×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Indulging in You / Увлекаясь тобой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Вань откинула одеяло, дождалась, пока Шан Яо уляжется, и снова укрыла его.

Пэн Яо изрядно устал, внося Шан Яо в дом, и теперь тяжело дышал:

— Мисс Синь, позвольте проводить вас домой.

Синь Вань покачала головой:

— Идите без меня. Я ещё немного посижу и сама уйду.

Шан Яо, конечно, уснул от опьянения, но всё равно ей не хотелось уходить — она не могла оставить его одного без тревоги.

***

Когда Пэн Яо ушёл, Синь Вань долго сидела у кровати, подперев щёку ладонью, и молча смотрела на Шан Яо, будто не могла насмотреться на его лицо.

Внезапно она опомнилась. Осознав, чем только что занималась, почувствовала, как лицо её вспыхнуло.

Синь Вань резко вскочила, но не удержалась и бросила последний взгляд на Шан Яо. Тот лежал с лёгким румянцем на бледной коже — и выглядел чертовски аппетитно…

Она встряхнула головой, стараясь прогнать эти образы из сознания.

Чтобы не поддаться искушению и ничего не натворить, Синь Вань немедленно покинула комнату и плотно закрыла за собой дверь. Ей даже показалось, что было бы неплохо запереть Шан Яо изнутри — тогда уж точно ничего не случится.

Выбежав из спальни, она быстро направилась на кухню, чтобы попить воды и успокоиться.

В холодильнике стояла бутылка минеральной воды. Синь Вань взяла её, открыла крышку и запрокинула голову, чтобы сделать большой глоток.

В следующее мгновение, прежде чем она успела что-либо осознать, чьи-то руки обвили её сзади.

Синь Вань застыла на месте. Она и так знала, чьё это дыхание — даже не оборачиваясь.

— Ваньвань, — прошептал Шан Яо, и его горячее дыхание коснулось её шеи, вызывая мурашки, будто ток прошёл по всему телу.

— Ш-Шан Яо… — от неожиданности Синь Вань побледнела, но не смела пошевелиться — будто её окаменило на месте.

— Ваньвань, — повторил он тихо, словно ничего не понимая, лишь зовя её по имени.

— Шан Яо, ты проснулся? — неуверенно спросила Синь Вань.

Но ответа не последовало.

В этот момент фигура за её спиной качнулась, и Синь Вань получила шанс обернуться. Шан Яо не удержался на ногах и начал падать, но, к счастью, она подхватила его, и он не ударился слишком сильно.

Из-за инерции Синь Вань тоже упала — прямо ему в объятия.

Его белоснежная грудь была широко распахнута, и каждая жилка на коже казалась соблазном.

Синь Вань быстро оттолкнула его. Она не ожидала, что Шан Яо не только снял пиджак, но и распустил галстук, да ещё и расстегнул столько пуговиц.

— Ваньвань, поиграй со мной, — Шан Яо смотрел на неё затуманенными глазами, выражение лица было обиженным.

Синь Вань на миг замерла — его поведение казалось странным.

— Ты знаешь, кто я? Ты понимаешь, где находишься? — спросила она.

Шан Яо не ответил, а только подвинулся ближе и потянулся, чтобы обнять её.

— Погоди-погоди! — Синь Вань уперлась ладонью ему в грудь, чтобы не прижаться лицом к нему. — Шан Яо, ты совсем пьян?

Он упрямо продолжал капризничать:

— Поиграй со мной.

Синь Вань: «…»

***

Следующий час Синь Вань провела в игре «лови-не-лови» — и совершенно не по своей воле.

Пьяный Шан Яо будто обрёл неиссякаемую энергию. Она никак не могла уложить его спать — он то и дело ускользал, и она выбивалась из сил, а он, наоборот, был полон сил.

— Ну всё, час прошёл, — наконец поймав его за руку, сказала Синь Вань. — Пойдём уже спать.

Шан Яо послушно опустил голову, словно огромный щенок, и в нём не осталось и следа от того холодного и властного человека с работы. Он не двигался, будто размышлял над её словами.

— Ты устал? Уже так поздно, тебе пора отдыхать, — тихо уговаривала его Синь Вань.

Увидев, что он не сопротивляется, она осторожно повела его в спальню.

Зайдя внутрь, Синь Вань захлопнула дверь ногой и уложила Шан Яо на кровать:

— Спи, спи уже.

Но его тёмные глаза не закрылись. Он просто смотрел на неё и вдруг произнёс:

— Спой мне.

Синь Вань: «…»

Она и представить не могла, что, устроившись секретарём, ей придётся не только играть с боссом, но и петь колыбельные…

Лучше бы она ушла вместе с Пэн Яо! Вот дура!

С трудом растянув губы в профессиональную улыбку, она спросила:

— Что хочешь послушать?

Шан Яо моргнул:

— Всё равно.

Синь Вань перебрала в голове мелодии, подходящие для колыбельной, и в итоге выбрала безсловую фортепианную пьесу, которую начала тихонько напевать.

Мягкая мелодия в сочетании с её звонким голосом словно унесла его прямо в страну снов.

Шан Яо постепенно закрыл глаза и наконец затих.

Синь Вань с облегчением выдохнула.

***

На следующее утро.

Шан Яо потёр виски и проснулся.

Сразу же он почувствовал, что правая рука придавлена чем-то тяжёлым. Приподнявшись, он увидел, что Синь Вань мирно спит, положив голову ему на руку.

Шан Яо замер, пытаясь вспомнить вчерашнее. Но воспоминания обрывались в машине — дальше — полный провал.

Он посмотрел на Синь Вань и тихо усмехнулся, затем осторожно вытащил руку из-под неё.

Откинув одеяло, он встал и аккуратно поднял Синь Вань, чтобы уложить её на кровать.

Но в этот момент она открыла глаза.

Их взгляды встретились — и оба замерли.

Прошло несколько десятков секунд молчания, прежде чем Синь Вань первой пришла в себя и, в панике вывалившись из его объятий, запнулась:

— Я… я…

Она растерянно смотрела на Шан Яо, но так и не смогла выдавить ни слова.

Шан Яо, напротив, оставался совершенно спокойным и с лёгкой усмешкой спросил:

— Что «я»?

Синь Вань лихорадочно соображала, почему она до сих пор в спальне Шан Яо и даже уснула здесь.

Вспомнив, она начала объяснять:

— Ты вчера напился. Мы с Пэн Яо привезли тебя домой, а потом он уехал.

— Почему ты не ушла? — уголки губ Шан Яо слегка приподнялись.

Синь Вань покраснела до ушей и не ответила на этот вопрос, вместо этого продолжая:

— Я зашла на кухню попить воды, и тут ты… стал странным. Начал капризничать, просил поиграть со мной.

— … — улыбка Шан Яо померкла, и он будто не верил своим ушам. — Я?

Синь Вань кивнула и даже обиженно добавила:

— Я целый час за тобой гонялась! Ты был как ребёнок, я чуть с ума не сошла!

Шан Яо: «…»

Увидев его молчание, Синь Вань поджала губы:

— Наверное, когда я пела, сама устала и уснула.

Шан Яо слегка нахмурился:

— Я ничего не помню. Это всё?

— Да, только это, — кивнула Синь Вань и торопливо заверила: — Честно! Я ничего такого с тобой не делала!

Боясь, что он не поверит, она даже начала клясться:

— Правда! Поверь мне!

Шан Яо помолчал, потом приподнял бровь и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Жаль. Такой отличный шанс — и упустила.

Автор говорит: «Генеральный директор Шан: „Жаль, что такой прекрасный момент упустили!“

Ваньвань: „???“

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня в период с 25.10.2020 23:33:23 по 26.10.2020 23:36:35, отправив бомбы или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Янь Чэнъинь — 5 бутылок;

Юй Юань Хунъду — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!»

— Че-что? — Синь Вань широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Шан Яо невозмутимо уточнил:

— Я имел в виду, что жаль, будто бы ничего не помню.

Синь Вань постепенно расслабилась, но тут же вспомнила и спросила:

— А почему ты меня обнимал?

— Ты так спала — наверняка шею свернула бы, — спокойно ответил Шан Яо. — Хотел уложить тебя на кровать. Не думал, что разбужу.

Услышав это, Синь Вань наконец почувствовала, как болит всё тело, особенно шея. Она осторожно повернула голову и тут же поморщилась от боли:

— Сс… В сериалах же все спят, положив голову на стол, и ничего!

Она потёрла затылок, и всё лицо её сморщилось от боли.

Шан Яо вздохнул и махнул рукой:

— Подойди, я разотру.

— Правда? — Синь Вань с сомнением посмотрела на него, но тело уже само подошло к нему.

Она перекинула длинные волосы на одну сторону, слегка наклонила голову и предупредила:

— Аккуратнее!

Её шея была белоснежной и изящной, будто фарфоровая статуэтка — казалось, стоит лишь чуть надавить, и она сломается.

Глаза Шан Яо потемнели, и он старался не надавливать слишком сильно.

Едва его прохладные пальцы коснулись её кожи, Синь Вань вздрогнула. Но почти сразу боль перекрыла все прочие ощущения.

— Ай! Больно… — пожаловалась она.

Шан Яо смягчил нажим и с лёгким упрёком сказал:

— Не надо было спать, скрючившись.

— Да это чья вина! — возмутилась Синь Вань. — Я ведь устала, потому что за тобой гонялась!

Шан Яо: «…»

Она наслаждалась массажем и продолжала ворчать:

— Я и представить не могла, что работа секретарём включает столько дополнительных обязанностей! Ты вчера вёл себя как ребёнок, я чуть с ума не сошла!

Заметив, что он молчит, Синь Вань любопытно обернулась.

Шан Яо сидел, опустив глаза, и уши его были ярко-красными — он выглядел крайне неловко.

Синь Вань вдруг улыбнулась и с хитринкой посмотрела на него:

— Ты что, стесняешься?

Шан Яо отвёл взгляд, плотно сжал губы и тихо произнёс:

— Помоги сохранить секрет.

— Секрет? Боишься, что сотрудники узнают, и ты потеряешь авторитет генерального директора? — Синь Вань игриво улыбнулась. — Знаешь, сейчас я жалею, что не сняла всё на видео. Могла бы шантажировать тебя! Если не выполнишь моё требование — буду крутить это в офисе по кругу.

Едва она договорила, как пальцы Шан Яо слегка надавили — так, что она поморщилась от боли.

— Шан Яо! — возмутилась она. — Ты нарочно?

— Да, — легко признался он, но на лице осталось невинное выражение. — Если расскажешь кому-нибудь, сегодня ты из этого дома не выйдешь.

Синь Вань не раздумывая бросилась бежать, но едва сделала шаг, как Шан Яо перехватил её и потянул обратно.

Она вскрикнула, не успев опомниться, как уже оказалась в его объятиях. Его тёплое тело прижималось к её спине, и сердце её заколотилось.

Это чувство беспомощности заставило Синь Вань немедленно сдаться:

— Я сохраню секрет!

***

Покинув дом Шан Яо, Синь Вань сразу же села в такси и не осмелилась задерживаться ни на секунду.

Добравшись до дома, она быстро набрала код и вошла внутрь.

Но, к её ужасу, на диване сидела Сы Миру, изображая мать, которая с тоской ждала всю ночь свою дочь.

Синь Вань чуть не хватил инфаркт. Она натянуто улыбнулась:

— Миру, ты давно здесь?

Сы Миру скрестила руки на груди и оценивающе осмотрела Синь Вань:

— Ццц, посмотрите на тебя — явно не ночевала дома. Дай угадаю: была у Шан Яо, верно?

Синь Вань поставила сумку в сторону и попыталась отшутиться:

— Да я только что вышла позавтракать.

Сы Миру усмехнулась:

— Думаешь, я поверю?

— … — Синь Вань поморщилась и направилась на кухню попить воды — во рту пересохло.

Сы Миру не сводила с неё глаз, продолжая насмешливо хихикать:

— Вышла на завтрак в помятой одежде? Это не по-твоему. Ладно, переночевала у Шан Яо — так переночевала. Вы уже взрослые, пора бы и до этого дойти. Чего стесняться?

— Ничего не было! Не выдумывай! — Синь Вань поставила стакан и сердито бросила ей взгляд. — Он вчера напился, я просто отвезла его домой.

— И заодно переночевала? — поддразнила Сы Миру.

Синь Вань: «…»

Она подошла и ткнула пальцем в лоб подруге:

— Тебе не редактором надо работать, а сценаристом. Иначе талант пропадает зря.

— Шан Яо пьян — а ты не воспользовалась моментом? — Сы Миру смотрела на неё с изумлением, будто перед ней стояло воплощение морального упадка. — Ты вообще человек?

Синь Вань: «?»

http://bllate.org/book/1855/209849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Indulging in You / Увлекаясь тобой / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода