет на выставку. На афише — бескрайнее тёмно-синее звёздное небо, а в углу — фотография руки, держащей карандаш, будто всё это звёздное море рождено именно этой созидательной рукой.

Звёздное небо было нарисовано, а рука — настоящая фотография. Кэ Дун невольно восхитилась: какая красивая рука… И вдруг вспомнила того молодого человека в скандинавском аэропорту, с которым они вместе играли на пианино. У него тоже были прекрасные, гармоничные руки.

Она перевернула билет. На обратной стороне не было рисунка — только информация о выставке и имя художника: dante.

Там же приклеена маленькая записка на стикере: «Дуньдунь, хотела достать тебе билет на концерт Брюса, но опоздала. Надеюсь, тебе понравится этот подарок».

Как не понравиться!

Кэ Дун радостно перекатилась по кровати, а потом, не в силах сдержать восторг, подпрыгнула на ковре.

— Дуньдунь! Что ты там делаешь? — донёсся снизу голос матери.

Кэ Дун тут же замедлила шаги, прочистила горло и ответила привычным, суховатым тоном:

— Читаю литературу.

Она подошла к столу и села.

Стол стоял у панорамного окна. Ночной ветерок колыхал белые занавески, за которыми мерцало всё небо, усыпанное звёздами.

* * *

На следующий день Кэ Дун рано утром вернулась в университет.

В общежитии Бай Бай всё ещё ворочалась под одеялом:

— Кэ Дун, тебе разве не надо адаптироваться после перелёта?

Кэ Дун не ответила на вопрос, а спросила в ответ:

— У тебя сегодня нет пар?

Одеяло зашевелилось. Спустя долгое время из-под него показалась растрёпанная голова.

— Кэ Дун, Кэ Дун! — Бай Бай улыбнулась. — Сходи, пожалуйста, отметь меня на паре. В главном корпусе художественного института, аудитория B503. Это совсем рядом с вашей лабораторией.

Кэ Дун взглянула на часы:

— Если сейчас встанешь и не будешь завтракать, успеешь на первую пару.

— Ты способна на такое? — Бай Бай с трагическим видом. — Ты способна допустить, чтобы твоя соседка по комнате лишилась горячего завтрака ради первой пары?

Кэ Дун уже открыла рот, чтобы сказать, что если она не встанет сейчас, то всё равно опоздает и не успеет на горячую еду в столовой.

Но передумала и проглотила слова.

Раз уж соседка так усердно ищет повод не идти на занятия, стоит её пожалеть.

— Ладно, — сказала она. — В восемь утра в B503? Мне как раз по пути в лабораторию.

Бай Бай в восторге вытянула руки из-под одеяла:

— Кэ Дун, Кэ Дун, я тебя обожаю! Иди сюда, поцелую!

Кэ Дун отвернулась:

— Нет уж, ты же ещё не чистила зубы.

Бай Бай: «…»

Плюх! В голову Кэ Дун что-то попало. По полу покатился круглый плюшевый Пикачу, обиженно глядя на неё — явный знак разгневанной соседки.

Кэ Дун долго смотрела на плюшевого зверька и никак не могла понять, зачем кому-то набивать тесную односпальную кровать кучей мягких игрушек.

Что до того, что они с Бай Бай оказались в одной комнате — это и впрямь было странное стечение обстоятельств. Кэ Дун была единственной девушкой на первом курсе фармацевтического факультета, а Бай Бай — единственной оставшейся без пары студенткой второго курса графического дизайна. Администрация общежития махнула рукой — и вот две совершенно разные по характеру девушки получили просторную двухместную комнату.

По словам Бай Бай, это была судьба, которую не остановить.

Художественный институт находился прямо по пути к инженерно-экспериментальному корпусу. Кэ Дун остановила велосипед у главного здания.

Вокруг сновали студенты художников — модные, стильные, с безупречной внешностью. На их фоне Кэ Дун, без макияжа и в простой одежде, выглядела особенно неприметно.

Лифт в главном корпусе был забит студентами, опаздывающими на пары. Звонкий сигнал перегрузки не умолкал.

Кэ Дун обошла лифт и направилась в лестничную клетку. Там уже тяжело дышали несколько студентов, карабкающихся наверх. Кэ Дун легко взлетела по ступеням и быстро оставила всех позади.

Сзади раздались свистки:

— Эй, красотка, ты просто огонь!

Добежав до пятого этажа, она немного перевела дыхание и открыла дверь в B503. В большой аудитории с амфитеатром было полно народу, но все сидели в задних рядах.

Кэ Дун взглянула на пустующие первые три ряда и без колебаний села в самый правый угол первой парты.

http://bllate.org/book/1856/209874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода